Post Achitophel fuit Joiada

sans doute au roi. Jonathan avait I'intendance gen^rale de tous ces biens situes hors de Jerusalem; les 10 personnages nommes h la suite les faisaient valoir au profit du roi, et en remettaient chaque annee le produit entre les mains de I'intendant.

27. Rama : \oy. Jos. xviii, 25. — Saphani ou Sephavioth (I Rots, xxx, 28), localite inconnue, situee dans la partie sud de Juda, le Ncgeb. Vulg., Aplion.

28. La Sephela, plaine fertile sur les bords de la Mediterranee {Jos. xv, 33). — Cede?ou Gedor, {Jos. xv, 58).

30 sv. MeronatJi^ inconnue. On voit par ces deux versets que David avait soumis a sa domination les contrees du N. O. de I'Arabie, parcourues par les tribus nomades des Ismaelites et des Agareniens, et qu'il y faisait paitre des troupeaux de chameaux, d'anes et de brebis.

32 sv. Cette liste de hauts fonftionnaires complete celles de xviii, 15-17; II Rois,V\\\, 15-18; XX, 23-26.

JonatJtan : si c'est le meme que le fils de Samaa, frere de David (xx, 7), I'hebr. dod., qui signifie ordinairement oncle (frere du pere), aurait ici le sens plus general de parent^ cousin (comp. Ja: xxxii, 7). — Ji'JiJel ... 6' fait avec les fils du roi, pour les clever et les instruire. La Vulgate, liant avec ce qui suit le mot ipse, qui appartient h. ce qui precede, fait aussi de Jonathan un precepteur des princes.

33. Atclice?! {voy. Jos. xvi, 2); Vulg.,^rflclnte. — A)ni du roi et son conseiller, comme III Rois, iv, 5; comp. II Rois, xv, 37; xvi, 16.

34. Apres Achitophel, un rang au-dessous; ou bien, aprcs la mort d' Achitophel, ...furent coitseillers h, sa place. Sur Achitophel,

694 F-^ LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XXVIII, i— 13.

Jo'iada, fils de Banaias, et Abiathar, cHaioit conseillers ; Joab etait chef de Tarmee du roi.

CHAP. XXVIII. — Recommandations de David a Salomon pour la construction du temple.

Chap.

]Avid convoqua a Jerusalem tous les chefs d'Israel : les princes des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les chefs de milliers et les chefs de centaines, les intendants de tous les biens et troupeaux du roi et de ses fils, ainsi que les ofificiers du palais, les personnages considerables et tous les vaillants hommes. ^Le roi David se leva sur ses pieds et dit :

" Ecoutez-moi, mes freres et mon peuple. J'avais I'intention de batir une maison de repos pour I'arche de I'alliance de Jehovah et pour le marchepied de notre Dieu, et je faisais des preparatifs pour la constru6lion.

3 Mais Dieu m'a dit : Tu ne batiras pas une maison a mon nom, parce que tu es un homme de guerre et que tu as verse le sang. 4 Jehovah, le Dieu d'Israel, m'a choisi dans toute la maison de mon pere, pour que je fusse roi d'Israel a jamais. Car il a choisi Juda pour etre chef; dans la maison de Juda, // a choisi la maison de mon pere, et parmi les fils de mon pere, c'est moi qu'il lui a plu de faire regner sur tout Israel. ^De inane, entre tous mes fils, — car Jehovah m'a donne beaucoup de fils, — il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trone du royaume de Jehovah, sur Israel. ^11 m'a dit : Salomon, ton fils, batira raa maison et mes parvis, car je I'ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un pere. 7j'affermirai

pour toujours sa royaute, s'il reste attache, comme il Test aujourd'hui, a la pratique de mes commandements et de mes ordonnances. ^Maintenant, aux yeux de tout Israel, de I'assemblee de Jehovah, et devant notre Dieu qui nous entend, gardez et observez avec soin tous les commandements de Jehovah, votre Dieu, afin que vous possediez ce bon pays et que vous le transmettiez en heritage a vos fils apres vous a perpetuite. 9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton pere, et sers-le d'un coeur parfait et d'une ame devouee, car Jehovah sonde tous les coeurs et penetre tous les desseins et toutes les pensees. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi ; mais si tu I'abandonnes, il te rejettera pour toujours. ^oConsidere maintenant que Jehovah t'a choisi, afin que tu batisses une maison qui sera son san6luaire. Sois fort, et fais aijisi! "

"David donna a Salomon son fils le modele du portique et des batiments, des chambres du tresor, des chambres hautes, des chambres interieures et de la chambre du propitiatoire. 12// /ui donna le plan de tout ce qu'il avait dans I'esprit touchant les parvis de la maison de Jehovah et toutes les chambres a I'entour, pour les tresors de la maison de Dieu et les tresors du sancluaire, ^spour les classes des pretres et des levites, pour toutes les oeuvres du service de la

voy. II Rois, XV, 31; xvi, 23; xvii, 23). — Banaias^ le capitaine de la garde royale (xviii, 17). Jo'iada portait le meme nom que son grand-pere.

CHAP. XXVIII

I. Princes des tribus : voy. xxvii, 16-22. — Chefs des divisions ou corps d'armee : voy. xxvii, 2-15. — Et de ses fils : les biens

domaniaux du roi sont aussi ceux de ses fils. Vulg., et ses fils. — Ofiiciers dii palais, litt. eunuques : voy. I Rois, viii, 15. — Les vaillants hommes de I'arm^e; ou bien, d'une maniere plus generale, les grands.

2. Se leva : apres etre reste quelque temps assis, a cause de son grand age. — Mes freres : David se souvient qu'il est ne dans les rangs du peuple (comp. I Rois, xxx, 23 ;

LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XXVIII, r— 13.

filius Banaias, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat Joab.

— :i:— CAPUT XXVIII. — :!:— David prasparatis ad templi ;^dificationem omnibus necessariis, Salomonem universosque principes convocatos exhortatur ad mandata Dei custodienda, prsesci'ibitque traditam sibi a Deo formam templi redificandi.

ONVOCAVITigitur David omnes principes Israel, duces tribuum, et praepositos turmarum, qui ministrabant regi : tribunes quoque et centuriones, et qui praserant substantiae et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes, et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem. 2, Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait :

Audite me, fratres mei, et populus meus : Cogitavi ut asdificarem domum, in qua requiesceret area foederis Domini, et scabellum pedum Dei nostri :etad asdificandum, omnia praeparavi. 3. Deus autem dixit mihi : " Non asdificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator, et sanguinem fuderis. 4. Sed elegit Dominus Deus Israel me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israel in sempiternum : de Juda enim elegit principes : porro de domo Juda, domum patris mei :

et de filiis patris mei, placuit ei ut me eligeret regem super cunctum

Israel. 5. *Sed et de filiis meis(filios ^Sap. 9, 7. enim mihi multos dedit Dominus) elegit Salomonem filium meum, ut sederet in throno regni Domini super Israel, 6. dixitque mihi : Salomon filius tuus aedificabit domum meam, et atria mea : ipsum enim elegi mihi in filium, et ego ero ei in patrem. 7. Et firmabo regnum ejus usque in aeternum, si perse veraverit facere pra^cepta mea, et judicia,sicut et hodie. 8. Nunc ergo coram universo coetu Israel audiente Deo nostro, custodite, et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri : ut possideatis terram bonam, et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum. 9. Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, et animo voluntario : ^omnia enim corda 'Ps. 7. loscrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quassieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in asternum. 10. Nunc ergo quia elegit te Dominus ut aedificares domum Sanctuarii, confortare, et perfice.

1 1 . Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum, et coenaculi, et cubiculorum in adytis, et domus propitiationis, 12. necnon et omnium quas cogitaverat atriorum, et exedrarum percircuitum in thesauros domus Domini, et in thesauros sanctorum, 13. divisionumque sacerdotalium et Leviticarum, in om-

II J^ois, xix, 12); aucun de ses successeurs n'aurait tenu ce langage. — JOarche... niarclicpied : Dieu etant assis sur les Cheriibins, le propitiatoire ou couvercle de I'arche ^tait comme son marche-pied.