Les Iresors : voy. I Par. xxvi, 2 sv

16. Pr^paree; d'autres, dirigce. — Jtisqu'au jotir de la dedicace. — Ac/ievee, litt. complcle, batie et organisee comme elle devait I'etre.

Vulgate : Salomon eut toutes les depenses preparees depuis le Jour on il jeta les fondements de la maison jusqii'au jour on il VacJieva.

722 IP»^ LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. VIII, 17, 18; IX, i— 15.

17 Salomon partit alors pour Asiongaber et pour Ailath, sur les bords de la mer, dans le pays d'Edom. ^^Et Hiram lui envoya par ses serviteurs des vaisseaux et des serviteurs con-

naissant la mer. lis allerent avec les serviteurs de Salomon a Ophir,et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils apporterent au roi Salomon.

CHAP. IX. — La reine de Saba a Jerusalem. Richesses de Salomon.

Sa mort.

Chap. IX. jg'^^A reine da Saba, ayant appris la renommee de Salomon, B^ vint a Jerusalem pour I'eprouver par des enigmes. Elle avait une suite fort nombreuse,et deschameaux portant des aromates, de I'or en grande quantite et des pierres precieuses.

Elle se rendit aupres de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le coeur. 2 Salomon repondit a toutes ses questions, et il n'y eut rien qui resta cache au roi, sans qu'il put I'expliquer. sQuand la reine de Saba eut vu la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait batie, 4et les mets de sa table, et les appartements de ses serviteurs, et les chambres et les vetements de ses domestiques, et ses echansons et leurs vetements, et I'escalier par ou il montait dans la maison de Jehovah, elle fut hors d'ellememe, 5et elle dit au roi : " C'etait done vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse! ^Je n'en croyais pas le recit avant d'etre venue et d'avoir vu de mes yeux, et Ton ne m'avait pas raconte la moitie de la grandeur de ta sagesse! Tu surpasses ce que la renommee m'a fait connaitre. 7Heureux tes gens, heureux tes serviteurs qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse! ^Beni soit Jehovah, ton Dieu, qui s'est complu en toi et t'a place sur son trone comma roi pour Jehovah, ton Dieu! C'est

parce que ton Dieu aime Israel et veut le faire subsister a jamais, qu'il t'a etabli roi sur lui, pour que tu fasses droit et justice. "

9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une tres grande quantite d'aromates et des pierres precieuses.

II n'y eut plus d'aromates tels que ceux qui furent donnes au roi Salomon par la reine de Saba.

10 Les serviteurs de Hiram et les serviteurs de Salomon, qui apportaient de I'or d'Ophir, amenerent aussi du bois de sandal et des pierres precieuses. II Le roi fit avec le bois de sandal des balustrades pour la maison de Jehovah et pour la maison du roi, et des harpes et des cithares pour les chantres. On n'avait pas vu auparavant de bois semblable dans le pays de Juda.

12 Le roi Salomon donna a la reine de Saba tout ce qu'elle desira, ce qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait apporte au roi. Puis elle s'en retourna et alia dans son pays, elle et ses serviteurs.

13 Le poids de I'or qui arrivait a Salomon en une annee etait de six cent soixante-six talents d'or, i4outre ce qu'il retirait des marchands et des negociants, de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs du pays qui apportaient de I'or et del'argent a Salomon.

15 Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, pour cha-

17 sv. Comp. I Rois, ix, 26-28, et les notes. — Alors, apres I'achevement du temple et du palais. — De la ?ner Rouge (\'ulg.).

CHAP. IX

1-12. Comp. I Rois, X, 1-13 et les notes. 5. 7\i position; Vulg., les vert us (les discours, dans le passage parallele des Rois.) 12. Plus qu'elle ii avait apporte : cette

LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. VIII, 17, 18; IX, i— 15. 723

« 3 Reg. 10,