Lautel d'or, I'autel des parfums

22. Couteaux, probablement pour nettoyer les lampes; Vulg., cassolettes. - Coupes : voy. vers. 8; Vulg., encensoirs. — Baitaiits dhn; revetus de plaques d'or. — Du temple, du Saint.

Le vers, i du chapitre V appartient logiquement au chapitre IV, dont il n'aurait pas du etre s^pare. La Vulgate le partage

en deux et en rattache la i^e partie au vers. 22 du chap. IV.

CHAP. V

2. Pour les vers, suivants jusqu'a vi, 11, comp. Ill Rois, viii, 1-21 et les notes.

4. Les fils de Levi qui etaient prcires (vers. 7), non de simples levites.

712 IP'"^ LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. V, 8—14; VI, i— 11.

dans le Saint des saints, sous les ailes des Cherubins; ^car les Cherubins etendaient leurs ailes sur la place de I'arche, et ils couvraient I'arche avec ses barres par-dessus. 9 On avait donne aux barres une longueur telle que leurs extremites se voyaient a distance de I'arche devant le sancluaire; mais on ne les apercevait pas du dehors. UarcJie a ete la jusqu'a ce jour. i°Il n'y avait dans I'arche que les deux tables que Moise y avait placees a Horeb, lorsque Jehovah fit alliance avec les enfants d'Israel a leur sortie d'Egypte.

^^Au moment ou les pretres sortirent du Saint, — car tous les pretres presents s'etaient sanctifies sans observer I'ordre des classes, ^^et tous les levites qui etaient chantres, Asaph,

Heman, Idithun, leurs fils et leurs freres, revetus de byssus, se tenaient a I'orient de I'autel avec des cymbales, des cithares et des harpes, ayant aupres d'eux cent vingt pretres qui sonnaient des trompettes, — ^set lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, unis dans un meme accord pour celebrer et louer Jehovah, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments de musique, et celebrerent Jehovah par ces paroles : " II est bon! Sa misericorde dure a jamais! " en ce moment la maison, la maison de Jehovah fut remplie d'une nuee. i4Et les pretres ne purent pas approcher pour faire le service, a cause de la nuee; car la gloire de Jehovah remplissait la maison de Dieu.

CHAP. VI, — Dedicace du temple (suite) : priere de Salomon.

Chap. VI. i

Lors Salomon dit : " Jehovah veut habiter dans I'obscurite!

^^- 2£t jjioi, j'ai bati une maison qui sera votre demeure, un lieu ou vous residerez a jamais."

3 Le roi tourna son visage et benit toute I'assemblee d'Israel, et toute I'assemblee d'Israel etait debout.Ildit:

* "Beni soit Jehovah, Dieu d'Israel, qui a parle de sa bouche a David, mon pere, et qui a accompli par sa puissance ce qiiil avait declare, en disant : sDepuis le jour ou j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Egypte, je n'ai pas choisi deville parmi toutes les tribus d'Israel pour qu'il y fut bati une maison 011 residat mon nom, et et je n'ai pas .choisi d'homme pour qu'il fut chef de mon peuple d'Israel; ^mais j'ai choisi David pour qu'il re-

gnat sur mon peuple d'Israel. 7David, mon pere, avait le desir de batir une maison au nom de Jehovah, Dieu d'Israel. ^Etjehovah dit aDavid,mon pere : Puisque tu as eu le desir de batir une maison a mon nom, tu as bien fait d'avoir eu ce desir. 9Seulement ce ne sera pas toi qui batiras la maison ; ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui batira la maison a mon nom. lojehovah a accompli la parole qu'il avait prononcee : je me suis eleve a la place de David, mon pere, et je me suis assis sur le trone d'Israel, comme Jehovah I'avait annonce, et j'ai bati la maison de Jehovah, Dieu d'Israel. ^^Et j'y ai place I'arche ou est I'alliance de Jehovah, alliance qu'il a faite avec les enfants d'Israel.

9. De Varche; les Rois disent mieux, du Saint. Pour conserver ce sens, notre traduction ajoute, a distance.