A V entree du Saint, sous le portique
758 11-'^'= LIVRE DES PARALIPOM. Chap. XXIII, 14—21; XXIV, 1—9.
pays etait dans la joie; on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique faisaient entendre des hymnes de louange. A cette vue, Athalie dechira ses vetements et dit : " Conspiration! Conspiration!" i-tAlors le pretre Joiada, faisant approcher les chefs de centaines, qui etaient a la tete des troupes, leur dit : " Faites-la sortir hors des rangs, et que celui qui la suivra meure par I'epee I " Car le pretre avait dit : " Ne la mettez pas a mort dans la maison de Jehovah." ^sOn lui fit place des deux cotes, et lorsqu'elle fut arrivee a I'entree de la porte des chevaux de la maison du roi, ils la mirent a mort.
i^Joiada fit entre lui, tout le peuple et le roi une alliance par laquelle ils devaient etre le peuple de Jehovah. i7Tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la demolirent; ils briserent ses autels et ses images, et ils tuerent devant les autels Ma-
than, pretre de Baal. ^^ Joiada reorganisa les divers services de la maison de Jehovah par le moyen des pretres et des levites que David avait distribues dans la maison de Jehovah pour qu'ils offrissent des holocaustes a Jehovah, comme il est ecrit dans la loi de Moise, au milieu des rejouissances et des chants, d'apres les ordonnances de David. ^9 11 etablit des portiers aux portes de la maison de Jehovah, afin qu'il n'y entrat aucune personne souillee en quelque maniere. ^o^yant pris avec lui les chefs de centaines, les hommes consideres, ceux qui avaient autorite parmi le peuple et tout le peuple du pays, il fit descendre le roi de la maison de Jehovah. lis entrerent dans la maison du roi par la porte superieure, et ils firent asseoir le roi sur le trone royal. ^iTout le peuple du pays se rejouit, et la ville fut tranquille. On avait fait mourir x'\thalie par I'epee.
Chap.
CHAP. XXIV. — Joas, roi de Juda. Le temple repare. Mort de JoTada et retour a I'idolatrie. Zacharie, fils de Joiada, lapide. Invasion des Syriens Joas assassine.
|Oas avait sept ans lorsqu'il devint roi,etil regna quarante ans a Jerusalem. Sa mere s'appelait Sebia, de Bersabee. ^H fit ce qui est droit aux yeux de Jehovah pendant toutc la vie du pretre Joiada.
3 Joiada prit deux femmes pour Joas, qui engendra des fils et des filles.
4Apres cela, Joas eut le desir de restaurer la m9.ison de Jehovah, sll assembla les pretres et les levites et leur dit : " Allez dans les villes de Juda, et vous recueillerez parmi tout Israel de I'argent, chaque annee, pour reparer la maison de votre Dieu, et faites cela promptement. Mais les le-
vites ne se haterent point. ^Lc roi appela Joiada, le grand pretre, et lui dit : " Pourquoi n'as-tu pas pris soin que les levites apportassent de Juda et de Jerusalem la taxe imposee par Moise, serviteur de Jehovah, a I'assemblee d'Israel pour la tente du temoignage? 7Car I'impie Athalie et ses fils ont ravage la maison de Dieu, et fait meme servir pour les Baals toutes les choses consacrees a la maison de Jehovah ".
^Alors le roi ordonna qu'on fit un coffre et qu'on le placat a la porte de la maison de Jehovah, en dehors. 9Et Ton publia dans Juda et dans Jerusa-
14. Faisant approcher^ hdbr. vayiotsc, litt. et il fit sortir de la place qu'ils occupaient. Le passage parallele porte vayietsav, et il comniaitda; cette le9on, suivie par la version syriaque, pourrait bien etre la vraie.
16 sv. Comp. II Rois, xi, 17 sv. — Efitre lui, comme representant Jehovah.
17. Imas^es : le mot hebr. n'est pas le meme que x, 26; il indique une certaine ressemblance.Les Pheniciens representaient
LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. XXIII, 14—21; XXIV, 1—9. 759
que clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laiidantium, scidit vestimetita sua, et ait : Insidiae, insidias.
14. Egressus autem Joiada pontifex ad centuriones, et principes exercitus, dixit eis : Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Pra^cepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini. 15. Et imposuerunt cervicibus ejus manus : cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt earn ibi.
16. Pepigit autem Joiada foedus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini.
17. Itaque ingressus est omnis populus domum Baal,et destruxerunt eam : et altaria ac simulacra illius confregerunt : Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras. 18. Constituit autem Joiada praspositos in domo Domini, sub manibus sacerdotum, et Levitarum, quos distribuit David in domo Domini : ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est in lege Moysi, in gaudio et canticis, juxta dispositionem David. 1 9. Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re. 20. Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros ac principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium port« superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali. 21. Lsetatusque est omnis populus terras, et urbs quievit : porro Athalia interfecta est gladio.
— :i:— CAPUT XXIV. — -—
Joas vivente Joiada bonus ac pius, jussit ad sartatecfla templi congregari pecuniam ; deinde, eo mortuo, faclus impius, jubet occidi Zachariam filium Jojad;ie : anno sequenti Juda et Jerusalem a Syris diripiuntur, et Joas a servis suis occiditur.
EPTEM annorum "erat Joas cum regnare coepisset : et quadraginta annis regnavit in Jerusalem, nomen matris ejus Sebia de Bersabee.
2. Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Joiadas sacerdotis. 3. Accepit autem ei Joiada uxores duas, e quibus genuit filios et filias.
4. Post quas placuit Joas ut instauraret domum Domini. 5. Congregavitque Sacerdotes, et Levitas, et dixit eis : Egredimini ad civitates Juda, et coUigite de universo Israel pecuniam ad sartatecta templi Dei vestri, per singulosannos, festinatoque hoc facite : porro Levitas egere negligentius. 6.Vocavitque rex Joiadam principem, et dixit ei : Quare tibi non fuit curae, ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam, quas constituta est a Moyse servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israel in tabernaculum testimonii.'^ 7. Athalia enim impiissima, et filii ejus destruxerunt domum Dei, et de universis, quae sanctificata fuerant in templo Domini, ornaverunt fanum Baalim.
8. Prascepit ergo rex, et fecerunt arcam : posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus.
