II. David donna., non dans une serie de

dessins, mais probablement par ecrit, le model e., le plan, etc. — Chandrres du (re sot; chambres aux provisions, magasins. — Chanibres hautcs, probablement celles qui entouraient le Saint des saints : comp. II Par. iii, 9. — Chambres intcrietires : d'apres Keil, I'interieur meme du portique et du Saint; car la cJiambre du propitiatoire semble bien designer le Saint des saints, ou etait I'arche d'alliance, surmontde de son couvercle ou propitiatoire.

12. Les chambres a Pen tour des parvis. — Pour les tresors : voy. xxvi, 20.

13. Les chambres du vers. 12 devaient servir a loger les pretres et les levites de service;

696 r-^ LIVRE DES PARALIPOM. Chap. XXVIII, 14—21; XXIX, 1—3.

maison de Jehovah, et pour tous les ustensiles employes dans la maison de Jehovah. ^4// /ui donna le inodele des ustensiles d'or, avec le poids de Tor, pour tous les ustensiles de chaque service ; et le inodele de tous les ustensiles d'argent,avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service.

^Slllui donna le poids des chandeliers d'or et de leurs lampes d'or, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes,et le poids des c\\3.nde\\ers d'argent, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon I'usage de chaque chandelier. ^^W lui donna le poids de For pour les tables des pains de proposition, pour chaque table, et le poids de I'argent pour les tables d'argent. ^7 II lui donna le inodele des fourchettes, des aiguieres et des coupes d'or pur; le inodele des amphores d'or, avec le poids de chacune, et le modele des amphores d'argent, avec le poids de chacune; ^^et le inodele

de I'autel des parfums en or epure.

Enfin il Ini donna le modele du char de Dien, des Cherubins d'or qui etendent leurs ailes et couvrent I'arche de I'alliance de Jehovah. i9Tout cela, dit David, tous les ouvrages de ce modele, Jehovah m'en a instruit par un ecrit qui, de sa main, est venu a moi.

20 David dit a Salomon, son fils :

" Sois fort et courageux! A I'oeuvre!

Ne crains point et ne t'effraie point ; car le Dieu Jehovah, mon Dieu, sera avec toi; il ne te delaissera pas et ne t'abandonnera pas, jusqu'a I'achevement de tout I'ouvrage pour le service de la maison de Jehovah. ^iLes classes des pretres et des levites sont avec toi pour le service de la maison de Dieu; avec toi, pour toute espece de travaux, sont tous les hommes devoues et habiles dans les divers ouvrages, et les chefs et le peuple sont prets a executer tous tes ordres."

CHAP. XXIX. — Offrandes volontaires pour le temple. Priere de David. Avenement de Salomon et mort de David.

IE roi David dit a toute I'assemblee : "Mon fils Salomon, ^- le seul que Dieu ait choisi, n'est encore qu'un faible enfant, et I'ouvrage est considerable ; car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour le Dieu Jehovah. ^J'ai mis tous mes efforts a preparer pour la maison de mon Dieu de I'or pour ce qui doit etre d'or, de I'argent pour ce qui doit etre d'argent, de I'airain pour

ce qui doit etre d'airain, du fer pour ce qui doit etre de fer, du bois pour ce qui doit etre de bois, des pierres d'onyx et des pierres a enchasser, des pierres d'ornement et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres precieuses et du marbre blanc en abondance. 3De plus, dans mon affeftion pour la maison de mon Dieu, I'or et I'argent que je possede en propre, je le donne a la maison de mon Dieu,

on y preparait les' pains de proposition, on y faisait cuire les viandes, on y renfermait les ustensiles du culte.

14. Nous rattachons les vers. 14-18 au vers. 12, auquel ils sont coordonn^s : II hii donna le plan . . . touchant les parvis .... touchant les ustensiles d'or . . . iouchant le poids, etc. D'autres, avec la Vulg.,les entendent en ce sens que, pour les objets en question, David aurait donn^ k Salomon, non le modele, mais For et I'argent necessaires k leur fabrication.

15-16. // ltd donna, lui indiqua. NuUe part ailleurs il n'est question de chandeliers

et de tables d'argent (revetues d'argent). D'apres les rabbins, ces chandeliers etaient destines aux chambres occupees par les pretres en foncflion, et sur les tables on preparait les parties de la vi(ftime qui devaient etre brulees sur I'autel.

17. Fourchettes : on ignore I'usage de ces fourchettes d'or dans le Saint ; servaientelles, comme les couteaux d'or {II Par. iv, 22), a nettoyer les lampes? — Conpes destinees aux libations. Vulg., encensoirs. — Amp/tores (litt. vase avec un couvercle). La Vulg. a lu ici kephir, jeune lion, au lieu de kephor. Comp. Esdr. i, 10; viii, 27.

LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XXVIII, 14—21; XXIX, 1—3. 697

nia opera domus Domini, et in universa vasa ministerii templi Domini.

14. Aurum in pondere per singula vasa ministerii. Argenti quoque pondus pro vasorum et operum diversitate. i5- Sed et in candelabra aurea, et ad lucernas eorum, aurum pro mensura uniuscujusque candelabri et lucernarum. Similiter et in candelabra argentea, et in lucernas eorum, pro diversitate mensuras, pondus argenti tradidit. 16. Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum : similiter et argentum in alias mensas argenteas. 17. Ad fuscinulas quoque, et phialas, et thuribula ex auro purissimo, et leunculos aureos pro qualitate mensuras pondus distribuit in leunculum, et leunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit. 1 8. Altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum dedit : ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubim extendentium alas, et velantium arcam foederis Domini.

19. Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.

20. Dixit quoque David Salomoni filiosuo : Viriliter age, et confortare, et fac : ne timeas, et ne paveas : Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te, nee derelinquet donee perficias omne opus ministerii domus Domini.

21. Ecce divisiones Sacerdotum et Levitarum, in omne ministerium domus Domini assistunt tibi, et parati sunt, et noverunt tam principes quam populus facere omnia praecepta tua.

— :i:— CAPUT XXIX. — :!:—

Recensentur impensje a David in jedificium templi praeparatie, quibus principes ac populus plurima adjiciunt donaria : David benedicens Dominum orat pro Salomone ac populo ; et sacriflciis cum ingenti laetitia oblatis, ungitur secundo Salomon in legem pro patre David, cjui anno regni quadragesimo in pace quievit.

OCUTUSQUE est David rex ad omnem ecclesiam : Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhiic puerum et tenellum : opus namque grande est, neque enim homini prasparatur habitatio, sed Deo. 2. Ego autem totis viribus meis prasparavi impensas domus Dei mei.

Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, ass in aenea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea : et lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnemque pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime : 3. Et super base, quas obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his, quae prasparavi in asdem sanctam.

18. Les Cherubins du propitiatoire sont eux-memes le char ou Dieu voyage et se repose {Ps. xviii, II, h. ; xcix, i, h. Comp. Ezccli. i, 15 sv. 26).

10. Sens : ce n'est pas David qui a congu le plan du temple et de ses ustensiles ; il le doit k une revelation d'en haut qui lui a ete communiquee sous la forme d'un ecrit.

Est-ce une allusion a la description du tabernacle Exod. XXV sv., ou bien k une revelation recente? La derniere explication parait beaucoup plus naturelle.

CHAP. XXIX

I. Faible ettfant : comp. xx, 5. — Palais, h^br. birah, c.-a-d. citadelle : ce mot, d'dpoque moderne, designe tantot la residence

des rois perses {Esth. i, 2, 5; ii, 3; Neh. i, 1), tantot la citadelle du temple {Neli. ii, 8) ; tantot, comme ici, le temple lui-meme, le palais de Jehovah, roi d' Israel.

2. Pierres a enchasser, litt. de reinplissaoe, destinees a orner I'ephod et le rational {Exod. XXV, 7 ; xxxv, 9). La Vulg. n'a pas rendu ce mot. — Des pierres d'orne/nent (hebr. phoiik, litt. d'ajiiiinoi/ie ou de fard : on tirait de I'antimoine, lat. stibium, le fard dont les femmes de I'Orient se teignaient les sourcils), servant a la decoration des fa9ades.

3. Vulgate : De phis, ce qttej'ai offert pour la inaison de mon Dieu de man propre bien en or et e7i argent, je le don?ie pour le temple de moti Dieu, outre tout ce que fai, etc.

698 I''MJVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XXIX, 4— 21.

outre tout ce que j'ai prepare pour la maison du san6luaire : 4trois mille talents d'or, d'or d'Ophir, et sept mille talents d'argent epure, pour en revetir les parois de la maison, sl'or pour tout ce qui doit etre d'or, I'argent pour tout ce qui doit etre d'argent, et pour tous les travaux de la main des ouvriers. Qui veut encore presenter aujourd'hui ses offrandes volontaires a Jehovah?

^Les chefs des families, les princes des tribus d'Israel, les chefs de milliers et de centaines et les intendants du roi firent volontairement des offrandes. 7 lis donnerent pour le travail de la maison de Dieu cinq mille talents d'or, dix mille dariques, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain et cent mille talents de fer. ^Ccux qui possedaient des pierres precieuses les livrerent pour le tresor de la maison de Jehovah entre les mains de Jehiel, le Gersonite. 9Le peuple se rejouit de leurs offrandes volontaires, car c'etait d'un coeur parfait qu'ils les faisaient a Jehovah ; le roi David en eut aussi une grande joie.

10 David benit Jehovah en presence de toute I'assemblee; il dit :

" Beni soyez-vous, d'eternite en eternite, Jehovah, Dieu de notre pere Israel! ^^A vous, Jehovah, la grandeur, la force, la magnificence, la splendeur et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre vous appartient; a vous, Jehovah, la royaute; vous etes souverainement eleve audessus de tout. ^^Cest de vous que viennent la richesse et la gloire; c'est vous qui dominez sur tout; dans votre main est la force et la puissance, et c'est votre main qui donne a toutes choses la grandeur et la solidite.

isMaintenant done, 6 notre Dieu, nous vous louons et nous celebrons votre nom glorieux. MCar qui suis-je et qui est mon peuple, que nous puissions vous faire volontairement ces offrandes.' Tout vient de vous, et nous vous offrons ce que nous avons recju de votre main. ^sCar nous sommes devant vous des etrangers et des colons comme Vetaient tous nos peres ; nos jours sur la terre sont comme I'ombre, et il n'y a point de securite. i^Jehovah, notre Dieu, toutes ces richesses que nous avons preparees pour vous batir une maison a votre saint nom, c'est de votre main qu'elles viennent, et c'est a vous que tout appartient. ^7je sais, 6 mon Dieu, que vous sondez les coeurs et que vous aimez la droiture; aussi j'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et je vois maintenant avec joie votre peuple qui se trouve ici vous offrir volontairement ses dons, ^sjjfhovah, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israel, nos peres, conservez a jamais dans le coeur de votre peuple ces sentiments et ces pensees et tenez leur coeur tourne vers vous. i9Donnez a. mon fils Salomon un coeur devoue a I'observation de vos commandements, de vos preceptes et de vos lois, afin qu'il les mette tous en pratique et qu'il batisse le palais pour lequel j'ai fait des preparatifs. "

20 David dit a toute I'assemblee :

" Benissez Jehovah, votre Dieu." Et toute I'assemblee benit Jehovah, le Dieu de leurs peres; ils s'inclinerent et se prosternerent devant Dieu et devant le roi. 21 Le jour suivant, ils immolerent des vi<5limes a Jehovah, et offrirent en holocauste a Jehovah mille taureaux, mille beliers et mille

4. Trots mille, etc. : les deux sommes reunies donneraient un total de plus de 400 millions : voy. la note de xxii, 14, et comp. \Y Bois, xxiii, 33. — Or d'Ophir, sans doute le plus pur. • — Les parois : voy. II Par. iii, 4-6, 8-9.