Qui 7>cut encore : litt. reiuplir sa main

pour Jehovah. Vulgate : et si quelqu^uii veuf de lui-menie faire uiie offrande, quHl emplisse sa main aujourd'hui, et qu'il offre a Jehovah ce qu'il voudra.

7. Talefits : voy. la note du vers. 4. — Dai'iques : monnaie perse, en or pur, de la valeur de 25 a 30 fr., qui devint commune

LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XXIX, 4—21,

4. Tria millia talenta auri de auro Ophir : et septem millia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi. 5. Et, ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum : et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et ofFerat quod voluerit Domino.

6. Polliciti sunt itaque principes familiarum,etprocerestribuum Israel, tribuni quoque, et centuriones, et principes possessionum regis. y.Dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque millia, et solidos decem millia : argenti talenta decem millia, et a^ris talenta decem et octo millia : ferri quoque centum millia talentorum. 8. Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesauros domus Domini, per manum Jahiel Gersonitis. 9. Lastatusque est populus, cum vota sponte promitterent : quia corde toto offerebant ea Domino; sed et David rex lastatus est gaudio magno,

10. Et benedixit Domino coram universa multitudine et ait : Benedictus es Domine Deus Israel patris nostri abasternoin asternum.i i.Tua est Domine magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria : et tibi laus : cuncta enim quae in coelo sunt, et in terra, tua sunt : tuum Domine regnum, et tu es super omnes principes. I'l. Tuse divitias, et tua est gloria : tu dominaris omnium, in manu tua virtus et potentia : in manu tua magnitudo, et im-

perium omnium. 13. Nunc igitur Deus noster confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum.

14. Quis ego, et quis populus meus, ut possimus haec tibi universa promittere.^ tua sunt omnia : et quae de manu tua accepimus dedimus tibi.

15. Peregrini enim sumus coram te, et advenae sicut omnes patres nostri. "Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora. 1 6. Domine Deus noster, omnis hasc copia, quam paravimus ut aedificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia. 17. Scio Deus meus quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei lastus obtuli universa hasc ret populum tuum, qui hie repertusest,vidi cum ingenti gaudio tibi ofFerre donaria. 18. Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israel patrum nostrorum, custodi in asternum banc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat. 1 9. Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et ceremonias tuas, et faciat universa : et aedificet aedem, cujus impensas paravi.

20. Prascepit autem David universae ecclesias : Benedicite Domino Deo nostro. Et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum :

et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum,et deinde regem. 21. Immolaveruntque victimas Domino : et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mi He, arietes mi He, agnos

' Sap. 2, 5.

chez les Juifs apres la captivite. L'auteur emploie ce mot par anticipation, rempla- 9ant I'expression, quelle qu'elle soit, trouvee dans son document, par un terme mieux compris de ses contemporains. Apres avoir evalue en talents les offrandes consistant en lingots et autres objets d'or non monnaye, il evalue en dariques les offrandes faites en monnaie reelle du meme metal.

8. Comp. Exod. xxxv, 27. — Entre les mains (plus exaiflement, a la garde) de ye/tiel : voy. xxvi, 21 sv.