Leurs freres, leurs cousins : voy
Nombr. xxxvi, 6-9.
24. Vijigt ans : a I'origine, quand il fallait transporter I'arche dans le desert, les Invites ne commengaient leur service qu'a I'age de 30 ans {Nombr. iv, 3); plus tard Moise leur imposa quelques foncftions faciles a remplir des I'age de 25 ans {Nombr. viii, 23-26). Quand I'arche, d^posee a Jerusalem, n'eut plus besoin d'etre transportee (vers. 26), David abaissa a 20 ans I'age auquel les levites devaient entreren fondftions.
27. Mngt ans : cette donnee parait contredire le vers. 3. S'agirait-il d'un autre denombrement des levites que David aurait fait posterieurement au premier, ou bien des de-
682 r-*^ LIVRE DES PARALIPOM. Chap. XXIII, 28—32; XXIV, 1—8.
des fils de Levi, depuis I'age de vingt ans et au-dessus. -^ Car ils etaient aux ordres des fils d'Aaron dans le service dc la maison de Jehovah, a prendre soin des parvis et des chambrcs, de la purification de toutes les choses saintes, de tout ce qu'il y avait a faire pour le service de la maison de Dieu, 29 des pains de proposition, de la fleur de farine pour les oblations, des galettes sans levain, des gateaux cuits sur la plaque ct des gateaux frits, de tout ce qu'il y avait a peser et a
mesurer. 3° Us avaient a se presenter chaque matin et chaque soir, afin de celebrer Jehovah par des chants. 31 Us etaient charges de tous les sacrifices a offrir a Jehovah les jours de sabbat, aux nouvelles lunes et aux fetes, selon le nombre que la loi prescrit cV offrir a perpetuite devant Jehovah.
32 lis donnaient leurs soins a la tente de reunion, aux choses saintes et aux fils d'Aaron, leurs freres, pour le service de la maison de Jehovah.
Chap.
CHAP. XXIV. — I.es pretres distribues en vingt-quatre classes. Les chefs des classes des levites.
lOici les classes des fils d'Aaron. Fils d'Aaron : Nadab, Abiu, Eleazar et Ithamar.
2 Nadab et Abiu moururent avant leur pere, sans avoir de fils, et Eleazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
3 David, assiste de Sadoc, descendant d'Eleazar, et d'Ahimelech, descendant d'lthamar, repartit les fils d'Aaron par classes pour le service qu'ils avaient a faire. 4ll se trouva parmi les fils d'Eleazar plus de chefs que parmi les fils d'lthamar, et on en fit ainsi la division : seize chefs de families parmi les fils d'Eleazar, et
huit chefs de families parmi les fils d'lthamar. 5 On les classa par le sort, les uns comme les autres, car les princes du sanctuaire et les princes de Dieu etaient egalement des fils d'Eleazar et des fils d'lthamar. ^Semeias, fils de Nathanael, le secretaire, un des levites, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Sadoc \q grand pretre, et Ahimelech, fils d'Abiathar, et devant les chefs des families sacerdotales et levitiques. On tira au sort une famille pour Eleazar, et une famille pour Ithamar.
7Le premier sort echut a Joiarib, le deuxieme a Jedei, ^le troisieme
nombrements a faire pour I'avenir? La Vulgate semble donner ce dernier sens : Uaprcs les derniers ordres de David, le 7ioiiibre des fils de Levi sera coinpte a parti}- de 20 ans. Voy. la note du vers. 3.
zZ.Ils etaie?it aux ordres des fils d'Aaro?7, les pretres : litt. leur paste etait soits la main des fils d\4aron. ' — Ctioses saintes, lieux et objets consacres au culte.
A partir de ce verset jusqu'a la fin du chap., les LXX et la Vulgate niettent tous les verbes au futur : les levites auj'ont (au lieu de avaient) a faire telle ou telle chose.
29. La Vulg. ajoute en tete de ce verset le mot sacerdotes, d'ou il r^sulterait que les pretres devaient etre charges de tous les offices enumeies dans le verset. C'est une fausse interpretation, inspiree sans doute par Lev. xxiv, 8, ou il est dit que les tils d'Aaron, les pretres, deposeront a leur place
les pains de proposition. II s'agit ici, nonde les mettre en place, mais de les preparer, ce qui etait I'office des levites. — Fleur de farine : voy. Le'^'. ii, i. — Gaieties sans levain : voy. Lev. ii, 4. — Gateaux : voy. Lev. vi, 14. — Ce qjiHl y avait a peser : la loi determinait les quantites de farine, d'huile et de vin qui devaient entrer dans les diverses oblations [Exod. xxix, 40; xxx, 27) : les levites surveillaient le mesurage. Vulg., de tous lespoids et mesuj-es.
30. II s'agit ici des levites musiciens : voy. le chap. xxiv.
31. Comp. Novibr. x, 10; Lev. xxiii, 4. lis etaient cJiarges de se procurer les vi(flimes, en quantite et en qualite convenables, de les preparer pour le sacrifice, etc.
32. Atcx choses saintes; Vulg., au sanctuaire. Ce verset resume en trois mots toutes les fontlions des levites. Comp. Nomhr. xviii. 3 sv.
LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XXIII, 28—32; XXIV, 1—8. 683
prascepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra. 28. Et erunt sub manu filiorum Aaron in cukum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini. 29. Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similas sacrificium, et ad lagana azyma et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram. 30, Levitas vero ut stent mane ad confitendum, et canendum Domino, similiterque advesperam. 31. Tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum, et ceremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino. 32. Et custodiant observationes tabernaculi fcederis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini,
— :i:— CAPUT XXIV. — :>—
Familiarum Eleazar et Ithamar classes seu vices 24 in ministerio Domini a David designantur, reliquorumque Levitarum familiae similiter sorte distribuuntur.
ORRO filiis Aaron hae partitiones erant : Filii Aaron : Nadab et Abiu, J et Eleazar, et Ithamar.
2. 'Mortui sunt autem Nadab, et Abiu ante patrem suum absque liberis : sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.
3. Et divisit eos David, id est Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium. 4. Inventique sunt multoplures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est filiis Eleazar principes perfamilias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo. 5. Porro divisit utrasque inter se familias sortibus :
erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar, quam de filiis Ithamar. 6. Descripsitque eos Semeias filiusNathanael scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium et Leviticarum : unam domum, quaj ceteris praserat, Eleazar; et alteram domum quassub se habebat ceteros, Ithamar.
7. Exivit autem sors prima Joiarib, secunda Jedei, 8. tertia Harim,
" Lev. 10, 2 Num. 3, ^.
CHAP. XXIV
