AssKr : voy. ii
8-10. Noms inconnus. — Jabes signifie afflige, souff'rant. — Si vous benissez. . . : la
phrase n'est pas achevee; ajoutez : Je m'engage k faire telle ou telle chose. Comp. Gen. xxviii, 20 sv.
11-12. Autres noms inconnus, d'une forme un peu etrange : n'aurions-nous pas ici le fragment d'un document chananeen se rapportant a la famille de Sue, dont Juda epousa la fille, ce qui auraitfait entrer cette famille dans la tribu de Juda? Au lieu de Caleb (Vulg.), lisez Kelub (hebr.). LXX : Caleb, pere d Aska (Aksa).
13. Ce Cenez serait-il le petit-fils d'Esaii nomme i, 36, 53 et Gen. xxxvi, 11, 15, 42? et comment Caleb, fils de Jephone {No))ibr. xxxii, \2;Jos. xiv, 6, 14J et son frere cadet Othoniel (le juge) en descendraient-ils? On
LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. Ill, 24; IV, 1—20
chias, et Ezricam, tres. 24. Filii EHoenai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.
^M'.'^M's^MMM^ :<t>: :<?>: m w. :<j£ ^: :<sc -^ i% :«>: M j^
— :i:— CAPUT IV. —^~
Rursum posteritas Judas ac Simeonis, et habitationes eorum : stirps Cham deletur a filiis Simeonis, Amalecitie quoque ab ipsis percutiuntur.
ILII "Juda: Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal. 2. Raia vero filius Sobal genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad ; has cognationes Sarathi.
3. Ista quoque stirps Etam : Jezrahel, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, x\salelphuni.
4. Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa : isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.
5. Assur vero patri Thecuaserant duas uxores, Halaa, et Naara. 6. Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani,et Ahasthari :
isti sunt filii Naara. 7. Porro filii Halaa, Sereth, Isaar, et Ethnan.
8. Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum. 9. Fuit autem Jabes inclytus prae fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens : Q^ia peperi eum in dolore.
10. In vocavit vero Jabes Deum Israel, dicens : Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitianon opprimi.
Et prasstitit Deus quae precatus est.
1 1. Caleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.
12. Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas : hi sunt viri Recha.
13. Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi. 14. Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum : ibi quippe artifices erant. 15. Filii vero Caleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela : Cenez.
16. Filii quoque Jaleleel : Ziph, et Zipha, Thiria, et Asrael.
17. Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon^ genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo. 18. Uxor quoque ejus Judaia, peperi t Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoe : hi autem filii Bethias filias Pharaonis, quam accepit Mered.
19. Et filii uxoris Odais sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi.
20. Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon.
Et filii Jesi, Zoheth, et Benzoheth.
a fait, pour I'expliquer, cette ingenieuse conjedlure : Pendant la marche des Hebreux dans le desert, quelques membres de la tribu idumeenne des Cenezeens auraient ete en relation av-ec la famille de Caleb, et I'un d'eux, apres la mor t de Jephone, aurai t epou se sa veuve et en aurait eu Othoniel; plus tard, le nom de cet homnie etant oublie, on lui aurait donne celui de I'auteur de sa race.
14. Des C/iamsc/u'/n, ou des Oiivriers (Vulg.) : cette vallee devait se trouver un peu au N. de Jerusalem {Ncli. xi, 35).
15. Fils d^Ela : Cenes, un autre, evidemment, que celui du vers. 13. Telle est la legon des LXX et de la Vulgate. Le texte hebreu a(fluel parait altere : ... Naham^ lesfils d^Ela et Cenez.
16 sv. Noms inconnus.
17 sv. Mariam, hebr. Miriam, parait etre ici un nom d'homme. — Fere : meme sens que vers. 3 et 4. — Esthamo, auj. Samotia : voy. y^os. XV, 50. — Gedor : voy. vers . 4. — Zanoe : on ne salt pas laquelle des deux villes de ce nom {Jos. xv, 34, 56). — Ceicxla soiit Ics fils de Bethia, etc. La veritable place de ces mots serait au vers. 17 apres Jalon : Voici les fils de Bethia, etc. C'est peut-etre une erreur de copiste qui les a reportes au vers. 18. On salt que les Pharaons donnaient souvent leurs lilies en mariage a des etrangers de qualite. II se peut aussi que Bethia (c.-a-d. tille de Jehovah) ait embrasse la religion mosaique.
19 sv. Noms inconnus. Ceila, Esthamo, noms de localites. — Ben-Hanan, c.-a-d. fils de Hanan (Vulg.).
628 F'' LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. IV, 21—42.
2iFils de Sela, fils de Juda : Her, pere de Lecha; Laada, pere de Maresa, et les families de la maison ou Ton travaille le byssus, de la maison d'Aschbea, 22et Jokim, et les hommes de Cozeba, et Joas, et Saraph, qui dominerent sur Moab, et Jaschubi- Lechem. Ces choses sont anciennes.
23C'etaient les potiers et les habitants de Netai'm et de Gedera; ils demeuraient la pres du roi, travaillant pour lui.
24 Fils de Simeon : Namuel, Jamin, Jarib, Zara, Saiil. ^sSellum, son fils; Mapsam, son fils; Masma, son fils.
26 Fils de Masma : Hamuel, son fils; Zachur, son fils; SemeT, son fils. 27 Seme'i eut seize fils et six fiUes; ses freres n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs families ne se multiplierent pas autant que les fils de Juda.
28 11s habitaient a Bersabee, a Molada, a Hasar-Sual, 29a Bala, a Asom, a Tholad, 30 a Bathuel, a Horma, a Siceleg, 31 a Beth-Marchaboth, a Hasar-Susim, a Beth-Berai et a Saarim :
ce furent la leurs villes jusqu'au regne de David, 32et leurs villages. Ils avaient encore : Etam, Aen, Remmon, Thochen et Asan : cinq villes; 33 et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'a Baal. Voila leurs habi-
tations, conformement a leurs registres de families.
34Mosobab, Jemlech, Josa, fils d'Amasias, ssjoel, Jehu, fils de Josabias, fils de Saraias, fils d'Asiel, 36Elioenai, Jacoba, Isuha'ia, Asaia, Adiel, Ismiel, Banaia, 37Ziza, fils de Sephei, fils d'Allon, fils d'ldaia, fils de Semri, fils de Samaia. 38 Ces hommes designes par leurs noms etaient princes dans leurs families. Leurs maisons paternelles ayant pris un grand accroissement, 39ils allerentdu cote de Gador jusqu'a I'orient de la vallee, afin de chercher des paturages pour leurs troupeaux. 4° Us trouverent des paturages gras et bons, et un territoire spacieux, tranquille et paisible, habite auparavant par des descendants de Cham. 41 Ces hommes, inscrits par leurs noms, arriverent du temps d'Ezechias, roi de Juda; ils detruisirent leurs tentes, ainsi que les Maonites qui se trouvaient la, et les ayant devoues a I'anatheme jusqu'a ce jour, ils s'etablirent a leur place, car il y avait des paturages pour leurs troupeaux.
42 Des fils de Simeon allerent aussi a la montagne de Sei'r, au nombre de cinq cents hommes; Phaltias, Naarias, Raphaias et Oziel, fils de Jesi,
