Elcana, probablement le meme que celui du vers

26. Le texte hebreu est altere ; nous suivons celui des LXX. Comp. vers. 35 sv. La Vulgate rend ainsi les vers. 25-26 : Eils

LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. VI, 10—44.

Azarias genuit Johanan, 10. Johanan genuit Azariam. Ipse est qui sacerdotio functus est in domo, quam asdificavit Salomon in Jerusalem. II. Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob, 12. Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum, 13. Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam, 14. Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. 15. Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam, et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.

16. Filii *ergo Levi : Gerson, Caath, et Merari. 17. Et hasc nomina filiorum Gerson : Lobni, et Semei. 18. Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel. 19. Filii Merari : Moholi et Musi.

Has autem cognationes Levi secundum familias eorum.

20. Gersom, Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus, 21. Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus. 22. Filii Caath, Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus, 23. Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus, 24. Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus. 25. Filii Elcana, Amasai et Achimoth 26. et Elcana : Filii Elcana : Sophai filius ejus, Nahath

filius ejus, 27. Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.

28. Filii Samuel primogenitus Vasseni, et Abia. 29. Filii autem Merari, Moholi : Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus, 30. Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.

31. 'Isti sunt, quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo coUocata est area :

32. et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donee asdificaret Salomon domum Domini in Jerusalem : stabant autem juxta ordinem suum in ministerio, 23- Hi vero sunt, qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Heman cantor filius Joel, filii Samuel, 34. filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu, 3^. filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai, 36. filii Elcana, filii Johel, filii Azarias, filii Sophonias, 37. filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core, 38- filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israel. 39. Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachias, filii Samaa, 40. filii Michael, filii Basaias, filii Melchias, 41. filii Athanai, filii Zara, filii Adaia, 42. filii Ethan, filii Zamma, filii Semei, 43. filii Jeth, filii Gersom, filii Levi. 44. Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii

Res

(V Elcana : Amasai', Achziiioih et Elcana. Fils d^ Elcana : Sop/iai, etc.

27. Apres Elcana, son fils, sous-entendez : Samnel, son fils.

28. D'apres vers. 33 et I Rois, viii, 2, il semble qu'il faudrait lire : le-preniier-7te Joel, et le second A bias.