IV. — HISTOIRE DU ROYAUME DE JUDA. [II PAR. X — XXXVL

Chap. X.

CHAP. X. — Division du royaume : Roboam, roi de Juda; Jeroboam

roi d'Israel.

Oboam se rendit a Sichem, car tout Israel etait venu a Sichem pour le faire roi. ^ Jeroboam, fils de Nabat, ayant appris ce

qui se passait, — il etait encore en Egypte o\x il s'etait enfui loin du roi Salomon, — revint d'Egypte, 3et on I'envoya chercher. Alors Jeroboam et

18. Marchepied : quoique non mentionne dans les Rois^ c'est un appendice essential a un trone oriental ; il apparait partout dans les monuments d'Egypte, dAssyrie et de Perse.

21. Des I'liisscmcx de T liar sis iiavigtiant, etc. Notre traduflion suppose qu'il s'agit ici de la flotte, composde de vaisseaux de fort tonnage, qui faisait tous les trois ans le voyage d'Ophir. Mais nous devons reconnaitre que le texte hebreu se prete beaucoup

mieux au sens que donnent les LXX et la Vulg. : ca7- les vaisseaux dii roi allaient a Tharsis, etc. Seulement le mot holcoth, allaiit, qui ne se trouve pas dans I'endroit parallele des Rois, n'aurait-il pas ete indument ajoute ici par un copiste ignorant la signification des mots, vaisseaux de Tharsis. Voy. la note de I Rois, x, 22.