et regnavit Joachin filius ejus pro eo
7. Et ultra non addidit rex ^gypti, ut egrederetur de terra sua :
tulerat enim rex Babylonis a rivo i^gypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quae fuerant regis i^gypti.
8. Decem et octo annorum erat Joachin cum regnare coepisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Nohesta, filia Elnathan, de Jerusalem. 9. Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quae fecerat pater ejus.
10. *In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodoiiosor regis Babylonis in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus. 11. Venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servis suis ut oppugnarent earn. 12. Egressusque est
Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus :
et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui. 13. ' Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regias : et concidit universa vasa aurea, quae fecerat Salomon rex Israel in templo Domini, juxta verbum Domini.
14. Et transtulit omnem Jerusalem, et universes principes, et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem : et omnem artificem et clusorem : nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terr£e.
15. '^Transtulit quoque Joachin in Babylonem, et matrem regis, et uxores regis, et eunuchos ejus : et judices terras duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem. 16. Et omnes viros robustos, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores :
duxitque eosrex Babylonis captivos in Babylonem, 17. ^Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo :
imposuitque nomen ei Sedeciam.
I S.Vigesimum et primum annum astatis habebat Sedecias cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus
Is. 39, 6.
'^2. Par. 36, 10. Esth. 2, 6 et II, 4.
Ez. 17, 12.
Jer. 24, I et 39. 2.
'■Jer. 37, I et 52, I.
encore prince royal, mais charge du commandement de i'armee, apparut aux Juifs comme un roi veritable.
13. La premiere fois qu'il prit Jerusalem (quatrieme ou troisieme annee de Joakim, Daii. i, 2; II Par. xxxvi, 7), Nabuchodonosor avail emporte les petits vases en or massif (coupes, bassins, couteaux, etc.), que Cyrus retrouvera plus tard a Babylone {Esdr. i, 7-1 1); cette fois, il coupa les feuilles d'or qui recouvraient les ustensiles, tels que la table de proposition, I'autel des parfums, I'arche d'alliance ; dans la derniere expedition, sous Sedecias, il ne trouva plus guere que les grands vases d'airain.
14. Tout Jerusalem^ la meilleure partie des habitants de cette ville, comme I'indique la restriftion de la fin du verset. — Tons les chefs, tous ceux qui avaient une position officielle, foncflionnaires, pretres, etc., au nombre de trois mille. — Tous les vail/anis homines, les guerriers, au nombre de 7 mille; litt., les homines de puissance, ce qui pour-
rait signifier aussi les gens riches, ayant de la fortune (xv, 20) : tous les hommes valides n'etaient-ils pas soldats k cette epoque? — Les artisans, en general (charpentiers, masons), et specialement lesforgerons ou serruriers, qui fabriquaient des amies. En deportant cette derniere classe, Nabuchodonosor atteignait un double but : il privait la ville de ces artisans qui rendaient les plus grands services pendant la guerre ; il acqudrait des ouvriers pour ses vastes coastrucflions.
I ^. Les grands du pays, {&?, dignitaires dans I'ordre civil ou ecclesiastique, y compris les prophetes, parmi lesquels fut Ez^chiel.
17. MattJianias, troisieme fils de Josiaset frere de Joachaz. II choisit pour son nouveau nom celui di^ Sedecias, c.-k-d. Jehovah notre justice, peut-etre en vue du passage de Jer. xxiii, 5-8.
18. Sedecias : sur son regne, comp. Jer. xxxviii, 5, 24; lii, 1-3; II Par. xxxvi, 11-13. — Ainital fut aussi la mere de Joachaz (xxiii, 31).
608 QUATRI^ME LIVRE DES ROIS. Chap. XXIV, 19, 20; XXV, 1—8.
19 II fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah, imitant tout ce qu'avait fait Joakim. ^oCela arriva a cause de la colere de Jehovah contre Jerusalem
et contre Juda, qu'il voulait rcjeter de devant sa face. Et Sedecias se revolta contre le roi de Babylone.
Chap.
CHAP. XXV. — Sedecias, roi de Juda. Siege et destruction dc Jerusalem par Nabuchodonosor. Les habitants de Juda emmenes en captivite. Derniers jours de Joachin.
fA ncuvieme annee du regne de Sedecias, le dixieme mois, Ic dixiemQ j'o/a- du mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armee contre Jerusalem; il etablit son camp devant elle et construisit tout autour des tours d'approche. ^La ville fut assiegee jusqu'a la onzieme annee de Sedecias.
3Le neuvieme jour du mois, la famine etait grande dans la ville, et il n'y avait plus de pain pour le peuple du pays. 4Alors une breche fut faite a la ville, et tous les gens de guerre s'enfuirent la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs, pres du jardin du roi, pendant que les Chal-
deens environnaient la ville. Le roi prit le chemin de I'Araba. 5 Mais I'armee des Chaldeens le poursuivit et I'atteignit dans les plaines de Jericho, et toute son armee se dispersa loin de lui. ^Ayant saisi le roi, ils le firent monter vers le roi de Babylone a Rebla, et il prononca sur lui sa sentence. 7 On egorgea les fils de Sedecias sous les yeux de leur pere, puis on lui creva les yeux, on le lia avec deux chaines d'airain et on le mena a Babylone.
^Le cinquieme mois, le septieme /ou7^ du mois, — c'etait la dix-neuvieme annee du regne de Nabuchodonosor, roi de Babylone, — Nabu-
20. Ce/a arriva, savoir, qu'un mauvais roi succdda a un mauvais roi. — Qu'il voulait rejeler; litt. {colere qui devait dwYQx) jusquW ce qu'il rejetdt, etc. Vulgate : car Jehovah etait irrite contre J h-usaletn et contre Juda^ jiisquW ce qu'il les eiet rejefcs, etc.
// se revolta : c'etait un parjure, car il avait prete serment de fidelite au roi de Babylone (II Par. xxxvi, 13. Comp. Ezech. xviii, 13 sv.). Le livre de Jeremie nous revele les causes de cette rebellion. Dans les premieres annees du regne de Sedecias, il y eut, aussi bien a Jerusalem qu'k Babylone, comme une impression que Nabuchodonosor inclinait k I'indulgence {^Jcr. xxviii, i- 1 1 ; xxix, 15-28). ^.e roi, d'abord par une ambassade envoyee a Nabuchodonosor {ib.x\\\,'^, puis par une visite personnelle (li, 59), essaya d'obtenir le retour des captifs et la restitution des vases sacres ; mais il trouva le roi de Babylone inflexible. II revint done a Jerusilem fortement aigri contre son suzerain. Aussitot il se mit a organiser la conspiration. II rechercha Talliance des rois de Tyr, de Sidon, de Moab, d'Ammon et d'Edom {ib. xxvii, 3), et fit au roi d'Egypte, Ophra (I'Apries des Grecs), des ouvertures qui furent bien accueillies {Ezech. xvii, 15). Encourage par les exhortations des faux prophetes, et sans doute aussi par I'exemple
de Tyr, qui bravait depuis des annees la colere du grand roi, il leva enfin I'etendard de la revoke, la huitieme annee de son regne.
CHAP. XXV
1. La neuvieme annee, etc. : a mesure que la grande catastrophe approche, I'dcrivain sacre, precisant les dates, marque, non seulement I'annee, mais le mois et le jour. Zacharie (vii, 3, 5; xiii, 9) nous apprend que, pendant la captivite, les exiles jeiinaient le jour ou le siege avait commence. — Nabuchodonosor vint contre Jerusalem : son arm^e dut s'etendre sur une grande partie du pays de Juda, surtout dans la partie mdridionale, ou les deux villes fortes de Lachis et d'Azeca, sans doute garnies de troupes, assuraient les communications de Jerusalem avec I'Egypte {Jcr. xxxiv, 7. Comp. II Par. xi, 9); elle eut meme a refouler un corps egyptien, amene par Ophra au secours de son allie {Jer. xxxvii, v, 7; Escch. xvii, 17). Ces operations interrompirent I'investissement de la ville {Je'r. xxxvii, 4-6, 8, 10).
2. La ville fut assiegee, sauf cette courte interruption, pendant 18 mois, jusqu'a la onzieme annee de Sedecias, qui correspond a I'an 587.
3. La famine : sur les extrdmit^s auxciuelies les habitants furent reduits, voy. les
LIBER QUARTUS REGUM. Cap. XXIV, 19, 20; XXV, 1—8. 609
cuitu ejus munitiones. 2. Et clausa est ci vitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedecias,
3. Nona die mensis : prasvaluitque fames in civitate, nee erat panis populo terrae. 4. Et interrupta est civitas : et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae, quae est inter duplicem murum ad hortum regis (porro Chaldasi obsidebant in circuitu civitatem) ; fugit itaque Sedecias per viam, quae ducit ad campestria solitudinis. 5. Et persecutus est exercitus Chaldasorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho : et omnes bellatores, qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum. 6. Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha : qui locutus est cum eo judicium. 7. Filiosautem Sedecias occidit coram eo, et oculos ejus effodit, vinxitque eum catenis, et adduxit in Babylonem.
8. Mense quinto, septima die mensis, ipse est annus nonus deci-
erat Amital, filia Jeremias de Lobna.
19. Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quae fecerat Joakim.
20. Irascebatur enim Dominus contra Jerusalem et contra Judam, donee projiceret eos a facie sua: recessitque Sedecias a rege Babylonis.
— :l:— CAPUT XXV. — :i:— Obsessa a Nabuchodonosor Jerusalem, Sedecias CcEcus ac vin(flus, necatis coram se filiis, in Babylonem ducitur cum reliquo populo : quibusdam tamen ad exercendam terram relicflis : post exusta una cum templo omnia magnifica aedificia, prtefecit Nabuchodonosor Godoliam : quo ab Ismaele interempto, fugit populus in ^gyptum : Joachin autem in captivitate sublimatur a rege Babylonis.
ACTUM est autem anno nono regni ejus, "mense decimo, decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis,ipse et omnis exercitus ejus in Jerusalem, et circumdederunt earn : et exstruxerunt in cir-
Lamentadons de Jdremie, composees probablement aussitot apres la prise de la ville {La?n. i, 1 1 ; ii, 12; iv, 4, 8, 10). — • Lepeicple, les gens du commun.
4. Une breche fut faite, vers minuit, a la muraille du nord (Ezech. ix, 2), construite par Ezechias et Manasse (II Par. xxxi, 5; xxxiii, 14). Aussitot les Chaldeens, se precipitant dans la seconde ville, ou ville basse (xxii, 14), arriverent a la porte du milieu, qui donnait entree dans la ville haute, non loin du palais royal {Jer. xx, 19, sv.). A leur approche, Sedecias avec ses guerriers s'enfuit par le jardin du roi, situe pres de I'dtang de Siloe, a la jonflion des deux valines d'Ennom et de Cedron, en franchissant la porte eiitre les deux miirs qui bordaient a rO. et a I'E. la vallee du Tyropoeon. lis prirent le cJicmin qui conduit, par le mont des Oliviers, Bethanie et Jericho, a VAraba ou plaine du Jourdain, afin de mettre le ileuve entre eux et les Chald(!ens.
