Ahio; Vuk
son frcre : c'est le sens du
mot hebreu pris comme nom commun ; elle traduit exacTlement II Rois., vi, 3.
9. Chidon (c.-a-d. javelot), ou Nachon, d'apres II Rois,v\, 6. — La faisaient pencher, ou branler.
1 1 . Frappe Oza; litt., y?r// breche stir Oza; Vulg., divisc Oza. — Breche d^Oza, ou, en hebr., Pharcs- Oza; Vulg., division d'Oza.
LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XIII, 7—^45 XIV, i— 15. 659
est in Juda, ut afFerret inde arcam Domini Dei sedentis super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus.
7. Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de domo Abinadab : Oza autem, et frater ejus minabant plaustrum. 8. Porro David, et universus Israel ludebant coram Deo omni virtute in canticis, et in citharis, et psalteriis, et tympanis, et cymbalis, et tubis.
9. Cum autem pervenissent ad aream Chidon,tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam : bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam. 10. Iratus est itaque Dominus contra Ozam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam : et mortuus est ibi coram Domino.
II. Contristatusque est David, eo quod divisisset Dominus Ozam, vocavitque locum ilium : Divisio Ozas usque in prassentem diem.
i2.Et timuit Deum tunc temporis, dicens : Quo modo possum ad me introducere arcam Dei.? 13. Et ob banc causam non adduxit eam ad se, hoc est, in Civitatem David, sed avertit in domum Obededom Gethasi. 14. Mansit ergo area Dei in domo Obededom tribus mensibus :
et benedixit Dominus domui ejus, et omnibus quae habebat.
®: :^: m :^. 'm m :^ m is^: m ^. wmj^.m'^'.'m 'm ^ M w.
— :i:— CAPUT XIV. — *— David acceptis a rege Tyri lignis et artificibus ad exstruendam sibi domum, alias ducit uxores, ac multos gignit liberos, et consulto Domino bis caedit Philisthaeos.
ISIT quoque Hiram "rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices parietum, ligno-
rumque : ut asdificarent ei domum.
2. Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israel, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Israel.
3. *Accepit quoque David alias uxores in Jerusalem : genuitque filios, et filias. 4. Et hasc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobad, Nathan, et Salomon, 5. Jebahar, et Elisua, et Eliphalet, 6. Noga quoque, et Napheg, et Japhia, 7. Elisama, et Baaliada, et Eliphalet.
8. ' Audientes autem Philisthiim eo quod unctus esset David in regem super universum Israel, ascenderunt omnes ut quasrerent eum :
quod cum audisset David, egressus est obviam eis. 9. Porro Philisthiim venientes, diffusi sunt in valle Raphaim. 10. Consuluitque David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthaeos, et si trades eos in manu mea.'' Et dixit ei Dominus : Ascende, et tradam eos in manu tua.
11. Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David, et dixit : Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquas : et idcirco vocatum est nomen illius loci Baalpharasim.
