Ses chefs, probablement des chefs de

maisons. — Eftseigner : le role des laiques etait d'assister de leur autorite les pretres et les levites dans la partie religieuse de cet enseignement, et d'enseigner eux-memes tout ce qui avait trait aux devoirs de la vie civile. 9. Le livre de la loi de Jehovah, le Pentateuque, dont les exemplaires pouvaient etre assez rares a cette epoque.

11. Des Philistins etaient ses tributaires. — Un tribiit en argent, litt. de Par gent de don. — Les Arabes nomades qui avoisinaient la Palestine au S. et a I'E., lui payaient un tribu en nature.

12, Des villes, litt. de provisions; Vulg., mtirees.

742 11^^ LIVRE DES PARALIPOM. Chap. XVII, 13—19; XVIII, i— 12.

villes pour servir de magasins; i3et il avait beaucoup de biens dans les villes de Juda et des guerriers, hommes vaillants dans Jerusalem. ^-^Voici leur denombrement, selon leurs families.

De Juda, chefs de milliers : Adna, le chef, avec trois cent mille vaillants hommes; i5a ses cotes, Johanan, le chef, avec deux cent quatre-vingt mille hommes; ^^et a ses cotes Amasias, fils de Zechri, qui s'etait volon-

taircment consacre a Jehovah, avec deux cent mille vaillants hommes.— 17 De Benjamin : Eliada, homme vaillant, avec deux cent mille hommes armes de Tare et du bouclier; ^^et a ses cotes Jozabad, avec cent quatrevingt mille hommes armes pour la guerre. — i9Tels sont ceux qui etaient sous la main du roi, outre ceux qu'il avait places dans les villes fortes de tout le territoire de Juda.

CHAP. XVIII. — Expedition de Josaphat et d'Achab contre les S}'riens.

Chap.

|Osaphat avait en abondance des richesses et de la gloire, .et il s'allia par mariage avec Achab. ^Au bout de quelques annees, il descendit aupres d'Achab a Samarie, et Achab tua pour lui et pour le peuple qui I'accompagnait des brebis et des boeufs en grand nombre, et il I'engagea a monter a Ramoth-en-Galaad. 3 Achab, roi d'Israel, dit a Josaphat, roi de Juda : " Veux-tu venir avec moi a Ramothen-Galaad .■* " Josaphat lui repondit : " Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons I'attaquer avec toi. "

'^Ensuite Josaphat dit au roi d'Israel : " Consulte maintenant, je te prie, la parole de Jehovah. " ^Le roi d'Israel convoqua les prophetes, au nombre de quatre cents, et leur dit : " Irons-nous attaquer Ramothen-Galaad, ou dois-je y renoncer? " lis repondirent : " Monte, et Dieu la livrera entre les mains du roi." ^ Mais Josaphat dit : " N'y a-t-il plus ici aucun prophete de Jehovah, par qui nous puissions I'interroger .-* " 7Leroi

d'Israel repondit a Josaphat : " II y a encore un homme par qui Ton pourrait consulter Jehovah; mais je le hais, car il ne me prophetise rien de bon, mais seulement du mal : c'est Michee, fils de Jemla. " Et Josaphat dit : " Que le roi ne park pas ainsi! " ^Alors le roi d'Israel, appelant un eunuque, lui dit : " Fais venir de suite Michee, fils de Jemla. "

9Le roi d'Israel et Josaphat, roi de Juda, etaient assis chacun sur son trone, revetus de leurs habits royaux; ils etaient assis dans la place a I'entree de la porte de Samarie, et tous les prophetes prophetisaient devant eux. loSedecias, fils de Chanaana, s'etant fait des cornes de fer, dit :

Ainsi parle Jehovah : Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu'a I'extermination. " ^^Et tous les prophetes prophetisaient de meme, en disant : "Monte a Ramoth-en-Galaad et sois vainqueur, car Jehovah la livrera entre les mains du roi! "

^^Le messager qui etait alle appeler Michee lui parla ainsi : " Les paroles des prophetes sont d'accord

1 3. // avait beaucoup de biens, d'approvisionnements : comp. Exod. xxii, 7-10.

14. Dejttda : I'anTiee de Juda comprenant tous les hommes valides, formait 3 divisions. — Le chef, chef d'une division.

Les nombres qui suivent (vers. 14-18) sont regardes comme alteres par la plupart des critiques : ils impliquent une population trois fois plus dense que celle d'aucun pays connu ; ils forment un total qui est justement le double de la force militaire de Juda

telle qu'elle est indiquee chap, xiv, 8; enfin il semble bien qu'il s'agit dans ces versets des seuls guerriers r^sidant a Jerusalem (vers. 13 : comp. vers. 19).

16. Consacre a JeJiovaJi (comp. Jug. v, 9): nous ignorons comment Amasias obtint ce titre d'honneur.

17. De Benjainift. -c&s mots manquent dans la Vulg., mais se trouvent dans les LXX.

18. Amies, comme les guerriers en general, de I'ep^e, de la lance et du bouclier.

LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. XVII, 13—19; XVIII, 1-12. 743

usque in sublime : atque asdificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas, 13. Et multa opera paravit in urbibus Juda : viri quoque bellatores, et robusti erant in Jerusalem, 14. quorum iste numerus per domos atque familias singulorum : in Judaprincipesexercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimi viri trecenta millia. 15. Post hunc Johanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia. 16. Post istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Domino, et cum eo ducenta millia virorum fortium.

17, Hunc sequebatur robustus ad proelia Eliada, et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta millia. 18. Post istum etiam Jozabad, et cum eo centum octoginta millia expeditorum militum. i 9. Hi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis, quos posuerat in urbibus muratis, in universo Juda.

— :i:— CAPUT XVIII. —:;■--

Josaphat impio Achab affinitate junClus, sumpta filio Joram in uxcrem filia Achabi, ascendit cum eo contra Ramoth Galaad, 400 pseudoprophetis viifloriam promittentibus : Michasas autem contrarium prophetans, incarceratur : sed Achab juxta Michaeas prophetiam in belle occiditur.

|UIT ergo Josaphat dives et inclytus multum, "et affinitate conjunctus est Achab. 2. Descenditque post annos ad eum in Samariam : ad cujus adventum mactavit Achab arietes, et boves plurimos ipsi, et populo qui venerat cum eo : persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad. 3. Dixitque Achab

rex Israel ad Josaphat regem Juda :

Veni mecum in Ramoth Galaad.

Cui ille respondit : Ut ego, et tu :

sicut populus tuus, sic et populus meus : tecumque erimus in bello.

4, Dixitque Josaphat ad regem Israel : Consule obsecro imprassentiarum sermonem Domini. 5. Congregavit igitur rex Israel prophetarum quadringentos viros, et dixit ad eos : In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus an quiescere.^ At illi, Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis. 6. ^Dixitque Josaphat : Numquid non est hie prophetes Domini, ut ab illo etiam requiramus.^ 7. Et ait rex Israel ad Josaphat : Est vir unus, a quo possumus quasrere Domini voluntatem :

sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum omni tempore : est autem Michasas filius Jemla. Dixitque Josaphat : Ne loquaris rex hoc modo. 8. Vocavit ergo rex Israel unum de eunuchis, et dixit ei : Voca cito Michaeam filium Jemla.

9. Porro rex Israel, et Josaphat rex Juda uterque sedebant in solio suo, vestiti cultu regio : sedebant autem in area juxta portam Samaria, omnesque prophetas vaticinabantur coram eis. 10. "Sedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait : Haec dicit Dominus :

His ventilabis Syriam, donee conteras eam, 11. Omnesque prophetae similiter prophetabant, atque dicebant : Ascende in Ramoth Galaad, et prosperaberis, et tradet eos Dominus in manu regis,

12. Nuntius autem, qui ierat ad vocandum Michasam, ait illi : En verba omnium prophetarum uno

'3 Reg. 22,

"^3 Reg. 22,

19. Tels sont cenx : tons les guerriers, ou seulement les chefs?

CHAP. XVIII

\. Josaphat avait en abonda7ice^ etc. :rauteur ne voudrait-il pas faire entendre que Josaphat n'avait nul besoin de s'allier avec Achab? — Par mariage : il fit epouser a

son fils Joram la fille d'Achab, Athalie (xxi, 6).

Sur ce chap., comp. I Rois, xxii, 2 sv. et les notes.

1. An bortt de qiielques annees, savoir la 17*^ annee du regne de Josaphat, et environ 9 ans apres le mariage de Joram.

744 IP'^- LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XVlII, 13—34.

pour annoncer du bien au roi ; que ta parole soit done conforme a celle de chacun d'eux : annonce du bien!" 1^3" Jehovah est vivant! repondit Michee, ce que mon Dieu me dira, je I'annoncerai ! "

^4Lorsqu'il fut arrive pres du roi, le roi lui dit : " Michee, irons-nous attaquer Ramoth-en-Galaad, ou doisje y renoncer.? " II repondit : " Montez, et soyez vainqueurs! et I'ennemi sera h'vre entre vos mains. " ^sEt le roi lui dit : " Combien de fois devrai-je t'adjurer de ne me dire que la verite au nom de Jehovah? " ^^Mj.

chee repondit : " Je vois tout Israel disperse sur les montagnes comme des brebis qui n'ont point de berger; et Jehovah dit : Ces gens n'ont pas de maitre; que chacun retourne en paix dans sa maison. " ^7Le roi d'lsrael dit a Josaphat : " Ne te I'ai-je pas dit.' II ne prophetise sur moi rien de bon, mais seulement du mal. "

is Michee dit : " Ecoutez done la parole de Jehovah! J'ai vu Jehovah assis sur son trone et toute I'armee du ciel se tenant a sa droite et a sa gauche. i9Et Jehovah dit : "Qui trompera Achab, roi d'Israel, pour qu'il monte a Ramoth-en-Galaad et qu'il y perisse? lis repondirent I'un d'une maniere, I'autre d'une autre.

20 Et un esprit vint se presenter devant Jehovah et dit : Moi, je le tromperai. Jehovah lui dit : Comment?

21 II repondit : Je sortirai et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophetes. Jehovah lui dit : Tu le tromperas, et tu en viendras a bout; sors et fais ainsi!

22jehovah a done mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophetes qui sont la; et Jehovah a prononce du mal sur toi. "

23Alors SedeciaSjfils de Chanaana,

s'etant approche, frappa Michee sur la joue, et dit : " Par ou I'esprit de Jehovah est-il sorti de moi pour te parler.?" 24Michee repondit : " Tu le verras le jour ou tu iras de chambre en chambre pour te cacher. " 25 Le roi d'Israel dit : " Prenez Michee, et remmenez-le a Amon, gouverneur de la ville, et a Joas, fils du roi. 26V0US direz : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme en prison et nourrissez-le du pain et de I'eau d'affli6lion, jusqu'a ce que je revienne en paix. " ^rEt Michee dit : " Si tu reviens en paix, Jehovah n'a point parle par moi. " II ajouta : " Vous tous, peuples, entendez! "

28 Le roi d'Israel et Josaphat, roi de Juda, monterent a Ramoth-en- Galaad. 29 Le roi d'Israel dit a Josaphat : " Je veux me deguiser pour aller au combat; mais toi, revets-toi de tes habits. " Et le roi d'Israel se deguisa, et ils allerent au combat.

3°Le roi de Syrie avait donne cet ordre aux chefs de ses chars : " Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais seulement le roi d'Israel." 3iOuand les chefs des chars apergurent Josaphat, ils dirent: "C'est le roi d'Israel"; et ils I'entourerent pour I'attaquer.

Josaphat poussa un cri, et Jehovah le secourut, et Dieu ecarta de lui les Syriens. saVoyant que ce n'etait pas le roi d'Israel, les chefs des chars s'eloignerent de lui. 33Alors un homme tira de son arc au hasard et atteignit le roi d'Israel entre les jointures et la cuirasse. Le roi dit a celui qui conduisait son char : " Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blesse. " 34 Le combat devint violent ce jour-la. Le roi d'Israel etait tenu debout sur son char en face des Syriens, jusqu'au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.

LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. XVIII, 13—34-

ore bona regi annuntiant : quaeso ergo te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat, loquarisque prospera, 13. Cui respondit Michasas : Vivit Dominus, quia quodcumquedixerit mi hi Deus mens, hoc loquar.

14 Venit ergo ad regem. Cui rex ait : Michaea, ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere.'' Cui ille respondit : Ascendite : cuncta enim prospera evenient, et tradentur hostes in manus vestras. 15. Dixitque rex : Iterum, atque iterum te adjuro, ut mihi non loquaris, nisi quod verum est in nomine Domini. 16. At ille ait : Vidi universum Israel dispersumin montibus, sicut oves absque pastore : et dixit Dominus : Non habent isti dominos : revertatur unusquisque in domum suam in pace. 17. Et ait rex Israel ad Josaphat : Nonne dixi tibi, quod non prophetaret iste mihi quidquam boni, sed ea, quae mala sunt ?

18. At ille, Idcirco, ait, audite verbum Domini : Vidi Dominum sedentem in solio suo, et omnem exercitum coeli assistentem ei a dextris et a sinistris. 19. Et dixit Dominus : Quisdecipiet Achab regem Israel ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad.^ Cumque diceret unus hoc modo, et alter alio : 20. processit spiritus, et stetit coram Domino, et ait : Ego decipiam eum. Cui Dominus, In quo, inquit, decipies.'^ 21. At ille respondit : Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Dixitque Dominus : Decipies, et prasvalebis : egre- 3Reg. 22, dere, et fac ita. 22. '^Nunc igitur, '^' ecce Dominus dedit spiritum men-

dacii in ore omnium prophetarum tuorum, et Dominus locutus est de te mala.

23. Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michasas

maxillam, et ait : Per quam viam transivit Spiritus Domini a me, ut loqueretur tibi.? 24. Dixitque Michasas : Tu ipse videbis in die illo, quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris. 25. Prascepit autem rex Israel, dicens : Tollite Michasam, et ducite eum ad Amon principem civitatis, et ad Joas filium Amelech. 26. Et dicetis : Hasc dicit rex : Mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquas pauxillum, donee revertar in pace. 27. Dixitque Michasas : Si reversus fueris in pace, non est locutus Dominus in me. Et ait : Audite omnes populi.

28. Igitur ascenderunt rex Israel, et Josaphat rex Juda in Ramoth Galaad. 29. Dixitque rex Israel ad Josaphat : Mutabo habitum, et sic ad pugnam vadam, tu autem induere vestibus tuis. Mutatoque rex Israel habitu, venit ad bellum.

30. Rex autem Syriae prasceperat ducibus equitatus sui, dicens : Ne pugnetis contra minimum, aut contra maximum, nisi contra solum regem Israel. 31. Itaque cum vidissent principes equitatus Josaphat, dixerunt : Rex Israel est iste. Et circumdederunt eum dimicantes :

at ille clamavit ad Dominum, et auxiliatus est ei, atque avertit eos ab illo. 32. Cum enim vidissent duces equitatus, quod non esset rex Israel, reliquerunt eum. 33. Accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum jaceret, et percuteret regem Israel inter cervicem et scapulas, at ille aurigas suo ait : Converte manum tuam, et educ me de acie, quia vulneratus sum. 34. Et finita est pugna in die illo : porro rex Israel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam, et mortuus est occidente sole.

746 ir^''^ LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XIX, i-