L^ intelligence politique
33. Prets a se ranger en bataille; LXX et Vulg., prets a secourlr David. Ces deux ver-
sions ont lu laazor (legon qui donne un meilleur sens) au lieu de laador.
39 Leurs freres d'Hebron, et sans doute de toute la tribu de Juda.
40. De lafari}ie, ou des niets de farine. — Brebisj Vulg., beliers : le mot hebreu tsbn designe en general le meme betail.
CHAP. XHI.
T. Sur ce chap., comp. II Rois, vi, i-ii. En un mot, a^'ec tons les princes, les officiers militaires dont on vient de parler, et
LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XII, 26—40; XIII, 1-6. 657
pugnandum, septem millia centum.
26. De filiis Levi, quatuor millia sexcenti. 27. Joiada quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti. 28. Sadoc etiam puer egregias indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo.
29, De filiis autem Benjamin fratribus Saul, tria millia : magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul. 30. Porro de filiis Ephraim viginti millia octingenti, fortissimi robore, viri nominati in cognationibus suis. 31. Et ex dimidia tribu Manasse, decem et octo millia, singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David.
32. De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui noverant singula tempora ad prascipiendum quid facere deberet Israel, principes ducenti :
omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur, ;}2- Porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici. 34. Et de Nephthali, principes mille : et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta et septem millia. 2S- De Dan etiam prasparati ad proelium, viginti octo millia sexcenti. 36. Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia. 37. Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad,et dimidia parte tribus Manasse instructi armis bellicis, centum viginti millia.
38. Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israel : sed et omnes reliqui ex
Israel uno corde erant, ut rex fieret David. 39. Fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes : praeparaverant enim eis fratres sui. 40. Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali, afFerebant panes in asinis, et camelis, et mulis, et bobus ad vescendum : farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam :
gaudium quippe erat in Israel.
— :i:— CAPUT XIII. — :!:— A Cariathiarim reducitur area Domini de domo Abinadab, omni Israel cum David ante earn ludentibus ; sed quia Oza arcam contingens a Domino percussus est, avertit earn David in domum Obededom, cui ex eo tempore benedixit Dominus.
NUT autem consilium David cum tribunis, et centurionibus, et universis principibus, 2. et ait ad omnem ccetum Israel : Si placet vobis, et a Domino Deo nostro egreditur sermo, quern loquor : mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israel, et ad Sacerdotes, et Levitas, qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos, 3. et reducamus arcam Dei nostri ad nos : non enim requisivimus eam in diebus Saul. 4. Et respondit universa multitudo ut ita fieret : placuerat enim sermo omni populo.
5. Congregavit ergo David cunctum Israel a Sihor ^gypti, usque dum ingrediaris Emath, "ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim.
6. Et ascendit David, et omnis vir Israel ad collem Cariathiarim, qui
'2 Reg. 6, 2.
que David regarde comme reprdsentant le peuple, et peut-etre aussi les officiers civils, juges, anciens, etc.
2. A tout Israel^ rassemble dans la personne de ses representants.
5. Assembla les representants de tout Israel. — Le Sihor (c.-k-d. le fleuve noir), la riviere qui servait de frontiere k I'Egypte
du cote de la Palestine, auj. ouadi el-Arisch (ou peut-ctre le Nil; comp. Gett. xv, 18). Jusque pres de Hamath (Epiphania) sur rOronte, frontiere de la Palestine au nord. — Cariathiarim : voy. 1 Rois., vi, 21; vii, i. 6. Baala, anc. nom de Cariathiarim {Jos. XV, 9, 60). Vulgate, monta a la colline de Cariathiarim. -- Seloji le nom;\\\X.., comme
658 I^'' LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XIII, 7—14; XIV, i— 15.
a Cariathiarim, qui est a Juda, pour faire monter de la I'arche de Dieu, de Jehovah residant entre las Cherubins, selon le nom sous lequel il est invoque. 7 lis emporterent sur un char neuf I'arche de Dieu de la maison d'Abinadab : Oza et Ahio conduisaient le char. ^ David et tout Israel dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant de la harpe, du luth, du tambourin et de la trompette.
9Lorsqu'ils furent arrives a I'aire de Chidon, Oza etendit la main pour saisir I'arche, parce que les bceufs la faisaient pencher. i°La colere de Jehovah s'enflamma contre Oza, et Je-
hovah le frappa, parce qu'il avait etendu la main sur I'arche, et Oza mourut la, devant Dieu. "David fut irrite de ce que Jehovah avait ainsi frappe Oza; et ce lieu a ete appele jusqu'a ce jour Breche d'Oza. ^^ David eut peur de Dieu en ce jour-la, et il dit : " Comment ferais-je entrer chez moi I'arche de Dieu? " ^3 II ne retira done pas I'arche chez lui dans la cite de David, mais il la fit conduire dans la maison d'Obededom de Geth.
i4L'arche de Dieu resta trois mois avec la famille d'Obededom, dans sa maison ; et Jehovah benit la maison d'Obededom et tout ce qui lui appartenait.
CHAP. XIV. — Vicloires de David sur les Philistins.
Ch. XIV. S'Jgs^Iram, roi de Tyr, envoya des messagers a David, ainsi que du bois de cedre, avec des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui batir une maison. ^Et David reconnut que Jehovah I'avait affermi comme roi d'Israel, car son royaume etait haut eleve, a cause de son peuple d'Israel.
3 David prit encore des femmes a Jerusalem, et il engendra encore des fils et des filles. 4Voici les noms de ceux qui lui naquirent a Jerusalem :
Samua, Sobad, Nathan, Salomon, 5jebahar, Elisua, Eliphalet, ^Noga, Napheg, Japhia, 7Elisama, Baaliada et Eliphalet.
^Lorsque les Philistins eurent appris que David avait ete oint pour roi sur tout Israel, ils monterent tous a sa recherche. David en fut informe, et il sortit au-devant d'eux. 9 Les Philistins, etant venus, se repandirent dans la vallee des Rephaim. ^o David
consulta Dieu, en disant : " Monterai-je contre les Philistins, et les livrerez-vous entre mes mains? " Et Jehovah lui dit : " Monte, et je les livrerai entre tes mains. " "Ils monterent a Baal-Pharasim, oil David les battit; puis il dit : " Dieu a brise mes ennemis par ma main, comme des eaux qui font irruption. " C'est pourquoi on a donne a ce lieu le nom de Baal-Pharasim. ^^Hs laisserent la leurs dieux, qui furent livres au feu par ordre de David.
13 Les Philistins se repandirent de nouveau dans la vallee. ^4 David consulta encore Dieu, et Dieu lui dit : " Ne monte pas apres eux; detourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-a-vis des muriers.
^sQuand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des muriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre I'armee des Philistins. "
il est invoque sous ce no7n de Jehovah residant sur les Cherubins. D'autres, ... Parche de Dieu devant laquelle est iiivoqtie' le no/n de Jehovah residant entre les Cherubins. Vulgate, ... i'arche du Seigneur Dieu residant sur les Cherubins oil son fioni est
invoque.
