Azarias, ou Ozias

It). Johanan mourut avant son pere, ou fut tue avec lui a la bataiile de Mageddo. — Sellum, appele a.\.\?,s\Joacha2, etait notable-

ment plus age que Sedecias. Pourquoi l'auteur le met-il ici au 4^ rang? Feut-etre avec I'intention de le rabaisser. Comp. ytv. xxii, 10-12; Ezcch. xix, 3, 4.

16. Jdchonias prit comme roi le nom de Joachin, qui a la meme signification. — Sedecias, neveu de celui du vers. 15.

17. Asir, c.-a-d. captif. On pourrait done aussi traduire -.Jils de Jechonias le captif : Salathiel. Les Massoretes semblent I'avoir ainsi compris, et le nomd'Asir ne figure pas dans la genealogie de S. Matthieu entre Jechonias et Salathiel. D'un autre cote, cet anneau de plus dans la chaine genealogique semble tres utile pour concilier avec notre verset S. Luc (iii, 27) qui fait de Salathiel un fils de Neri de la descendance de David par Nathan. En effet, supposes que Sedecias soit mort sans enfant et quAsir n'ait laisse qu'une fille : celle-ci, d'apres Noinbr. xxvii, 8 sv., devra epouser un homme de la famille de son pere, c.-a-d. Neri, qui descendait de David par Nathan ; de ce mariage naitront Salathiel, Melchiram, etc. L'aine, Salathiel, recevra ainsi I'heritage de son grand- pere maternel, et deviendra son fils legal, par suite descendant de Jechonias, tout en etant par le sang fils de Neri. La difficulte disparait dans la Vulgate, qui traduit : les fils de Jechonias furent : Asir, Salathiel ; mais les

LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. Ill, 1—2^

r^Kesj

' ^ Keg. 5.

— :i:— CAPUT III. — ^i^—

Generationes David et regum Juda ex progenie David, cum filiis ac filiabus eorum.

AVID vero 'hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron; primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide, 2. tertium Absalom filium Maacha filias Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, j.quintumSaphatiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua. 4. Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem. 5. *Porro in Jerusalem nati sunt ei filii Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel, 6. Jebaar quoque et Elisama, 7. et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, Japhia, 8. necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :

9. Omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.