Avec ses pc res : voy. II Par. xxxii
QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XXI, i — 14.
CHAP. XXI. — Manasse et Amon, rois de Juda.
Ch. XXI. ig»iw^Anasse avait douze ans lorsqu'il devint roi, et il regna cinquante-cinq ans a Jerusalem. Sa mere s'appelait Haphsiba. ^U fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah, imitant les abominations des nations que Jehovah avait chassees devant les enfants d'Israel. 3 II rebatit les hauts lieux qu'Ezechias, son pere, avait detruits, il eleva des autels a Baal, il fit une idole d'Astarte, comme avait fait Achab, roi d'Israel, et il se prosterna devant toute I'armee du ciel et la servit. 4ll batit des autels dans la maison de Jehovah, de laquelle Jehovah avait dit : "C'est dans Jerusalem que je placerai mon nom." 5 II batit des autels a toute I'armee du ciel dans les deux parvis de la maison de Jehovah. ^11 fit passer son fils par le feu; il pratiquait les enchantements et observait les signes ; il institua des gens qui evoquaient les esprits et qui predisaient I'avenir : faisant ainsi de plus en plus ce qui est mal aux yeux de Jehovah, de maniere a I'irriter. 7 II mit I'idole d'Astarte, qu'il avait faite, dans la maison dont Jehovah avait dit a David et a Salomon, son fils : " C'est dans cette maison et c'est dans Jerusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus
d'Israel, que je veux placer mon nom pour toujours. ^Je ne ferai plus errer le pied d'Israel hors du pays que j'ai donne a ses peres, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commande et toute la loi que leur a prescrite monserviteurMoise."9Mais ils n'obeirent point; seduits par Manasse, ils firent le mal plus que toutes les nations que Jehovah avait detruites devant les enfants d'Israel.
^oAlors Jehovah parla ainsi parses serviteurs les prophetes : ^^Parce que Manasse, roi de Juda, a commis ces abominations, parce qu'il a fait des choses plus mauvaises que toutes celles qu'avaient faites avant lui les Amorrheens, et parce qu'il a fait aussi pecher Juda par ses idoles, i^voici ce que dit Jehovah, Dieu d'Israel : Je vais faire venir sur Jerusalem et sur Juda des malheurs tels, que les oreilles tinteront a qui en entendra parler. ^sj'etendrai sur Jerusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab, et je nettoierai Jerusalem comme le plat qu'on nettoie et qu'on retourne sur sa face apres I'avoir nettoye. ^4j'abandonnerai les restes de mon heritage, et je les livrerai entre les mains de
CHAP. XXI
1. Manasse, type de roi impie, comme Achab, regna ^^ ans, de 698 a 642.
2. II /it le mal : c'est lui qui combla la mesure des iniquites de Juda et qui attira sur le dernier reste du peuple choisi une sentence de condamnation, que la pietd de Josias ne put faire revoquer (xxiii, 26. Conip. yer. xv, 4). Comme il n'avait que 12 ans lorsqu'il monta sur le trone, il est a croire qu'il subit Tinfluence des hauts personnages de la cour, de quelques pretres et des faux prophetes, qui ne voulaient plus de la pure religion de Jehovah (II Pa?-, xxiv, 17 sv. Comp. J^er. viii, i sv.).
3. Rebdtil : les mots converses est ct ccdificavit de la Vulgate doivent se traduire, il batit de noiiveaii, il rebatit : comp. xix, 9. — Les hauts lieux, oil des rites ido-
latriques se melaient au culte officiel de Jehovah (xviii, 22. Comp. I Rois, xiv, 23). — Baal, Asiarte : voy. xi, 18; II Par. xxviii, 2. — Uarnice die ciel, les astres. Ce culte s'appelle sabeisme ; il s'adressait directement aux astres (soleil, lune, signes du zodiaque), sans image ni repre'sentation quelconque, et consistait d'ordinaire a faire brfiler des parfums sur un autel eleve, soit dans la cour (vers. 5), soit sur le toit d'une maison (xxiii, 12; Sophon. i, 5. Comp. Ezech. viii, 16).
4. Dans Jerusalem : voy. II Sam. vii, 13; I Rois, viii, 29; ix, 3. Ce verset est developpe et explique par le vers. 5.
5. Les deux parvis : la cour des pretres oil s'accomplissaient les ceremonies sacrees, et la cour exterieure destinee au peuple.
6. //yf/ passer, comme Achaz (xvi, 3). — // pratiquait les enchantements, etc. ; d'au-
LIBER QUARTUS REGUM. Cap. XXI, i— 14.
'2 Ret
"^2 Reg. 7, 26. 3 Reg.
8, i6et9, 3.
— :i:— CAPUT XXI. — -— Propter abominandam Manassis impietatem prjedicit Dominus se Judam ac Jerusalem deleturum : cui mortuo succedit impius filius Amon : et hoc a servis occiso, regnat super Judam plus filius Josias.
UODECIM annorum erat Manassescum regnare ccepisset, "et quinqua-
ginta quinque annis re-
gnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Haphsiba. 2. Fecitque malum in conspectu Domini, juxta idola gentium, quas delevit Dominus a facie filiorum Israel. 3. *Conversusque est, et aedificavit excelsa, quas dissipaverat Ezechias pater ejus : et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israel, et adoravit omnem militiam coeli, et coluit earn. 4. Exstruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus :
'^In Jerusalem ponam nomen meum.
5. Et exstruxit altaria universas militias coeli in duobus atriis templi Domini. 6. Et traduxit filium suum per ignem : et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit pythones, et aruspices multiplicavit, ut faceret malum coram Domino, et irritaret eum. 7. Posuit quoque idolum luci, quem fecerat, in templo Domini, ''super quod locutus est Dominus
ad David, et ad Salomonem filium ejus : In templo hoc, et in Jerusalem, quam elegi de cunctis tribubus Israel, ponam nomen meum in sempiternum. 8. Et ultra non faciam commoveri pedem Israel de terra, quam dedi patribus eorum : si tamen custodierint opere omnia quas prascepi eis, et universam legem, quam mandavit eis servus meus Moyses. 9. Illi vero non audierunt :
sed seducti sunt a Manasse, ut facerent malum super gentes, quas contrivit Dominus a facie filiorum Israel.
10. Locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum, dicens : 11. ''Quia fecit Manasses rex Juda abominationes istas pessimas, super omnia quas fecerunt Amorrhaei ante eum, et peccare fecit etiam Judam in immunditiis suis :
12. propterea hasc dicit Dominus Deus Israel : Ecce ego inducam mala super Jerusalem et Judam : ut quicumque audierit, tinniant ambae aures ejus. 13. Et extendam super Jerusalem funiculum Sam.arias, et pondus domus Achab : et delebo Jerusalem, sicut deleri solent tabulas : et delens vertam, et ducam crebrius stylum super faciem ejus.
14. Dimittam vero reliquias hereditatis meas, et tradam eas in manus inimicorum ejus :eruntque in vasti-
tres, il observait les images et les serpents pour en tirer des pronostics. Comp. Detct. xviii, 10; Lev. xix, 26.
7. Dans la viaison., dans le temple proprement dit (xxiii, 6) : cette impiete depassait tout ce qu'avaient fait Achab et Athalie. — Jclwvah av ait dit : voy. II Rois., vii, 13; III Rois, ix, 3. Comp. Ps. cxxxi, 13 sv.
9. Sediiiis par Manasse : durant ce long regne, I'idolatrie sous toutes ses formes prit un developpement qu'elle n'avait jamais atteint, pas meme en Israel {/er. vii, 8, 31 ; Ezech. xxiii, 37; Soph, i, 5), et la corruption des moeurs allait de pairavec I'avilissement de la religion (xxiii, 7;Je'r. ii, 8; v, i ; Soph.
iii, 1-3)-
10. Les prophetes : aucun des prophetes co)imis n'a vdcu sous ce regne, si ce n'est peut-etre Hozai : voy. II Par. xxxiii, 19.
1 1. Les Anwrrheens representent ici tous les Chanandens, comme III Rois, xxi, 26.
