I.— HISTOIRE DE DAVID. [I PA J?. X — XXIX
CHAP. X. — Mort de Saiil.
Chap. X. I^^^^IES Philistins livrerent bataille a Israel, et les hommes d'Israel prirent la fuite devant les Philistins, et des morts tomberent sur la montagne de Gelboe. 2 Les Philistins poursuivirent avec ardeur Satil et ses fils, et ils tuerent Jonathan, Abinadab et Melchisua, fils de Saiil. 3L'effort du combat porta sur Salil; les archers I'ayant atteint, il fut pris d'effroi devant eux. 4Et Saiil dit a son ecuyer :
" Tire ton epee et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent se jouer de moi. " L'ecuyer ne voulut pas, car il etait saisi de craintc. Alors Saiil prit son epee et se jeta dessus. sVoyant Saiil mort, l'ecuyer se jeta aussi sur son epee, et mourut. ^ Ainsi perirent Saiil et ses trois fils, et toute sa maison perit en meme temps. 7Tous ceux d'Israel qui etaient dans la vallee, ayant vu que I'armee avait fui, et que Saiil et ses fils etaient morts, abandonnerent leurs villes et prirent
aussi la fuite ; et les Philistins allerent s'y etablir.
^Le lendemain, les Philistins vinrent pour depouiller les morts, et ils trouverent Saiil et ses fils tombes sur la montagne de Gelboe. 9L'ayant depouille, ils emporterent sa tete et ses armes; puis ils envoyerent des hoinvies annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins a leurs idoles et au peuple. ^^Ils mirent les armes de Saiil dans la maison de leur dieu, et ils attacherent sa tete dans le temple de Dagon. ^^Lorsque tout Jabes en Galaad eut appris tout ce que les Philistins avaient fait a Saiil, i^tous les hommes vaillants se leverent, et ayant pris le corps de Saiil et ceux de ses fils, ils les transporterent a Jabes. lis enterrerent leurs OS sous le terebinthe, a Jabes, et ils jeunerent sept jours.
13 Saiil mourut a cause de la transgression dont il se rendit coupable envers Jehovah, n'ayant pas observe sa parole, et pour avoir interroge et
LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. IX, 36—44; X, i— i,
nomen uxoris ejus Maacha. 36. Filius primogenitus ejus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Ner, et Nadab, 37. Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth. 38. Porro Macelloth genuit Samaan : isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jerusalem, cum frafribus *Supra8, suis. 39. *Ner autem genuit Cis : et 33- Cis genuit Saul : et Saul genuit Jo-
nathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal. 40. Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha. 41. Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz. 42. Ahaz autem genuit Jara, et Jara genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autern genuit Mosa.43. Mesa vero genuit Banaa :
cujus filius Raphaia, genuit Elasa :
de quo ortus est Asel. 44. Porro Asel sex filios habuit his nominibus, Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan : hi sunt filii Asel.
— :i:— CAPUT X. —^^ Saul reprobatus a Deo propter varias iniquitates, a Philisthasis occiditur cum filiis, ejusque capite a Philisthseis amputato, reliquum corpus cum filiis sepelitur a viris Jabes Galaad,
HILISTHIIM autem "pugnabant contra Israel, fugeruntque viri Israel
Palassthinos, et cecide-
runt vulnerati in monte Gelboe.
2. Cumque appropinquassent Philisthaei persequentes Saul, et filios ejus, percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul.
3. Et aggravatum est proelium contra Saul, inveneruntque eum sagit-
tarii, et vulneraverunt jaculis. 4. Et dixit Saul ad armigerum suum :
Evagina gladium tuum, et interfice me : ne forte veniant incircumcisi isti, et illudant mihi. Noluit autem armiger ejus hoc facere, timore perterritus : arripuit ergo Saul ensem, et irruit in eum. 5. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est. 6. Interiit ergo Saul, et tres filii ejus, et omnis domus illius pariter concidit.
7. Quod cum vidissent viri Israel, qui habitabant in campestribus, fugerunt : et, Saul ac filiis ejus mortuis, dereliquerunt urbes suas, et hue illucque dispersi sunt : yeneruntque Philisthiim, et habitaverunt in eis.
8. Die igitur altero detrahentes Philisthiim spolia cassorum, invenerunt Saul, et filios ejus jacentes in monte Gelboe. 9. Cumque spoliassent eum, et amputassent caput, armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis : 10. arma autem ejus consecraverunt in fano dei sui, et caput affixerunt in templo Dagon. i i.Hoc cum audissent viri Jabes Galaad, omnia scilicet quae Philisthiim fecerant super Saul, 1 2. *consurrexerunt ^ i Reg. 31 singuli virorum fortium, et tulerunt ^'' cadavera Saulet filiorum ejus : attuleruntque ea in Jabes, et sepelierunt ossa eorum subter quercum, quas erat in Jabes, et jejunaveruntseptem diebus.
13. Mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas, eo quod prasvaricatus sit "mandatum Domini
CHAP. X
I. Ce chap, ouvre la partie historique des Paralipomenes, et sert d'introdu(l\ion au regne de David. II abrege et complete par quelques details nouveaux le recit de la mort de Saiil I Ro/s, xxxi.
