UOzias, ou, comme la Vulgate, d^ Azarias
14. Comp. Josephe, Antiq. IX, xi, i. — Thersa, la premiere capitale du royaume d'Israel (I Rois, xiv, 17).
16. Thapsa, la Thapsaque des Grecs, sur la rive occidentale de I'Euphrate (I Rois, iv, 24). Jdroboam II I'avait sans doute reconquise (xiv, 25-28J ; mais, profitant des troubles du royaume d'Israel, elle avait de nouveau secou^ le joug. Manahem pai-iit de Thersa, non de Samarie : I'armee destinee a marcher contre Thapsa etait peut-etre rassembl^e a Thersa au moment oij Sellum detrona Zacharias ; Manahem, qui la commandait, prit avec lui quelques troupes, courut a Samarie renverser I'usurpateur,
et revint a Thersa, d'ou il partit pour sa lointaine expedition. Quelques interpretes, ne croyant pas que Manahem ait portd si loin ses armes, imaginent une ville de Thersa dans le voisinage de Samarie, et traduisent : Manahem frappa Thapsa... a7iec son ierriiozre depiiis Thersa. — // fendit le ventre : il est question, ailleurs encore, de cette horrible cruaute : viii, 12; Afnos, i, 13; Ost'e, xiv, I.
19. C'est la premiere fois que la Bible nous montre les Assyriens foulant le sol de la Palestine ; mais nous savons par leurs monuments que depuis plus d'un siecle ils poussaient leurs conquetes a I'O. de I'Euphrate, cherchant a ^tendre leur domination sur tout le pays situe entre ce fleuve et I'Egypte. L'invasion de Phul fut provoquee probablement par la prise de Thapsa par Manahem. Le nom de Phi/l ne figure pas dans le canon des Eponymes qui nous donne
LIBER QUARTUS REGUM. Cap. XV, 8—25.
8. Anno trigesimo octavo Azarias regis Juda, regnavit Zacharias filius Jeroboam super Israel in Samaria sex mensibus : 9. et fecit quod malum est coram Domino, sicut fecerant patres ejus : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. 10. Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes :
percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.
II. Reliqua autem verborum Zachariae, nonne hasc scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel.^ 12. *Iste est sermo Domini, quem locutus est ad Jehu, dicens :
Filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. Factumque est ita.
13. Sellum filius Jabes regnavit trigesimo nono anno Azarias regis Juda : regnavit autem uno mense in Samaria. 14. Et ascendit Manahem filius Gadi de Thersa : venitque in Samariam,etpercussit Sellum filium Jabes in Samaria, et interfecit eum, regnavitque pro eo.
15. Reliqua autem verborum Sellum, et conjuratio ejus, per quam tetendit insidias, nonne haec scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel? 16. Tunc percussit Manahem Thapsam, et omnes qui erant in ea, et terminos ejus de Thersa : noluerant enim. aperire ei :
et interfecit omnes prasgnantes ejus, et scidit eas.
17. Anno trigesimo nono Azariae regis Juda regnavit Manahem filius Gadi super Israel decem annis in Samaria. 18. Fecitque quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel cunctis diebus ejus. 1 9. Veniebat Phul rex Assyriorum in terram,et dabat M anahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus. 20. Indixitque Manahem argentum super Israel cunctis potentibus et divitibus, ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos : reversusque est rex Assyriorum, et non est moratus in terra.
21. Reliqua autem sermonum Manahem, et universa quae fecit, nonne hasc scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel?
22. Et dormivit Manahem cum patribus suis : regnavitque Phaceia filius ejus pro eo.
23. Anno quinquagesimo Azariae regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israel in Samaria biennio : 24. et fecit quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. 25. Conjuravit autem adversus eum Phacee filius
la liste complete des rois d'Assyrie a cette epoque ; a sa place, nous trouvons Theglathphalasar. La solution la plus simple de la difficulte est de supposer que le meme souverain portait ces deux noms : Phul etait le nom populaire et le plus repandu, celui que portait le roi, probablement un usurpateur, avant d'arriver au trone, et Tcglathfihalasar le nom officiel, pris apres coup (Schrader). L'usage d'un double nom royal n'est pas sans exemple. Nous avons vu plus haut un roi d'Israel appele indifferemment Acaj'ias et Osias (xv, i); le fameux sultan Saladin est ordinairement nommd par les historiens arabes Melikundssir, c.-a-d. le Roi vicflorieux. D'autres supposent qu'un Chaldeen, nomme Phul, profitant de 1 etat d'affaissement ou se trouvait alors !a dynastie ninivite, ^tablit une seconde monarchie sur les
bords de I'Euphrate, se proclama lui-meme roi d'Assyrie, et fut reconnu comme tel par les nations occidentals de Syrie et de Palestine; naturellement son nom ne figurait pas dans la succession reguliere des monarques assyriens. — Mille talents d'argent, environ 8 millions de francs.
20. Cinqtiante sides d'argent, environ 140 fr. Le talent valant 3 mille sides, 60 mille personnes durent etre imposees.
25. Dajts la tour^ ou la citadelle. — Argob ct Aric, employes du palais, ou foncftionnaires, qui voulaient sans doute defendre leur maitre. — Cinqnante hoimnes d^entre les fits des Galaadites, ce qui ferait croire que Phacee lui-meme appartenait k la region transjordanique. D'apres la Vulgate, Phacee aurait tue ces 50 hommes, qui auraient ete les defenseurs du roi.
566 QUATRlfeME LIVRE DES ROIS. Chap. XXV, 26—38; XXVI,
la maison du roi, ainsi qu'Argob et Arie; il avait avec lui cinquante homines d'entre les fils dcs Galaadites.
C'est ainsi qu'il fit mourir Phacee; puis il regna a sa place.
26 Le reste des a6lions de Phacee, et tout ce qu'il a fait.cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel.
27 La cinquante-deuxieme annee d'Azarias, roi de Juda, Phacee, fils de Romelias, regna sur Israel a Samaria; son regne fut de vingt ans. ^sjl fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah, il ne se detourna pas des peches de Jeroboam, fils de Nabat, qui avait fait pecher Israel. ^gDu temps de Phacee, roi d'Israel, Teglathphalasar, roi d'Assyrie, vint et prit Ajon, Abel- Beth-Maacha, Janoe, Cedes, Asor, Galaad et la Galilee, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie. soQsee, fils d'Ela, ayant forme une conspiration centre Phacee, fils de Romelias, le frappa et le fit mourir ; ////> il regna a sa place, la vingtieme annee de Joatham, fils d'Ozias.
31 Le reste des aftions de Phacee, et tout ce qu'il a fait,cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel.
32 La deuxieme annee de Phacee, fils de Romelias, roi d'Israel, Joatham, fils d'Ozias, roi de Juda, regna. 33ll avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il regna seize ans a Jerusalem. Sa mere s'appelait Jerusa, fille de Sadoc. 34 II fit ce qui est droit aux yeux deJehovah;ilagitentierementcomme avait agi Ozias, son pere. ssSeulement les hauts lieux ne disparurent point; le peuple continuait d'offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. Joatham batit la porte superieure de la maison de Jehovah.
36 Le reste des aftions de Joatham, et tout ce qu'il a fait, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda. — 37 Dans ce temps-la, Jehovah commenca a envoyer contre Juda Rasin, roi de Syrie, et Phacee, fils de Romelias. — 38Joatham se coucha avec ses peres, et il fut enterre avec ses peres dans la ville de David, son pere. Achaz, .son fils, regna a sa place.
CHAP. XVI. — Achaz, roi de Juda.
Ch. XVI. 1^^|A dix-septieme annee de Phacee, fils de Romelias, Achaz, fils de Joatham, roi de Juda, devint roi. ^ Achaz avait vingt ans
lorsqu'il devint roi, et il regna seize ans a Jerusalem. II ne fit pas ce qui est droit aux yeux de Jehovah, son Dieu, comme avait fait David, son
27. Vingt ans : des vers. 30, 32 comp. k xvii, I , il semble resulter que Phacee a regne de 29 a yi ans. Ou bien il y a ici une erreur de copiste; ou bien, d'apres une conjecture des Assyriologues (Oppert, Lenormant), le regne de Phacee aurait ete coupe en deu.v (17 ans -j- 3 ans) par une revolution qui aurait fait asseoir sur le trone, pendant 9 ans, un certain Manahem II, mentionne par les inscriptions.
29. Teglathphalasar (hebr. Tiglath-Pileser), d'apres le canon des Eponymes, rdgna de 745 a 727. Les inscriptions, d'accord avec la Bible, nous le pr^sentent comme un prince ^nergique et puissant, qui batit ou repare des villes, leve des armees, fait des guerres heureuses contre M^rodach-Baladan de Babylone, Rasin de Damas, Hiram de Tyr, le royaume d'Israel, les Medes, les Arme- I
niens, etc. — Ajon ou Ahion : voy. I Rois, XV, 20. — Abel-Beth- Alaacha (Vulg., Abel, maisoti de Maacha) : voy. 1 1 Sam. xx, 14. — Janoc, aux environs du lac Merom, par consequent distincle de la Janoe Cit. Jos. xvi, 6.
— Cedes ou Cades : \oy. "Jos. xii, 22. — Asor : voy. "Jos. xi, i. — Galaad, tout le pays transjordanique ; peut-etre seulement le petit districfl de Peree (a IE. du lac Merom), connu plus tard sous le nom de Gaulonite, ce qui supposerait une seconde invasion de Teglathphalasar en Palestine. — Za Galilee, savoir toiit le pays de Nephthali.
— En Assyrie : comp. I Par. v, 26, et voy. xvii, 6.
30. Ose'e n'obtint le trone qu'en se reconnaissant vassal et tributaire du roi d'Assyrie {Inscript. Assyr.). — La vingt ihne annee de yoatliani : erreur de copiste : Joatham ne
LIBER QUARTUS REGUM. Cap. XXV, 26—38; XXVI, i, 2. 567
Romelias, dux ejus, et percussit eum in Samaria in turre domus regias juxta Argob, et juxta Arie, et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum, et interfecit eum, regnavitque pro eo.
16. Reliqua autem sermonum Phaceia,et uni versa quas fecit, nonne haec scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel?
27. Annoquinquagesimo secundo Azarias regis Juda regnavit Phacee filius Romeliae super Israel in Samaria viginti annis. 28. Et fecit quod erat malum coram Domino :
non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel.
29. In diebus Phacee regis Israel venit Theglathphalasar rex Assur, et cepit Aion, et Abel Domum, Maacha et Janoe, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilasam, et universam terram Nephthali : et transtulit eos in Assyrios. 30. Conjuravit autem, et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romelias, et percussit eum, et interfecit : regnavitque pro eo vigesimo anno Jonatham filii Ozias.
31. Reliqua autem sermonum Phacee, et universaquae fecit, nonne hasc scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel?
'2 Par. 27, 32. ^Anno secundo Phacee, filii Romeliae regis Israel, regnavit Joatham filius Oziae regis Juda. 23- Viginti quinque annorum erat cum re-
gnare coepisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jerusa, filia Sadoc. 34. Fecitque quod erat placitum coram Domino : juxta omnia, quas fecerat Ozias pater suus, operatus est.
35. Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis : ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam.
36. Reliqua autem sermonum Joatham, et universa quae fecit, nonne haec scripta sunt in Libro verborum dierum regum Juda?
37. ''In diebus illis coepit Dominus mittere in Judam Rasin regem Syriae,et Phacee filium Romeliae. 3 8.Et dormivit Joatham cum patribus suis, sepultusque est cum eis in Civitate David patris sui, et regnavit Achaz filius ejus pro eo.
— :l:— CAPUT XVI. — :i:—
Achaz filium suum per ignem consecrat idolis ; regibus quoque Israel et Syriee Jerusalem obsidentibus, auxilium a rege Assyriorum missis muneribus obtinet : in > cujus gratiam ablato Dei cultu diis Assyriorum sacrificat ; cui succedit plus filius Ezechias.
'^NNO decimo septimo Phacee filii Romelias regnavit Achaz filius Joatham regis Juda. 2. "Viginti annorum erat Achaz cum re-
'HS. 7, T.
" 2 Par. 28,
regna que 16 ans (vers. 32). La mort de Phacee eut lieu la quatrieme annee d' Achaz, ou, si I'on admet la conjeflure de Lenormant (note du vers. 27), la treizieme.
