Ad orientem vero Levitas sex
et ad aquilonem quatuor per diem :
atque ad meridiem similiter in die quatuor : et ubi erat concilium bini
et bini, 18. In cellulis quoque janitorum ad occidentem quatuor in via, binique per cellulas. 19. Has sunt divisiones janitorum filiorum Core, et Merari.
20. Porro Achias erat super thesauros domus Dei, et vasa sanctorum. 21. Filii Ledan, filii Gersonni : de Ledan principes familiarum, Ledan, et Gersonni, Jehieli. 22. Filii Jehieli : Zathan, et Joel fratres ejus super thesauros domus Domini, 23. Amramitis, et Isaaritis, et Hebronitis, et Ozihelitis. 24. Subael autem filius Gersom, filii Moysi, praspositus thesauris. 25. Fratres quoque ejus Eliezer, cujus filius Rahabia, et hujus filius Isaias, et hujus filius Joram, hujus quoque filius Zechri : et hujus filius Selemith.
26, Ipse Selemith, et fratres ejus super thesauros sanctorum, quas sanctificavit David rex, et principes familiarum, et tribuni, et centuriones, et duces exercitus 27. de bellis, et manubiis proeliorum, quae consecraverant ad instaurationem, et supellectilem templi Domini. 28, Hasc autem universa sanctificavit Samuel Videns, et Saul filius Cis, et Abner filius Ner, et Joab filius Sarvias :
omnes, qui sanctificaverant ea per manum Selemith, et fratrum ejus.
existd entre le mur occidental des constructions du temple et le mur du parvis. — Vers le chemin montant du vers. 16. II y avait done en tout 24 postes de portiers.
II est h, remarquer que I'auteur parle ici du temple comme s'il etait deja bati. David en avait sans doute trace le plan, et regie d'avance tous ces details.
20. Les levitcs,leurs frcfcs : I'hebr. acfluel porte, les Ic'viies, Achias; la Vulg. a seulement AcJtias. Nous suivons les LXX, qui ont lu Achchem (leurs freres), au lieu diAchia (Achias) ; cette legon semble exigee par le contexte. — Tresors de la inaison de Dieu : ce ti'esor se composait de tout I'argent verse dans les cas prevus par la loi, et d'offrandes volontaires. — Choses consacrees, objets precieux conquis par David et consacres par lui a Jehovah.
21 sv. Ledan, ailleurs Ldedan (xxiii, 8). — Jehiel, ici Jehieli. Sens : Zathan et Joel,
chefs de la famille de Jehiel, lequel descendait de Ledan, le Gersonite, avaient la garde des tresors, etc. Comp. xxiii, 7, 8. La Vulgate n'est guere intelligible; la legon/zYZ- Ires au vers. 22 est fautive;il isxLt /rater, comme dans I'h^br. et les LXX.
23. Paniiilts quatre branches principales des Caathites : voy. xxiii, 15-20.
24. Des tresors, aussi bien de ceux du vers. 22 que de ceux du vers. 26.
25. Ses freres : les descendants d'Eliezer, 2^ fils de Moise, etaient dans le sens large
freres de Subael, qui descendait de Moise par Gersom.
26. Les chefs de Varmee, les generaux, comme Joab, Abner, etc.
28. Samuel : la i'«' mention d'un tresor sacre remonte h. Josue (fos. vi, 24). — Otipar tout autre, etc. Vulg., tous ceux qui avaient consacrc ces choses, Vavaient fait par les mains de Selemith, etc.
690 1"=^ LIVRE DES PARALIPOM. Chap. XXVI, 29—32; XXVII, i— 12.
29Parmi les Isaarites, Chonenias et ses fils etaient employes pour les affaires exterieures en Israel, comme scribes et comme magistrals. soParmi les Hebronites, Hasabias et ses freres, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d'Israel de I'autre cote du Jourdain, a I'occident, pour toutes les affaires de Jehovah et le service du roi. ^iRelativement aux Hebronites, Jeria etait le chef — A leur egard, la
quarantieme annee du regne de David, on fit des recherches d'apres leurs genealogies, d'apres les peres de famille, et Ton trouva parmi eux de vaillants hommes a Jazer en Galaad :
— 32et ses freres, hommes vaillants, etaient au nombre de deux mille sept cents chefs de famille. David les etablitsur les Rubenites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manasse pour toutes les affaires de Dieu et les affaires du roi.
CHAP. XXVII. — Les douze corps d'armee et leurs chefs. Les princes des douze tribus. Les administrateurs des biens de David; ses conseillers.
Chap.
Nfants d'Israel selon leur nombre, chefs de families, chefs de milliers et de centaines, officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivee et leur depart, mois par mois, pendant tous les mois de I'annee, chaque division etant de vingt-quatre mille hommes.
2 A la tete de la premiere division, pour le premier mois, etait Jesboam, fils de Zabdiel, et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 3 II etait d'entre les fils de Phares, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois. — 4 A la tete de la division du deuxieme mois etait Dudia, I'Ahohite; Macelloth etait I'un des chefs de sa division ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — sLe chef de la troisieme division, pour le troisieme mois, etait Banai'as, fils du pretre Joiada, chef; et il y avait dans sa division vingtquatre mille hommes. ^Ce Banaias
etait un heros parmi les Trente et le plus considere des Trente ; Amizabad, son fils, etait I'un des chefs de sa division. — 7Le quatrieme, pour le quatrieme mois, etait Asael, frere de Joab, et, apres lui, Zabadias, son fils; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — ^Le cinquieme, pour le cinquieme mois, etait le chef Samaoth, I'lzrahite; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — 9Le sixieme, pour le sixieme mois, etait Hira, fils d'Acces, de Thecua ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — i°Le septieme, pour le septieme mois, etait Helles, le Phallonite, des fils d'Ephraim ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — i^Le huitieme, pour le huitieme mois, etait Sobocha'i, le Husathite, de la famille des Zarahites ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. ■ — ^^l^e neuvieme, pour le neuvieme mois, etait Abiezer,
29. Affah'es exterieures : cette expression vague est en partie determinee par les mots scribes et inagistrats.
30. Joiirdain : du cote occidental du fleuve;rexpression rappelle que les Hebreux passerent le Jourdain en venant de I'orient. — Aff'aires de JcJiovah : dimes, rachats des premiers-nes, offrandes volontaires. Peutetre faut-il ajouter I'enseignement de la religion (II Par. xvii, 7-9).
31 sv. David confia la surveillance des tribus a I'E. du Jourdain h. une autre bran-
che d'Hebronites, qui avait pour chef Jeria (xxiii, 19). — A leur egard : cette espece de parenthese donne la raison de ce qui est dit vers. 32 : David les etablit, etc. — Jazer : voy. Ahviibr. xxi, 32.
32. Chefs., ici, dans le sens de. percs defatnille, non d'un groupe de families.
CHAP. XXVII
I. Ce verset, titre ou en-tete des vers. 2-15, semble promettre plus que I'auteurne donne. Peut-etre celui-ci I'a-t-ilpris dansun
LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XXVI, 29—32; XXVII, 1—12. 691
29. Isaaritis vero praserat Chonenias, et filii ejus ad opera forinsecus super Israel ad docendum et judicandum eos. 30. Porro de Hebronitis Hasabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti praeerant Israeli trans Jordanem contra occidentenijin cunctis operibus Domini, et in ministerium regis.31.Hebronitarum autem princeps tuit Jeria secundum familias et cognationes eorum. Quadragesimo anno regni David recensiti sunt, et inventi sunt viri fortissimi in Jazer Galaad, 32. fratresque ejus robustioris ^tatis, duo millia septingenti principes familiarum. Prasposuit autem eos David rex Rubenitis, et Gadditis,et dimidias tribui Manasse, in omne ministerium Dei, et regis.
M ^'. li?^ :^: M w. M M ^ ^: ^ m i^g m M ^: M M M ^- :^9
— :;:— CAPUT XXVII. — =;:— Recensentur duodecim principes, quorum singuli suo mense viginti quatuor millibus praserant, ad hcec principes seu pr^efecfli tribuum, thesaurorum, reliquteque substantias regis recensentur.
I LI I autem Israel secundum numerum suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et prasfecti, qui ministrabant regi juxta turmas suas, ingredientes et egredientes per singulos menses in anno,
vigintiquatuor millibus singuli praeerant.
2. Primas turmas in primo mense Jesboampraserat filius Zabdiel,etsub eo vigintiquatuor millia. 3. De filiis Phares, princeps cunctorum principum in exercitu mense primo. 4. Secundi mensishabebatturmam Dudia Ahohites, et post se alter nomine Macelloth, qui regebat partem exercitus vigintiquatuor millium. 5. Dux quoque turmas tertias in mense tertio, erat Banaias filius Joiadas sacerdos : et in divisione sua vigintiquatuor millia. 6. Ipse est Banaias fortissimus inter triginta, et super triginta : praserat autem turmas ipsius Amizabad filius ejus. 7. Quartus, mense quarto, Asahel frater Joab, et Zabadias filius ejus post eum : et in turma ejus vigintiquatuor millia.
8. Quintus, mense quinto, princeps Samaoth Jezerites : et in turma ejus vigintiquatuor millia. 9. Sextus, mense sexto, Hira filius Acces Thecuites: et in turma ejus vigintiquatuor millia. 10. Septimus, mense septimo, Helles Phallonites de filiis Ephraim : et in turma ejus vigintiquatuor millia. 11. Octavus, mense octavo, Sobochai Husathites de stirpe Zarahi : et in turma ejus vigintiquatuor millia. 12. Nonus, mense nono, Abiezer Anathothites de filiis Jemini : et in turma ejus
document plus complet, qu'il abrege. — Officiers, scribes presidant aux enrolements, a la formation des divisions ou corps d'armee. — Lacr arrivee^ etc. : il faut entendre par la, non que chaque corps venait a son tour tenir garnison a Jerusalem, mais simplement qu'il dtait constitue, pret \ se mettre en marche et k commencer la guerre.
2 sv. Jesboam : voy. xi, 1 1 ; II Rois, xxiii, 8. — Fils de Phares, fils de Juda; David descendait aussi de Phares (ii, 3-15).
4. Dudia, ou Dodo (II Rois, xxiii, 9). D'apres xi, 12, il faudrait completer ainsi le texte : a la tete ... etait Ele'asar, fils de Dudia, etc. La tradition juive fait de Dudia un frere de Jesse, et par consequent d'Eleazar un cousin de David.
