Ce pays a I'O. du Jourdain

8. Lhiutre moitie de la tribu de Manasse; le mot aiitre mancjue en hebr. at dans la Vulgate ; il faut le suppleer. — Conime le leur a donne, omis dans la Vulg., exprinia cette pensee que les tribus transjordaniques avaient conserve sans changament les portions d'heritage cjue leur avait assignees Moisa. Comp. No7nbr. xxxii; Daut. iii, 8-17.

Cast I'historian qui parla jusqu'a la fin du chap. 9-33. Comp. xii, 2-5; Dent, iii, 8 sv.

9. Toute la plaijie sans arbres, les champs de Moab : voy. Noinbr. xxi, 20. — La ville d'Ar, ou Areopolis. — Medaba, Dibon .-voy. Noinbr. xxi, 30.

LIVREfDE JOSUE. Chap. XIII, 11—30.

Hesebon, jusqu'a la frontiere des enfants d'Ammon; "Galaad, le territoire des Gessuriens et des Machatiens,toute la montagne d'Hermon,et tout Basan jusqu'a Salecha; ^^tout le royaume d'Og en Basan, qui regnait a Astaroth et a Edrai : c'etait le dernier reste des Rephai'm. Moise battit ces rois et les deposseda. ^sMais les enfants d'Israel ne depossederent point les Gessuriens et les Machatiens, et Gessur et Machat habitent au milieu d'eux jusqu'a ce jour. — 14 La tribu de Levi fut la seule a laquelle Moise ne donna pas d'heritage; les sacrifices faits par le feu devant Jehovah, le Dieu d'Israel, sont son heritage, comme il le lui avait dit.

15 Moise avait donne a la tribu des fils de Ruben une part selon leurs families. ^^Ils eurent pour territoire, a partir d'Aroer sur le bord du torrent de I'Arnon, et de la ville situee au milieu de la vallee, toute la plaine pres de Medaba, ^7 Hesebon et toutes ses villes dans la plaine, Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Maon, i^jas.sa, Cedimoth, Mephaath, i9Cariathaim, Sabama, Sarath-Asar dans la montagne de la vallee, ^oBeth-Phogor, les pentes du Phasga, Beth-Jesimoth, 21 toutes les mitres villes de la plaine et tout le royaume de Sehon, roi des Amorrheens, qui regnait a Hesebon:

Moise I'avait battu, lui et les princes de Madian, Evi, Recem, Sur, Hur et P^ebe, tributaires de Sehon, qui habitaient le pays. 22 Le devin Balaam, fils de Beor, fut aussi du nombre de ceux que les enfants d'Israel fircnt perir par I'epee. ^sAinsi le territoire des fils de Ruben atteignait jusqu'au Jourdain et a ses rives. Tel fut I'heritage — les villes et leurs villages — des fils de Ruben, et leurs families.

24 Moise donna a la tribu de Gad, aux fils de Gad, une part selon leurs families. ^sLeur territoire comprenait Jaser, toutes les villes de Galaad, la moitie du pays des enfants d'Ammon, jusqu'a Aroer, qui est vis-a-vis de Rabba, ^Sdepuis Hesebon jusqu'a Ramoth-Masphe et Betonim, et de Manaim jusqu'a la frontiere de Lidbir; ^7et, dans la vallee, Beth-Haram, Beth-Nemra, Socoth et Saphon, reste du royaume de Sehon, roi d'Hesebon; le Jourdain et ses rives,jusqu'a I'extremite de la mer de Cenereth, de I'autre cote du Jourdain, a I'orient. ^STel fut I'heritage — les villes et leurs villages — des fils de Gad, selon leurs families.

29 Moise donna a la demi-tribu de Manasse, aux fils de Manasse, une part selon leurs families, soils eurent pour territoire, a partir de Manaim, tout Basan, tout le royaume d'Og, roi de Basan, et tons les bourgs de

II. Galaad, sur les deux rives du Jaboc, le Belka d'auj. avec la montagne d'Adjloun.

— Gessuriens, etc. : voy. xii, 5; Salecha : voy. Detit. iii,'io.

14. La tribu de Levi : voy. LJv. xxvii, y:>- 23 comp. k Novibr. xviii, 20-32. — Les sacrifices, y compris les dimes et les premices.

16. La plaine pres de (hebr. al) Medaba; la Vulg. ayant lu ad traduit, qtii conduit a, ou qui s'etendjusquW Medaba.

17. Hesebon : voy. Nombr. xxxii, 37. — Bamoth-Baal (Hauteurs de Baal), sur le mont Attarus; est-ce une ville, ou un plateau eleve?

— Beth-Baal-Maon : voy. Nombr. xxxii, 37. \Z.Jassa, sur la frontiere du desert, a I'E.

de Medaba et de Dibon. — Cedimoth, aussi sur la frontiere du desert, du cote nord de I'Arnon sup^rieur. — Mephaath, dans le voisinage de Jassa.

19. Cariathaim : voy. Geti. xiv, 5, et Nofnbr. xxxii, ;^y. — Sabama, ibid. 3. — Sarath-Asar (splendeur de I'aurore), peut-etre Sara au S. de Zerka-Mai'n. — De la vallee, soit du Jourdain, soit plutot de Siddim, k I'E. de la mer Morte.

20. Beth-Phogor, en face de Jericho, a I'E. de Betharan (Livias). — Les pentes du Phasga, qui s'abaissent vers le N. E. de la mer Morte. Au lieu de. pentes ou coteaux, la Vulg. met un nom propre, Asedoth. — Beth- Jesimoth, xii, 3.

21. Tout le royaume de Sehon, en tant qu'il s'etendait sur la plaine, car la partie septentr. fut assignee aux Gadites(vers. 27). — Tributaires ; Vulg., chefs.

23. Le territoire des Rubdnites, situd a I'E. de la mer Morte, s'etendait au nord jusqu'au Jourdain. — Villages, habitations

LIBER JOSUE. Cap. XIII, 11—30.

terminos filiorum Ammon. 11. Et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha, 12. omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astaroth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim : percussitque eos Moyses, atque delevit. ij. Nolueruntque disperdere filii Israel Gessuri et Machati : et habitaverunt in medio Israel usque in prassentem diem, 14. *Tribui autem Levi non dedit possessionem : sed sacrificia et victimas Domini Dei Israel, ipsa est ejus hereditas, sicut locutus est illi.

15. Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas. 16. Fuitque terminus eorum ab Aroer, quas sita est in ripa torrentis Arnon, et in valle ejusdem torrentis media : universam planitiem, quae ducit Medaba, 17. et Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus :

Dibon quoque, et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon, 18. et Jassa, et Cedimoth, et Mephaath, 19. et Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis. 20. Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth, 21. et omnes urbes campestres, universaque regna Sehon regis Amorrhasi, qui regnavit in Hesebon, 'quem percussit Moyses cum principibus Madian: Hevasum,

et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe duces Sehon habitatores terras, 22, Et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israel gladio cum ceteris interfectis, 23, Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius, Hasc est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum.

24, Deditque Moyses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem, cujus hasc divisio est:

25. Terminus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terrae filiorum Ammon, usque ad Aroer, quas est contra Rabba,

26. Et ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim : et a Manaim usque ad terminos Dabir, 27. In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon : hujus quoque finis, Jordanis est usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.

28. Hasc est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates, et villas earum,

29, Dedit et dimidias tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas possessionem, 30. cujus hoc principium est : a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta

legeres groupees autour d'une ville {Lev. XXV, 31).

25. Jaser : voy. Nomby. xxi, 32. — Toutes les villes de la partie sud de Galaad, qui appartenait k Sehon; les distritls da nord, faisant partie du royaume d'Og, furent assignes a la demi-tribu de Manasse (vers. 31). — La iiioitie du pays, etc. : le territoire entre I'Arnon et le Jaboc (sur la rive occidentale du haut Jaboc), que lesAmorrheens, sous Sehon, avaient pris aux Ammonites. — Aroer, probablement differente de I'Aroer de Ruben (vers. 16). — Rabba, ^^xo\i7x\Atvi^tVL\. Rabbath- Ammon {Dent, iii, 2), ville tres forte, appelee plus tard Philadelphie, auj. mines d'Amman.

26. Rainoth-JMasphe (la Vulg. fait deux localites de ce nom compose), probablement la meme que Ramoth de Galaad et que

Masphd ou Maspha de Galaad, auj. cs-Salt {Deut. iv, 43). — Betonim, probablement ruines de Bat?ie, entre les ouadis Scha'ib et Adjloun. ^ Manaim, au N. du Jaboc (Nahr-Amman), aujourd'hui Mahne (?) — Lidbir, inconnue (Vulgate et d'autres, Dabir : voy. x, 38), peut-etre la meme que Lodabar (II Sam. ix, 4).

27. Dans la valle'e du Jourdain. — Beth- Harain, plus tard Livias, auj. er-Rameh, non loin de I'embouchure de I'ouadi Hesban. — Beth-Nemra : voy, Nombr. xxxii, 36, — Socoth, au S. du Jaboc, Ge7i. xxxiii, 17. — Saphon (c.-a-d. nord), vers I'extremite sud de la mer de Cendreth ou de Galilee.^ /v'^J/^, partie du royaume de Sehon qui n'etait pas echue a Ruben,

30 sv. Yoy. Deut. iii, i^sv. Nombr. xxxii, 33.