CI1. XII
CHAP. XII. — Guerriers qui s'attacherent a David pendant la vie de Salil. Nombre des guerriers qui se rendirent a Hebron pour faire David roi.
[IHiOici ceux qui se rendirent au-
fiMA pi'es de David a Siceleg, lorsi^^^^^ qu'il se tenait encore a I'ecart
a cause de Salil, fils de Cis; ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui preterent secours pendant la guerre. 2C'etaient des archers, exer-
ces a lancer des pierres de la main droite et de la main gauche, et a tirer des fleches avec leur arc; ils etaient d'entre les freres de Saiil, de Benjamin. 3 A leur tete Ahieser, puis Joas, to//s detix fils de Samaa, de Gabaa; Jaziel et Phallet, fils d' Azmoth; Ba-
20. Parmi les trois, la premiere triade; ou h\&v\, parmi les Trefite.
21. De hi seconde triade; ou bien, des Trente (comp. vers. 25).
26 sv. Notre auteur donne la liste des heros de David telle qu'elle se composait au moment ou le fils d'Isai monta sur le trone; I'auteur de II Rois, xxiii, 24 sv., ne dit pas a quelle epoque du regne correspond la
sienne, mais celle-ci est probablement posterieure a la premiere : ce qui suffit a expliquer les quelques differences que Pon remarque de I'une a I'autre.
26. Fils de Dodo; \'ulg., fils de son oncle : voy. la note du vers. 12.
32. I^nllees du mont Gaas; ou bien, de Nahale-Gaas; ^'ulgate, du tor7-ent de Gaas.
LIBER I. PARALIPOMRNON. Cap. XI, 20—46; XII, 1—3. 653
attulerunt mi hi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere : hasc fecerunt tres robustissimi.
20. Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus, 21. et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum : verumtamen usque ad tres primes non pervenerat.
22. Banaias filius Joiadas viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel : ipse percussit duos ariel Moab : et ipse descendit, et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis. 23. Et ipse percussit virum ^Egyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium : descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam, quam tenebat manu : et interfecit eum hasta sua. 24. Hasc fecit Banaias fihus Joiadas, qui erat inter tres robustos nominatissimus, 25. inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat : posuit autem eum David ad auriculam suam.
26. Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan fihus patrui ejus de Bethlehem, 27. Sammoth Arorites, Helles Phalonites, 28. Ira fihus Acces Thecuites, Abiezer Anathothites, 29. Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites, 30. Maharai Netophathites, Heled fihus Baana Netophathites, 3 1 . Ethai fihus Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites,
32. Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites. 23- Fi^'i Assem Gezonites, Jonathan fihus Sage Ararites, 34. Ahiam fihus Sachar Ararites, 2S- Ehphal filius Ur, 36. Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites, 37. Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai, 38. Joel frater Nathan, Mibahar filius Agarai.
39. Selec Ammonites, Naarai Berothites armiger Joab filii Sarvias.
