Frappa; Vulg., effraya, comme au chap, xiii
12. Gerafe, au S. E. de Gaza {Gen. xx, i.) — Son annee : Tarmde de Juda etait I'armde de Dieu.
13. Les villes des environs, habitees par les Philistins, qui s'etaient sans doute joints aux Egyptiens. — La terreur de Jehovah : comp. 1 Sam. xi, 7.
14. Les tentes., ou, comme la Vulgate, les pares des troupeaux des tribus nomades qui erraient dans ces parages.
CHAP. XY
2. Alia au-deva7it d'Asa, a son retour de la guerre. — Jehovah est avec vous; ou bien, a e'te avec vous, vous a donne la victoire contre Zara, parce que vous etiez avec
lui; puis viendrait la proposition generale, si vous le cherchez, etc.
3 sv. Lsra'cl, ici, tout le peuple de Dieu. A quelle situation le prophete fait-il ici allusion? L'absence de verbe dans le texte original de ce verset laisse la ciuestion indecise. Si I'on tient compte du caracflere oratoire du discours, la peinture conviendrait a I'epoque de Roboam et d'Abia, mieux encore a celle des Juges. Quelques-uns songent a la captivite de Babylone, et meme a I'etat de la nation juive apres la prise de Jerusalem par Titus (comp. Osce, iii, 4 sv. ; Hiatth. xxv, 6 sv.). D'apres Keil, il s'agirait ici, non d'une situation unique, appartenant au passe ou a I'avenir de la nation, mais de toute epoque oil les Israelites infideles auront ete chatie's et se serontrepentis ensuite. La Vulgate est
LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. XIV, n— 15; XV, i— 11. 737
Sephata,quasest juxtaMaresa: i i.et I Reg. 14, invocavit Dominum Deum, et ait : '• *Domine non est apud te ulla distan-
tia utrum in paucis auxilieris, an in pluribus : adjava nosDomine Deus noster : in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es, non praevaleat contra te homo, i 2. Exterruit itaque Dominus i^ithiopes coram Asa et Juda :
fugeruntque ii^thiopes. 13. Et persecutus est eos Asa, et populus, qui cum eo erat, usque Gerara : et ruerunt i^thiopes usque ad internecionem, quia Domino caedente contriti sunt, et exercitu illius proeliante.
Tulerunt ergo spolia multa, 14. et percusserunt civitates omnes per circuitum Geraras : grandis quippe cunctos terror invaserat: et diripuerunturbes,etmultamprasdamasportaverunt. 15. Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudinem, et camelorum:
reversique sunt in Jerusalem.
:<j>: :^ m "^ w. m w. m m m m w. w. w. 'M 'rs>: m ^: m m 's^
— :i:— CAPUT XV. — :>—
Azarias prophetat Israelem futurum multo tempore absque Dei veri cultu, sacerdotio et lege, cujus prophette exhortatione confortatus Asa, aufert sordes idolorum suamque matrem idololatram imperio privat; populus autem jurat se Deo serviturum.
ZARIAS autem filius Oded, facto in se spiritu Dei, 2. egressus est in occursum Asa, et dixit ei :
Audite me Asa, et omnis Juda et Benjamin : Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quassieritis eum, invenietis : si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.
3. Transibunt autem multi dies in Israel absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege.
4. Cumque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israel, et quassierint eum, reperient eum.
5. In tempore illo non erit pax egredienti et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum : 6. pugnabit enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabit eos in omni angustia. 7. Vos ergo confortamini, et non dissolvantur manus vestry : erit enim merces operi vestro.
8- Quod cum audisset Asa verba scilicet, et prophetiam Azariae filii Oded prophetas, confortatus est, et abstulit idola deomni terra Juda, et de Benjamin, et ex urbibus, quas ceperat, montis Ephraim, et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini. 9. Congregavitque universum Judam et Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et de Manasse, et de Simeon : plures enim ad eum confugerant ex Israel, videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo. 10. Cumque venissent in Jerusalem mense tertio, anno decimoquinto regni Asa, 1 1. immolaverunt Domino in die ilia de manubiis, et prasda, quam adduxerant,
favorable a ce sentiment, car elle traduit les vers. 3-6 par le futur, temps qui, dans cette version, correspond souvent h. un aoriste, c.-a-d. n'assigne aucune epoque determinee au fait en question : // se passera un grand noinbre de jours en Israel sans vrai Dieu ... En ce temps-la, il n''y aura poittt de paix, etc.
7. Montrez-voiis forts, inebranlables dans la fidelite Ji Jehovah.
8. Aprcs avoir, etc. On lit dans I'hebreu acfluel : ... ces paroles, savoir la praplietic d^Oded le prophcte. Ce texte parait altere; il faut, ou bien remplacer Oded par Azarias
(LXX), OU bien ajouter les mots d^ Azarias, Jils (Vulg.). — Et des villes : voy. xiii, 19. — II 7'estaura (Vulg., dcdid) Vautel des holocaustes, construit 60 ans auparavant par Salomon (viii, 12).
9. Ceux de Siine'on : comme le territoire de Simeon etait enclave dans celui de Juda, il faut supposer qu'un certain nombre de Simeonites s'etaient detaches, au moment du schisme, des successeurs de David, pour s'unir politiquement et religieusement au royaume d'Isracl.
