Anno quintodecimo Amasias

-2 Par. 26,

que la ville restat a sa merci. Une clause du traite de paix interdisait sans doute de relever la muraille abattue. — La porte ifEphrai'm ou de Benjcvniji etait au nord, celle de V angle au nord-ouest, les deux cotes ou Jerusalem etail le moins ddfendue par la nature.

14. IJoretr argent, etc. : d'apres XII, ig, ces richesses ne devaient pas etre bien considerables. — Otages (litt. fils de garanties), pour s'assurer qu'Amasias, mis en liberte, observerait les conditions de la paix. C'est le seul endroit de I'Ancien Testament ou il soit question d'otages : les conqu^rants orientaux pensaient sans doute que la terreur de leurs armes etait une garantie suffisante des engagements contraries par leurs vaincus,

1 5 sv. Ces deux versets, reputes de xiii, 12 sv., interrompent I'histoire d Amasias. Peut-etre I'auteur les a-t-il mis ici a cause de la remarque du vers. 17 sur la fin de Joas.

ig. Une conspiration : probablement par

suite du mecontentement que souleva son idolatrie (II Par. xxv, 14 sv.). — Lachis, dans la partie sud de Juda {Jos. x, 3), peutetre pour etre en mesure de passer au besoin la front iere.

20. Snr des c/ievau.v, sur le char royal, avec les chevaux qui avaient amene Amasias a Lachis. Implacable pour le roi vivant, Joas est plein de respecfl pour ses restes mortels : c'est bien le caractere oriental.

21. Asarias (celui q^m^ Jehovah aide), plus souvent Ozias (celui dont Jehovah est la

force) : simples variantes du meme nom.

22. Azarias rebdtit Elath, port au N. O. du golfe Elanitique ou dAkabah sur la mer Rouge, en face d'Asiongaber au N. E. La revoke des Idumeens sous Joram (viii, 22) avait fait perdre au royaume de Juda cette place commerciale im.poitante ; les succes dAmasias (vers .7^ en rendirent la conquete facile a son successeur.

23. Qnarante et un ans : voy. la note de XV, 8. — Jeroboam II : c'est le seul exem-

562 QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XIV, 24—29; XV, 1—9.

fils de Joas, roi de Juda, Jeroboam, fils de Joas, roi d'Israel, regna a Samarie; son regiie fut de quarante et unans. 24 II fitce qui est mal aux yeux de Jehovah ; il ne se detourna d'aucun des peches de Jeroboam, fils de Nabat, qui avait fait pecher Israel.

25 II retablit les limites d'Israel depuis les environs d'Emath jusqu'a la mer de I'Arabah, selon la parole que Jehovah, Dieu d'Israel, avait dite par son serviteur Jonas, le prophete, fils d'Amathi, de Geth-Chepher. ^e^^r Jehovah vit I'affliction tres amere d'Israel, ou il n'y avait plus ni homme marie, ni homme libre, ni per-

sonne pour venir a son secours.

27 Et Jehovah n'avait pas e^icore resolu d'effacer le nom d'Israel de dessous les cieux, mais il le delivra par Jeroboam, fils de Joas.

28 Le reste des actions de Jeroboam, tout ce qu'il a fait, ses exploits a la guerre, et comment il fit rentrer sous la puissance d'Israel Damas et Emath qui avait appartemi a Juda, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel. 29 Jeroboam se coucha avec ses peres, avec les rois d'Israel ; et Zacharias, son fils, regna a sa place.

CHAP. XV. — Azarias (Ozias), roi de Juda. Zacharias, Sellum, Manahem, Phaceia et Phacee, rois d'Israel. Joatham, roi de Juda.

Ch. XV Pl^jA vingt-septieme annee de Jeroboam, roi d'Israel, Aza- »* rias, fils d'/\masias, roi de Juda, regna. ^H avait seize ans lorsqu'il devint roi, et il regna cinquantedeux ans a Jerusalem. Sa mere se nommait Jechelia, de Jerusalem. 3ll fit ce qui est droit aux yeux de Jehovah, selon tout ce qu'avait fait Amasias, son pere. 4Seulement les hauts lieux ne disparurent point; le peuple continuait a offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. sjehovah frappa le roi, qui fut lepreux jusqu'au jour de sa mort et demeura dans une maison ecartee. Joathan, fils du roi.

etait a la tete de la maison et jugeait le peuple du pays.

^Le reste des actions d' Azarias, et tout ce qu'il a fait, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda. 7 Azarias se coucha avec ses peres, et on Ten terra avec ses peres dans la cite de David ; et Joathan, son fils, regna a sa place.

^La trente-huitieme annee d' Azarias, roi de Juda, Zacharie. fils de Jeroboam, regna sur Israel a Samarie; son regne fut de six mois. '^11 fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah, comme avaient fait ses peres ; il ne se

pie, dans I'histoire des deux royaumes, d'un roi deuxieme du nom. Joas, en le nommant ainsi, avait-il Tespoir que son fils, nouveau Jeroboam, serait comme le second fondateur du royaurne d'Israel?

25. Les anciennes limites d'' Israel au N. et au S. • — Depuis les envit'ons d'Emath : voy. Ill Rflis, viii, 65. — Mer de VArabah, ou de la plaiiie (Vulg., du desert), du Ghor aftuel, la mer Morte. Jeroboam reconquit egalement toute la contree a IE. du Jourdain, perdue sous Jehu et sous Joachaz (x, 33; xiii, 3), et soumit Moab {A7nos, vi, 14) et la Syrie (\'ers. 28). — Jonas, le plus ancien des prophetes qui nous ont laisse des ecrits ; apres lui vinrent Amos et Osee, qui vivaient en Israel sous le regne de Jeroboam II. La prophetie rappelee ici ne se

trouve pas, au moins explicitement, dans le livre de Jonas. — Geth-Chepher (V'ulg., Opher), ville voisine de Nazareth, {Jos. xix, 13).

26. Uafflidion a laquelle les Israelites avaient ete reduits par les Syriens (x, 32 sv. xiii, 3, 7, 22). — Ni homme marie; selon d'autres, ni esclave ; Vulg., e7i ferine en prison. Ces mots, empruntes au Deuteronome (xxxii, 36), signifient ici une depopulation considerable, mais non complete.

27. Effacer le «(?;«, etc. : phrase mosaique, qui ne se trouve qu'ici et Deut. ix, 14; xxix, 20. — // le delivra, comme il I'avait annonce : voy. vers. 25 et xiii, 17-19.

28. Damas, comme tributaire, ou bien, dans les conditions imposees a cette ville par Achab (I Rois, xx, 34. Comp. II Sam.

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. XIV, 24—29; XV, 1—7. 563

filii Joas regis Juda, regnavit Jeroboam filius Joas regis Israel in Samaria, quadraginta et uno anno :

24. et fecit quod malum est coram Domino. Non recessit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. 25. Ipse restituit terminos Israel ab introitu Emath, usque ad mare solitudinis, juxta sermonem Domini Dei Israel, quem locutus est per serjon. 1, 1, vum suum ''Jonam filium Amathi prophetam, qui erat de Geth, quas est in Opher. 26. Vidit enim Dominus afflictionem Israel amaram nimis, et quod consumpti essent usque ad clausos carcere, et extremos, et non esset qui auxiliaretur Israeli. 27. Nee locutus est Dominus ut deleret nomen Israel de sub coelo, sed salvavit eos in manu Jeroboam filii Joas,

28. Reliqua autem sermonum Jeroboam, et uni versa quas fecit, et fortitudo ejus, qua prceliatus est, et quomodo restituit Damascum, et Emath Judas in Israel, nonne base scripta sunt in Libro sermonum dierum regum. Israel.'' 29. Dormivitque Jeroboam cum patribus suis regibus Israel, et regnavit Zacharias filius ejus pro eo.

— *— CAPUT XV. — *— Azarite leproso succedit filius Joathan in Juda : Zachariaa autem in Israel succedit Sellum, et huic Manahem qui fit tributarius regi Assyriorum, et huic Phaceia, et huic Phacee; cujus temporibus Theglathphalasar devicflam magnam partem Israelitarum transtulit in Assyrios : huic succedit Osee : in Juda autem mortuo Joathan succedit filius Achaz.

NNO vigesimo septimo Jeroboam regis Israel regnavit Azarias filius Amasias regis Juda. 2. Sedecim annorum erat cum regnare coepisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem.

3. Fecitque quod erat placitum coram Domino, juxta omnia quas fecit Amasias pater ejus. 4. Verumtamen excelsa non est demolitus : adhuc populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis. 5. " Percussit autem Dominus regem, et fuit leprosus usque in diem mortis suae, et habitabat in domo libera seorsum : Joathan vero filius regis gubernabat palatium,et judicabat populum terras.

6. Reliqua autem sermonum Azarias, et universa quae fecit, nonne hasc scripta sunt in Libro verborum dierum regum Juda.'' 7. Et dormivit Azarias cum patribus suis :

sepelieruntque eum cum majoribus suis in civitate David, et regnavit Joathan filius ejus pro eo.

2*iPar. 26,

viii, 5 sv. II Far. viii, 3 sv.). — La ville d'^'wrt'//; (Hamath) etait en dehors des limites de la Palestine; mais Jeroboam II, comme autrefois David, rendit cette contree tributaire. — Le reste des anions, etc. Le prophete Amos (vii, 10 sv.) nous a aussi conserve quelques faits de I'histoire de Jeroboam II.

CHAP. XV

I. Sur le regne dAzarias, comp. II Far. .\xvi. — La vingt-septihne anne'e, faute de copiste; lisez la quinzicnie annce, d'apres xiv, 2, 16 sv. et 23.

5. jehovahjrappa le roi, vers la fin de son regne : voyez-en la raison 1 1 Far. xxvi, 16 sv.

— Une maison ecarte'e {Lev. xiii, 46), litt. itne maison de liberte ou de separation ( Vulg.) : separe du monde, le lepreux etait prive de tout droit et delie de tout devoir vis-a-vis de la soci^te. — Joathan.^ hebr. Jothain. — A la tete de la maison royale, du palais : voy. I Rois, iv, 3; II Rois., xviii, 18.

7. Dans la cite de David, non dans le tombeau des rois, qu'il aurait souille comme lepreux, mais dans le champ voisin (II Far. xxvi, 23).

8. La trente-hiiitienie annee : lisez la vtngiseptieme, d'apres xiv, 23; xv, 2, a moins de supposer un interregne de 1 1 ans apres la mort de Jeroboam II, hypothese gratuite et invraisemblable.

QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XV, 10—25.

detourna pas des peches de Jeroboam, fils de Nabat, qui avait fait pecher Israel. i°Sellum, fils de Jabes, conspira contre lui, et I'ayant frappe devant le peuple, il lui donna la mort; puis il regna a sa place.

i^Le reste des a6lions de Zacharias est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel. — ^^(^I'etait Vaccomplissenient de la parole que Jehovah avait dite a Jehu : " Tes fils jusqu'a la quatrieme generation seront assis sur le trone d'Israel. "

^sSellum, fils de Jabes, devint roi la trente-neuvieme annee d'Ozias, roi de Juda, et il regna pendant un mois a Samarie. i4Manahem, fils de Gadi, monta de Thersa, et etant venu a Samarie, il frappa dans Samarie Sellum, fils de Jabes, et lui donna la \xvoxt\ puis il regna a sa place.

15 Le reste des a6lions de Sellum, et la conspiration qu'il ourdit, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel. — ^^Alors Manahem, etant parti de Thersa, frappa Thapsa, et tous ceux qui y etaient, avec son territoire; il la frappa, parce qu'elle n 'avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.

17 La trente-neuvieme annee d'Aza-

rias,roi de Juda,Manahem,fils de Gadi, devint roi sur Israel ; il regna dix ans a Samarie. ^^H fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah, il ne se detourna pas, tant qu'il vecut, des peches de Jeroboam, fils de Nabat, qui avait fait pecher Israel. i9Phul, roi d'Assyrie, vint dans le pays, et Manahem donna a Phul mille talents d'argent pour qu'il lui aidat a affermir le royaume dans sa main. ^oManahem leva cet argent sur tous ceux d'Israel qui avaient de grandes richesses, afin de le donner au roi d'Assyrie; il exigea de chacun cinquante sides d'argent.

Le roi d'Assyrie s'en retourna et ne s'arreta pas alors dans le pays.

21 Le reste des aftions de Manahem, et tout ce qu'il a fait, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel. 22 Manahem se coucha avec ses peres; et Phaceia, son fils, regna a sa place.

23 La cinquantieme annee d'Azarias, roi de Juda, Phaceia, fils de Manahem, regna sur Israel a Samarie ; son regne fut de deux ans. 24 II fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah; il ne se detourna pas des peches de Jeroboam, fils de Nabat, qui avait fait pecher Israel. ^sPhacee, fils de Romelias, son officier, conspira contre lui; il le frappa a Samarie dans la tour de

12. Cetait : ce meurtre de Zacharias, qui mettait fin a la dynastie inauguree par J^hu, etait raccomplissement de la pm-ole, etc. : voy. X, 30.