Nadab et Abiu : voy. Lev. x, i sv. 12; Nainbr. iii
3. Ahiinelecli ou Achimelech :yoy. vers. 6. Vulg., et David les divisa., savoU Sadoc,
des fits d^ Eleazar, et A/nmelech, des fils d^ Ithamar , suivant leiirs tours (classes) et leur mi)iistere.
5. Sens : on ne fitaucune ditierence entre les deux lignes sacerdotales ; c'est le sort qui fixa, dans les deux lignes, la classe ou le rang que devait occuper chacun des 24 chefs; et cela parce que les fils d'Eleazar aussi bien que ceux d'lthamar avaient rempli jusqu'a ce jour les plus hautes fon(flions du sacerdoce, ou, comme parle la Bible, etaient princes du saiiLlnairc et pri>ices de (la maison de?) Dieu, deux expressions a peu pres synonymes, dont la seconde designe peut-etre plus spdcialement les grands pretres.
6. Les inscrivit, a mesure que le sort les d^signait. — Ahijuelech, fils d^ Abiathar : plusieurs critiques proposent de lire ici, Abiathar, fils d'Ahimelech, et de remplacer au vers. 3 Ahimclecli par Abiathar. Voy. la note de II Rois, viii, 17. — On tira ausort, etc. : ce passage, difficile k cause de sa concision, doit peut-etre s'entendre en ce sens que, les noms des chefs de famille de chaque branche etant deposes dans deux urnes, on tirait alternativement un nom de chaque urne, peut-etre deux noms de suite pour la branche d'Eleazar, qui comptait les deux tiers des chefs.
Vulgate (on tirait au sort) une maison (famille) qui etait a la tete des autres, celle d'' Eleazar; puis line maison qui avail les autres sous elle, celle d'lthamar.
7. Le premier sort echut (litt. sorttt de I'urne) a Joiarib, ancetre du pretre Mathathias (I Macch. ii, i).
684 I'^-'^ LIVRE DES PARALIPOM. Chap. XXIV, 9—31; XXV, 1—5.
Chap.
a Harim, le quatrieme a Seorim, 9le cinquieme a Melchia, le sixieme a Maiman, ^ole septieme a Accos, le huitieme a Abia, "le neuvieme a Jesua, le dixieme a Sechenia, i^le onzieme a Eliasib, le douziemeaJacim,i3letreiziemeaHoppha, le quatorzieme a Isbaab, i4le quinzieme a Belga, le seizieme a Emmer, isle dix-septieme a Hezir, le dix-huitieme a Aphses, ^^le dix-neuvieme a Pheteia, le vingtieme a Hezechiel; i7le vingt-unieme a Jachin, le vingtdeuxieme a Gamul, ^^le vingt-troisieme a Dalajau, le vingt-quatrieme a Maaziaii.
^9C'est ainsi qu'ils furent classes pour le service qu'ils avaient a remplir en venant dans la maison de Jehovah, selon le reglement prescrit par Aaron, leur pere, d'apres les ordres que lui avait donnes Jehovah, le Dieu d'Israel.
2oVoici les chefs du reste des levites : des fils d'Amram : Subael; des
fils de Subael : Jehedeia; 21 de la descendance de Rohobia, de ses fils : le chef Jesias. '^'^Vio.s Isaarites : Salemoth ; des fils de Salemoth : le chef Jahath. ^^¥\\s [d'Hebron] : Jeriaii le premier, Amarias le deuxieme, Jahaziel le troisieme, Jecmaan le quatrieme. 24 Fils d'Oziel : Micha ; des fils de Micha : Samir; ^sfrere de Micha : Jesia; fils de Jesia : le chef Za.charias. — ^epjjs de Merari : Moholi et Musi; 27 fils de Merari par Oziaii, son fils:Saam,Zachur et Hebri. ^sj^e Moholi : Eleazar, qui n'eut point de fils; 29de Cis, les fils de Cis : Jerameel. sopilsde Musi : Moholi, Eder et Jerimoth.
31 Ce sont la les fils de Levi, selon leurs families. Eux aussi.comme leurs freres, les fils d'Aaron, ils tirerent au .sort devant le roi David, Sadoc et Ahimelech, et les chefs de famille des pretres etdes levites, les plus anciens etant sur le meme pied que les plus jeunes.
CHAP. XXV. — Les chantres distribues en vingt-quatre classes.
roi. sD'Idithun, les fils d'Idithun :
Godolias, Son, Jeseias, Hasabias, Mathathias [et Semei], six , sous la dire6lion de leur pere Idithun, qui prophetisait avec la cithare pourlouer et celebrer Jehovah. 4De Heman, les fils de Heman : Bocciaii, Mathaniau, Oziel, Subael, Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiezer, Jesbacassa, Mellothi, Othir et Mahazioth, stous fils de Heman, qui
[Avid et les princes de I'armee mirent a part pour le service ceux des filsd'Asaph, de Heman et d'Idithun qui prophetisaient en s'accompagnant de la harpe, de la cithare et des cymbales. Voici le nombre de ceux qui avaient des fon6lions a remplir : 2 Des fils d' Asaph : Zaccur, Joseph, Nathania et Asarela, fils d'Asaph, sous la dire6lion d'Asaph, qui prophetisait selon les ordres du
10. Abia : k cette classe appartenait Zacharie, le pere de S. Jean-Baptiste {Luc. \, 5).
19. Chacune des 24 classes faisait le service pendant une semaine, et entrait en fondlion le jour du sabbat. Cette organisation dtait encore en vigueur au temps de Notre- Seigneur {Luc. i, 5).
20. Fiszcz quels etaient,au temps de David, les chefs., etc. L'objet de cette nouvelle liste de Invites (apres celle de xxiii, 7 sv.) parait etre de designer les families levitiques qui avaient pour fon6lion d'assister les pretres dans les ceremonies du culte (comp. vers. 31). En effet, les levites remplissant d'au-
tres foncflions (chantres, portiers, magistrats) sont enumerds dans les chap, suivants. De meme que les pretres etaient, sous le rapport du service divin, repartis en 24 classes, les levites destines h les assister devaient en former un nombre egal, qu'il nous serait facile de reconnaitre dans I'enumeration qui suit, si le texte original nous (ftait parvenu sans alteration.
21. Rohobia : voy. xxiii, 16 sv. — Le chef etait alors Jesias.
23. La plupart des exegetes croient devoir suppleer ici le mot Hebroji (d'apres xxiii, 19), ancetre des 4 families levitiques qui avaient pour chefs, au temps de David, Jdriaii, etc.
LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XXIV, 9—31; XXV, 1—5. 685
quarta Seorim, 9. quinta Melchia, sexta Maiman, 10. septima Accos, octava Abia, 11. nona Jesua, decima Sechenia, 12. undecima Eliasib, duodecima Jacim, 13. tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab, 14. decimaquinta Belga, decimasexta Emmer, 15. decimaseptima Hezir,decimaoctava Aphses, i6.decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel, 17. vigesimaprima lachin, vigesimasecunda Gamul, 18. vigesimatertia Dalaiau, vigesimaquarta Maaziaii.
19. Has vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum :
sicut prasceperat Dominus Deus Israel.
20. Porro filiorum Levi, qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subael, et de filiis Subael, Jehedeia.
21. De filiis quoque Rohobias princeps Jesias. 22. Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath :
23. filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus. 24. Filius Oziel, Micha : filius Micha,Samir. 2 5. Prater Micha, Jesia : filiusque Jesias, Zacharias. 26. Filii Merari : Moholi et Musi. Filius Oziau : Benno.
