sv. Comp. I Rois, x

Tous les rois de la icrre, ou mieux, du pays, comme I'indique le contexte, c.-a-d.

LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. IX, 16—31; X, i-

centas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in singulis hastis expendebantur : 16. trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus tegebantur singula scuta : posuitque ea rex in armamentario, quod erat consitum nemore. 17. Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo. 18, Sex quoque gradus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola, 19. sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte :

non fuit tale solium in universis regnis. 20. Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo. Argentum enim in diebus illis pro ni hilo reputabatur. 2 1 . Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram, semel in annis tribus :

et deferebant inde aurum et argentum, et ebur,et simias,et pavos.

22. Magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terras pras divitiis et gloria. 23. Omnesque reges terrarum desiderabant videre faciem Salomonis, ut audirent sapientiam, quam dederat Deus in corde ejus : 24. et deferebant ei munera, vasa argentea, et aurea, et vestes, et arma, et aromata, equos, et mulos, per singulos annos. 2 ^.Habuit quoque Salomon quadraginta millia equorum in stabulis, et curruum,equitumque duodecim millia, constituitque eos in urbibus quadri-

garum, et ubi erat rex in Jerusalem.

26. Exercuit etiam potestatem super cunctos reges aflumine Euphrate usque ad terram Philisthinorum, et usque ad terminos ^gypti.

27. Tantamque copiam prasbuit argenti in Jerusalem quasi lapidum :

et cedrorum tantam multitudinem velut sycomororum, quas gignuntur in campestribus. 28, Adducebantur autem ei equi de ^Egypto, cunctisque region i bus.

29. Reliqua autem operum Salomonis priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Nathan Prophetas, et in libris Ahiae Silonitis, in visione quoque Addo Videntis, contra Jeroboam filium Nabat.

30, Regnavit autem Salomon in Jerusalem super omnem Israel quadraginta annis. 31. Dorraivitque cum patribus suis, et sepelierunt eum in Civitate David : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.

— *— CAPUT X. — :i:—

Roboam, spreto seniorum consilio, et juvenile secutus, scidit regnum in duo : ipse duabuS; Jeroboam decern tribubus imperat.

IROFECTUS est autem Roboam in Sichem : "illuc enim cunctus Israel convenerat ut constituerent eum regem. 2. Ouod cum audisset Jeroboam filius Nabat, qui erat in iEgypto (fugerat quippe illuc ante Salomonem) statim reversus est. 3. Vocaveruntque eum, et

" 3 Reg. 12,

des contrees voisines, la plupart tributaires de Salomon.

25 sv. Ce verset correspond h I /^o/s, iv, 26, et le verset suiv. a 1 Jvoi's, iv, 24. — Le Fleuve, I'Euphrate.

28. Et de tousles pay s^ principalement de I'Arabie, celebre des I'antiquite pour ses excellents coursiers, et de I'Armenie, qui amenait ses chevaux jusque sur le marche de Tyr {Ezech. xxvii, 14).

29. Sur les sources indiquees ici, voy. la Preface de I Par. — Addo : nous ne savons rien de ce prophete, nomme encore deux

fois dans la suite (xii, 15; xii, 22). II parait avoir ete I'auteur de trois ouvrages : Vzsio?is (ou revelatio7is) centre Jeroboam, un livre de ge'tie'alogtes, et un Coinmeiitaire ou Histoire. Ouekjues-uns, mais sans raison serieuse, I'identifient avec Oded, pere d'Azarias, qui prophet! sa sous le regne d'Asa (xv, i); I'orthographe des deux noms differe peu en h^breu.

CHAP. X

I. Ce chap, correspond a I Rois, xii, 1-19, oil nous renvoyons pour les explications.

726 IP'"- LIVRE DES PARALIPOMfeNES. Chap. X, 4—19; XI, 1—4.

Chap. XI.

tout Israel vinrent a Roboam et lui parlerent ainsi : '^"Ton pere a rendu notre joug dur; maintenant allege cette dure servitude et le joug pesant que ton pere a mis sur nous, et nous te servirons. " sll leur dit : " Revenez vers moi dans trois jours. " Et le peuple s'en alia.

^Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient ete aupres de Salomon, son pere, pendant sa vie, en disant : " Que me conseillez-vous de repondre a ce peuple.^"" 7 lis lui dirent : " Si tu es bon envers ce peuple, si tu les recois avec faveur et si tu leur adresses des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs. ^Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grand i et qui vivaient avec lui. 9 II leur dit : " Que me conseillez-vous de repondre a ce peuple qui me tient ce langage : Allege le joug que nous a impose ton pere 1 " 10 Les jeunes gens qui avaient grandi avec lui lui repondirent : " Tu parleras ainsi a ce peuple qui t'a tenu- ce langage : Ton pere a rendu notre joug pesant; toi, allege-le-nous! tu leur parleras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pere. ^^Mon pere vous a charges d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant encore; mon pere vous a chaties avec des fouets, et moi je vous chatierai avec des scorpions. "

i2jeroboam et tout le peuple vinrent aupres de Roboam le troisieme jour, suivant ce que le roi avait dit : " Revenez vers moi dans trois jours." 13 Le roi leur repondit durement.

Laissant le conseil des vieillards, i4il leur parla ainsi d'apres le conseil des jeunes gens : " Mon pere a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant encore; mon pere vous a chaties avec des fouets, et moi je vous chatierai avec des scorpions." ^5Le roi n'ecouta done pas le peuple, car Jehovah conduisait tout en vue de I'accomplissement de la parole qu'il avait dite par Ahias de Silo a Jeroboam, fils de Nabat.

^^Lorsque tout Israel vit que le roi ne I'ecoutait pas, le peuple repondit au roi : " Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'heritage avec le fils d'Isai. A tes tentes, Israel! Pourvois done a ta maison, David ! " Et tout Israel s'en alia dans ses tentes. i7Ce fut seulement sur les enfants d'lsrael qui habitaient les villes de Juda que regna Roboam.

i^Alors le roi Roboam envoya Aduram, qui etait prepose aux impots; mais Aduram fut lapide par tout Israel, et il mourut ; et le roi Roboam se hata de monter sur un char pour s'enfuir a Jerusalem. ^9C'est ainsi qu'Israel s'est detache de la maison de David jusqu'a ce jour.

CHAP. XL — Regnc de Roboam : ses precautions pour s'affermir dans son royaume.

^Rrive a Jerusalem, Roboam rassembla les descendants de ^^' Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'elite, propres a la guerre, pour qu'ils combattissent contre Israel afin de ramener le royaume a Roboam. ^Mais la parole de Jehovah fut ainsi adressee ^ Semaias, homme de Dieu :

3" Parle a Roboam, fils de Salomon,

roi de Juda, et a tout Israel en Juda et en Benjamin, en disant : ^Ainsi parle Jehovah : Ne montez pas et ne faites pas la guerre a vos freres!

Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est par moi que cette chose s'est faite. " lis obeirent aux paroles de Jehovah, et, renoncant a marcher contre Jeroboam, ils s'en retournerent.

LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. X, 4—19; XI, 1—4.

venit cum universo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes : 4. Pater tuus durissimo jugo nos pressit, tu leviora impera patre tuo, qui nobis imposuit gravem servitutem, et paululum de onere subleva, ut serviamus tibi. 5, Qui ait : Post tres dies revertimini ad me.

6. Cumque abiisset populus, iniit consilium cum senibus, qui steterant coram patre ejus Salomone dum adhuc viveret, dicens :

Quid datis consilii ut respondeam populo.^ 7. Qui dixerunt ei : Si placueris populo huic, et leniveris eos verbis clementibus, servient tibi om.ni tempore. 8. At ille reliquit consilium senum, et cum juvenibus tractare coepit, qui cum eo nutriti fuerant, et erant in comitatu illius.

9. Dixitque ad eos : Quid vobis videtur.? vel respondere quid debeo populo huic, qui dixit mihi : Subleva jugum quod imposuit nobis pater tuus.^ 10. At illi responderunt ut juvenes, et nutriti cum eo in deliciis, atque dixerunt : Sic loqueris populo, qui dixit tibi : Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu subleva : et sic respondebis ei : Minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei. 1 1. Pater meus imposuit vobis grave jugum, et ego majus pondus apponam : pater meus cecidit vos flagellis, ego vero caedam vos scorpionibus.

12. Venit ergo Jeroboam., et universus populus ad Roboam die tertio, sicut prasceperat eis. 13. Responditque rex dura, derelicto consilio seniorum : 14. locutusque est juxta juvenum voluntatem : Pater meus grave vobis imposuit jugum, quod ego gravius faciam : pater meus cecidit vos flagellis, ego vero casdam vos scorpionibus. 1 5, Et non

acquievit populi precibus : erat enim voluntatis Dei ut compleretur sermo ejus, * quern locutus fuerat per manum Ahiae Silonitis ad Jeroboam filium Nabat.

16, Populus autem universus, rege duriora dicente, sic locutus est ad eum : Non est nobis pars in David, neque hereditas in filio Isai.

Revertere in tabernacula tua Israel, tu autem pasce domum tuam David. Et abiit Israel in tabernacula sua. 17. Super filios autem Israel, qui habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam. 18. Misitque rex Roboam Aduram, qui praeerat tributis, et lapidaverunt eum filii Israel, et mortuus est : porro rex Roboam currum festinavit ascendere, et fugit in Jerusalem. 19. Recessitque Israel a domo David, usque ad diem hanc.

— *— CAPUT XI. — :l:—

Roboam, dum vult armis integrum regnum paternum recuperare, per Semeiam prascipit Deus ne pugnet contra Israel : exstrucftis autem a Roboam multis civitatibus, confluunt ad eum Levitte ac Sacerdotes abjefti a Jeroboam ceterique Dei cultores. Roboam autem multas duxit uxores ac concubinas.

ENIT autem Roboam in Jerusalem, "et convocavit universam domum Juda ^^^^^§1 et Benjamin, centum octoginta millia electorum atque bellantium, ut dimicaret contra Israel, et converteret ad se regnum suum.

2. Factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei, dicens :

3. Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad universum Israel, qui est in Juda et Benjamin : 4. hfec dicit Dominus : Non

*3 Ret,', ir,

" 3 Reg. 12,

CHAP. XL

I. Dans I'histoire de ce regne, I'auteur groupe les faits sans tenir compte de I'ordre chronologique.Pour les vers. 1-4, voy. I /^ois, xii, 21-24 et les notes.

3. Tout Israel en Juda, etc. : tous les eiifants d'lsratil des tribus de Juda et de Benjamin, et peut-etre aussi ceux des dix autres tribus qui s'y etaient rendus pour rester fideles au fils de Salomon.

IjME LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XI, 5—2-

sRoboam demeura a Jerusalem, et il batit des villes fortes en Juda. 611 batit Bethleem, Etam, Thecue, 7Bethsur, Socho, Odollam, ^Geth, Maresa, Ziph, 9Aduram, Lachis, Azeca, i^Saraa, Aialon et Hebron, villes fortes situees en Juda et en Benjamin. " II mit les forteresses en etat de defense et il y placa des commandants, ainsi que des magasins de vivres, d'huile et de vin. ^^H mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit tres fortes. Juda et Benjamin etaient a lui.

''sLes pretres et les levites qui se trouvaient dans tout Israel vinrent de toutes leurs demeures se presenter a Roboam; ^4car les fils de Levi abandonnerent leurs paturages et leurs proprietes, et passerent en Juda et a Jerusalem, parce que Jeroboam avec ses fils les empechait de remplir les fonftions de pretres de Jehovah, ^Set qu'il avait etabli des pretres pour les hauts lieux,pour les boucs et pour les veaux qu'il avait faits. ^^A leur suite, ceux de toutes les tribus d'Israel qui avaient a coeur de chercher Jehovah, le Dieu d'Israel, vinrent a Jerusalem pour sacrifier a Jehovah, le Dieu de

leurs peres. ^/Ils donnerent ainsi de la force au royaume de Juda et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car ils marcherent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.

18 Roboam prit pour femmeMahalath, fille de Jerimoth, fils de David, et ^'Abihail, fille d'Eliab, fils d'Isai'. i9ElIe lui enfanta des fils : Jehus, Somoria et Zoom. ^oApres elle, il prit Maacha, fille d'Absalom, qui lui enfanta Abia, Ethai", Ziza et Salonith.

21 Roboam aimait Maacha, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. 22 Roboam donna le premier rang a Abia, fils de Maacha, pour qu'il fut chef parmi ses freres, car il voulait le faire roi. ^sn agit avec habilete en dispersant tous ses fils dans toutes les contrees de Juda et de Benjamin, dans les villes fortes ; il leur fournit des vivres en abondance et demanda/^z^r ^//.r beaucoup de femmes.

5. Batit des villes fortes, repara et fortifia des villes deja existantes. Un double danger menagait Roboam : du cot^ des tribus du nord, separees de la maison de David, et du cote de I'Egypte, alliee de Jeroboam. Ce dernier danger ^tait le plus grand ; voila pourquoi la plupart des villes fortifiees par le roi de Juda sont situees sur les frontieres du sud et de I'ouest.

6. Bet]ileem, a 2 1. au S. de Jerusalem. — Etam doit etre cherchee au S. de Bethleem, pres d'Ain Aihan\ un peu a I'E. des etangs de Salomon et du village acftuel d'Artas. — Thecue : voy. Jos. xv, 59.

7. Bet/isur : voy. jos. xv, 58. — Socho : voy. I Rois, xvii, i. — Odollam ou Adiillam, ville tres ancienne {Gefi. xxxviii, i), dans la Sephela : non retrouvde.

8. Geth : voy. Jos. xi, 22 et comp. I Rois, ii, 39.- Maresa .-voy. Jos. xv, 44. — Ziph : voy. Jfls. XV, 55.

9. Aduram, hebr. Adoraiiii, auj. ties probablement Doura, petite ville a 2 ou 3 lieues a rO. d'Hebron. — Lachis : voy. yos. x, 3. — Azeca : voy. Jos. x, 10.

10. Saraa : voy. Jos. xv, 33. — Aialon : voy. Jos. X, 12; xix, 42. — Hebron : voy. Gen. xiii, 18.