Tribune, ou es trade (Vulg
714 IP"'- LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. VI, 12—31.
i^Salomon se plaga devant I'autel de Jehovah, en face de toute I'assemblee d'Israel, et il etendit ses mains. ^sCar Salomon avait fait une tribune d'airain et I'avait dressee au milieu du parvis; elle etait longue de cinq coudees, large de cinq coudees, et haute de trois. II y monta, et s'etant mis a genoux en face de toute I'assemblee d'Israel, il leva les mains vers le ciel, ^4et dit :
" Jehovah, Dieu d'Israel, il n'y a point de dieu semblable a vous dans les cieux et sur la terre : vous gardez I'alliance et la misericorde envers vos serviteurs qui marchent de tout leur coeur en votre presence; ^Svous qui avez garde votre parole a votre serviteur David, mon pere : ce que vous avez declare de votre bouche, vous I'avez accompli aujourd'hui par votre puissance. ^^Maintenant, Jehovah, Dieu d'Israel, observez la promesse que vous avez faite a David, mon pere, en disant : " Tu ne manqueras jamais devant moi d'un descendant qui siege sur le trone d'Israel, pourvu que tes fils prennent garde a leur voie, en marchant " en ma presence comme tu as marche en ma presence.
i^Ou'elle s'accomplisse done, o Jehovah, Dieu d'Israel, la promesse que vous avez faite a votre serviteur David!
i^Mais est-il done vrai que Dieu habite avec I'homme sur la terre? Le ciel et le ciel des cieux ne peuvent vous contenir : combien moins cette maison que j'ai batie! i9Cependant, Jehovah, mon Dieu, soyez attentif a la priere de* votre serviteur et a sa supplication; ecoutez le cri joyeux et la priere que votre serviteur fait entendre devant vous. ^oQue vosyeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont vous avez dit que vous mettriez la votre nom!
Ecoutez la priere que votre serviteur fait en ce lieu, ^i Ecoutez les supplications de votre serviteur et de votre peuple d'Israel, lorsqu'ils viendront prier en ce lieu. Exaucez du haut de
votre demeure, du ciel, exaucez et pardonnez.
22 Si quelqu'un peche contre son prochain, et que celui-ci lui fasse preter un serment, s'il vient jurer devant votre autel, dans cette maison, ^secoutez-le du ciel, agissez et jugez vos serviteurs; condamnez le coupable et faites retomber sa conduite sur sa tete, declarez juste I'innocent, et rendez-lui selon son innocence.
24Quand votre peuple d'Israel sera battu par I'ennemi, pour avoir peche contre vous, s'ils reviennent a vous et rendent gloire a votre nom, s'ils vous adressent des prieres et des supplications dans cette maison, ^sexaucezles du ciel, pardonnez le peche de votre peuple d'Israel, et ramenez-les dans le pays que vous leur avez donne, a eux et a leurs peres.
^^Ouand le ciel sera ferme et qu'il n'}- aura pas de pluie a cause de leurs peches contre vous, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire a votre nom, et s'ils se detournent de leurs peches parce que vous les aurez affliges, 27exaucez-les du ciel, pardonnez les peches de vos serviteurs et de votre peuple d'Israel, parce que vous leur enseignez la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et faites tomber la pluie sur la terre que vous avez donnee pour heritage a votre peuple.
sSQuand la famine, la peste, la rouille, la nielle et les sauterelles devorantes seront dans le pays ; quand I'ennemi assiegera votre peuple dans le pays, dans ses portes, et quand il y aura des fleaux ou des maladies quelconques, 29 si un homme, si tout votre peuple d'Israel fait entendre des prieres et des supplications, et que chacun, reconnaissant sa plaie et sa douleur, etende les mains vers cette maison, 30exaucez-le du ciel, du lieu de votre demeure, et pardonnez ; rendez a chacun selon ses voies, vous qui connaissez le coeur de chacun ; car seul vous connaissez les coeurs de tous les enfants des hommes; s^afin qu'ils vous craignent tous les jours qu'ils
LIBER 11. PARALIPOMENON. Cap. VI, 12—3:
12. Stetit ergo coram altari Domini ex adverso imiversas multitudinis Israel, et extendit manus suas.
13, Siquidem fecerat Salomon basim agneam, et posuerat eam in medio basilicas, habentem quinque cubitos longitudinis, et quinque cubitos latitudinis, et tres cubitos altitudinis :
stetitque super eam : et deinceps flexisgenibus contrauniversam multitudinem Israel, et palmis in coelum levatis, 14. ait :
*2Mach. *Domine Deus Israel, non est si- '■ ^" mills tui Deus in coelo et in terra :
qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis, qui ambulant coram te in toto corde suo : i 5. qui prasstitisti servo tuo David patri meo quascumque locutus fueras ei :
et qua; ore promiseras, opere complesti, sicut et prassens tempus probat. 16. Nunc ergo Domine Deus Israel, imple servo tuo patri meo David quascumque locutus es, dicens : Non deficiet ex te vir coram me, qui sedeat super thronum Israel : ita tamen si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint in lege mea, sicut et tu ambulasti coram me, 17. Et nunc Domine Deus Israel, firmetur sermo tuus, quem locutus es servo tuo David.
18. Ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram.^ Si coelum et coeli coelorum non te capiunt, quanto magis domus ista, quam asdificavi.^ i 9. Sed ad hoc tantum facta est, ut respiciasorationem servi tui, et obsecrationem ejus Domine Deus meus : et audias preces, quas fundit famulus tuus coram te : 20. ut aperias oculos tuos super domum istam diebus ac noctibus, super locum, in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum, 21. et exaudires orationem, quam servus tuus orat in eo : et exaudias preces famuli tui, et populi tui Israel. Quicumque oraverit in loco isto, exaudi de habitaculo tuo, id est, de cceHs, et propitiare.
2 2. Si peccaverit quispiam in
proximum suum, et jurare contra eum paratus venerit, seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista : 23, tu audies de ccelo, et facies judicium servorum tuorum, ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium,etulciscarisjustum, retribuens ei secundum justitiam suam.
24. Si superatus fuerit populus tuus Israel ab inimicis (peccabunt enim tibi) et conversi egerint poenitentiam, et obsecraverint nomen tuum, et fuerint deprecati in loco isto, 25. tu exaudies de coelo, et propitiare peccato populi tui Israel, et reduc eos in terram, quam dedisti eis, et patribus eorum.
26, Si clauso coelo pluvia non fluxerit propter peccata populi, et deprecati te fuerint in loco isto, et confessi nomini tuo, et conversi a peccatis suis, cum eos afflixeris, 27, exaudi de coelo Domine, et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israel, et doce eos viam bonam, per quam ingrediantur : et da pluviam terras, quam dedisti populo tuo ad possidendum.
28. "" Fames si orta fuerit in terra et pestilentia, asrugo, et aurugo, et locusta, et bruchus, et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presserit : 29. si quis de populo tuo Israel fuerit deprecatus, cognoscens plagam et infirmitatem suam et expanderit manus suas in domo hac, 30. tu exaudies de coelo, de sublimi scilicet habitaculo tuo, et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo : (tu enim solus nosti corda filiorum hominum). 3 i. Ut timeant te, et ambulent in viis tuis cunctis diebus, quibus vivunt super faciem terras, quam dedisti patribus nostris.
32. Externum quoque, qui non est de populo tuo Israel, si venerit de terra longinqua, propter nomen tuum magnum, et propter manum tuam robustam, et brachium tuum
Infr. 20, 9.
716 II^'"- LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. VI, 32-42; VII, 1—6.
vivront dans le pays que vous avez donne a leurs peres.
32Quand I'etranger, qui n'est pas de votre peuple d' Israel, viendra d'un pays lointain a cause de votre grand nom, de votre main forte et de votre bras etendu,quandil viendra prier dans cette maison, 33exaucez-le du ciel, du lieu de votre demeure, et accordez a cet etranger tout ce qu'il vous demandera, afin que tous les peuples de la terreconnaissent votre nom, pour vous craindre,comme votre peuple d' Israel, et qu'ils sachent que votre nom est appele sur cette maison que j'ai batie.
34Quand votre peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie dans laquelle vousl'aurez envoye, s'ils vous adressent des prieres, le visage tourne vers cette villa que vous avez choisie et vers la maison que j'ai batie a votre nom, 35exaucez du ciel leurs prieres et leurs supplications, et faites-leur droit.
360uand ils pecheront contre vous, — car il n'y a pas d'homme qui ne peche, — et que, dans votre colere contre eux, vous les livrerez a I'ennemi qui les emmenera captifs dans un pays lointain ou rapproche, 37 s'ils rentrent en eux-memes dans le pays
ou ils seront captifs, s'ils reviennent a vous et vous adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenes, en disant : Nous avons peche, nous avons fait I'iniquite, nous avons commis le crime; 38 s'ils reviennent a vous de tout leur cceur et de toute leur ame, dans le pays de ceux qui les ont emmenes captifs, s'ils vous adressent des prieres le visage tourne vers le pays que vous avez donne a leurs peres, vers la ville que vous avez choisie et vers la maison que j'ai batie a votre nom, 39exaucez du ciel, du lieu de votre demeure, leurs prieres et leurs supplications, et faites-leur droit, et pardonnez a votre peuple ses peches contre vous.
4oMaintenant, 6 mon Dieu, que vos yeux soient ouverts et vos oreilles attentives a la priere faite en ce lieu! 41 Maintenant, Jehovah Dieu, levez-vous,^'^^^.? a votre lieu de repos, vous et I'arche de votre force! Que vos pretres, Jehovah Dieu, soient revetus de salut, et que vos saints jouissent du bonheur! 42 Jehovah Dieu, ne repoussez pas votre oint; souvenezvous des graces accordees a David, votre serviteur. "
CHAP. VII. — Dedicace du temple (suite) : apparition de Dieu a Salomon.
Ch. VII. 'hTflaywlOrsque Salomon eut acheve de prier, le feu descendit du ciel et consuma I'holocauste et les vi6limes, et la gloire de Jehovah remplit la maison. ^Les pretres ne pouvaient entrer dans la maison de Jehovah, car la* gloire de Jehovah remplissait sa maison. 3Tous les enfants d'Israel virent descendre le feu et la gloire de Jehovah sur la maison, et tombant le visage contre terre sur le
pave, ils se prosternerent et louerent Jehovah en disant : " II est bon! Sa misericorde dure a jamais! "
4Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant Jehovah. 5 Le roi Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis.
C'est ainsi que le roi et tout le peuple firent la dedicace de la maison de Dieu. 6 Les pretres se tenaient a leurs postes, et les levites aussi avec
40-42. Ces trois versets manquent dans les Rots : les deux auteurs rapportent la priere de Salomon d'apres un document ancien que chacun abrege a sa convenance.
41 sv. David le premier avait chante cette strophe lors du transport de I'arche a Jerusalem {Ps. cxxxii, I.) — Levez-votis : ex-
pression empruntee au transport de I'arche dans le desert. — L\irche de voire force : I'arche est le trone de Dieu, d'oii il manifeste sa puissance. — Rei'etus de salut, combles de biens spirituels et temporels. — Vos saints; litt. , vos pienx; d'autres, vos bienainics ; LXX, vos enfants. — Ne repousses
LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. VI, 33—42; VII, 1—6. 717
extentum, et adoraverit in locoisto, 22). tu exaudies de coelo firmissimo habitaculo tuo, et facies cuncta, pro quibus invocaverit te ille peregrinus : ut sciant omnes populi terr.x nomen tuum, et timeant te sicut populustuus Israel : et cognoscant, quia nomen tuum invocatum est super domum banc, quam asdificavi.
34. Si egressus fuerit populus tuns ad bellum contra adversaries suos per viam in qua miseris eos, adorabunt te contra viam, in qua civitas base est, quam elegisti, et domus, quam asdificavi nomini tuo :
2S- tu exaudies de coelo preces eorum, et obsecrationem, et ulciscaris.
36.Siautem peccaverinttibi (''neque enim est homo, qui non peccet) et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et captivos duxerint eos in terram longinquam, vel certe quae juxta est, 37. et conversi in corde suo in terra, ad quam captivi ducti fuerant, egerint poenitentiam, etdeprecati te fuerint in terra captivitatis suas, dicentes : Peccavimus, inique fecimus, injuste egimus : 38. et reversi fuerint ad te in toto corde suo, et in tota anima sua, in terra captivitatis suas, ad quam ducti sunt, adorabunt te contra viam terras sua?, quam dedisti patribus eorum, et urbis, quam elegisti, et domus, quam asdificavi nomini tuo : 39. tu exaudies de coelo, hoc est, de firmo habitaculo tuo preces eorum, et facias judicium, et dimittas populo tuo, quamvis peccatori :
40. Tu es enim Deus meus : aperiantur, quasso, oculi tui, et aures
tuas intentas sint ad orationem,qua5
fit in loco isto. 41. 'Nunc igitur 'Ps. 131.8.
consurge Domine Deus in requiem
tuam, tu et area fortitudinis tuas :
Sacerdotestui Domine Deus induan-
tur salutem, et sancti tui lastentur
in bonis. 42. Domine Deus ne aver-
teris faciem christi tui : memento
misericordiarum David servi tui.
—:;•-- CAPUT VII. —
Post devorata ccelesti igne sacrificia, Dei majestas templum implet ; et plurimis immolatis hostiis, templi dedicatio septem diebus celebratur, dieque ocftavo fit collecfla ; Dominus autem Salomoni revelat se ipsius orationem exaudisse.
'UMQUE complesset Salomon fundens preces, ignis descendit de coelo, et devoravit holocausta et victimas : "et majestas Domini im- "'2Mach. plevit domum. 2. Nee poterant sa- -• ^• cerdotes ingredi templum Domini, eo quod implesset majestas Domini templum Domini. 3. Sed et omnes filii Israel videbant descendentem ignem, et gloriam Domini super domum : et corruentesproni in terram super pavimentum stratum lapide, adoraverunt, et laudaverunt Dominum : Ouoniam bonus, quoniam in sasculum misericordia ejus.
4, Rex autem, et omnis populus immolabant victimas coram Domino. 5. ''Mactavit igitur rex Salomon '''3 i<eg. 8, hostias, boum viginti duo millia, ^3arietum centum viginti millia : et dedicavit domum Dei rex, et universus populus. 6. Sacerdotes au-
pas votre christ j litt., ne faites pas totirncr en arrilre la face de volfe christ; ne lui faites pas cacher son visage de honte, en rejetant sa priere. — Des graces accordees a David; ou bien avec Keil, de la piete de David, de tout ce qu'il a fait pour restaurer le culte divin.
CHAP. VH.
1-3. Ces trois versets completent, mais ne contredisent pas III Rois, viii, 54 sv. Tandis que la miec, signe de la presence divine et
vehicule de sa gloire, remplissait I'interieur du temple, le sanfluaire (v, 13 sv.), cette meme presence et cette meme gloire semanifesterent a I'exterieur par ww fe 11 qui descendit du ciel et devora les vi6\imes (v, 6), et cela vraisemblablement avant la benediction prononcee par Salomon III Rois, viii, 55-
