Toute Passeviblee : les personnes men

tionnees vers. 2. — Avec le roi, reprdsente par Joiada.

5. A la maison du roi, c.-a-d. a la galerie rcservee qui communiquait au palais du roi : voy. II Rois, xi, 5, note. — La porte de Jesod, ou dii Fondejne?tt, est la meme que la porte de Sier. — Tout le peuple : il s'agit suitout des deux divisions de levites sortant de service ce jour-la, et mentionnes II Rois, xi, 7.

6. Dans la maison de JcJiovaJi, le Saint, peut-etre aussi le parvis des pretres et le portique. — lis sont saints : ils se softt purifies en vue de leur service. — Carder Pob-

LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. XXII, 12; XXIII, i— 13. 757

lorum : Josabeth autem, quas absconderateum,erat filia regis Joram, uxor Joiadas pontificis, soror Ochoziae, et idcirco Athalia noii interfecit eum. 12. Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.

— ?=— CAPUT XXIII. — :i:— Joiada pontifex unxit Joas septennem in regem Juda, curavitque ut Athalia occideretur, et cultus Dei restitueretur ; populus autem destiuit domum, altaria ac simulacra Baal.

NNO autem septimoconfortatus Joiada, assumpsit centuriones, Azariam vi-

delicetfilium Jeroham, et

Ismahel filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaias, et Elisaphat filium Zechri : et iniit cum eis fcedus.

2. Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israel, veneruntque in Jerusalem.

3. Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege : dixitque ad eos Joiada : Ecce filius regis regnabit, sicut locutus estDominus super filios David. 4. Iste est ergo sermo quem facietis : 5. tertia pars vestrum qui veniunt ad Sabbatum, Sacerdotum, et Levitarum, et janitorum erit in portis : tertia vero pars ad domum regis : et tertia ad portam, quas appellatur Fundamenti : omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini. 6. Nee quispiam alius ingrediatur domum Domini, nisi Sacerdotes, et qui mi-

nistrant de Levitis : ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt : et omne reliquum vulgus observet custodias Domini. 7- Levitas autem circumdent regem, habentes singuli arma sua : (et si quis alius ingressus fuerit templum, interficiatur)sintque cum rege et intrante et egrediente.

8. Fecerunt ergo Levitae, et universus Judajuxta omnia, quae prasceperat Joiada pontifex : et assumpserunt singuli viros qui sub se erant, et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum, et egressuri erant : siquidem Joiada pontifex non dimiserat abire turmas, quas sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant. 9. Deditque Joiada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini. 10. Constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari, et templo, per circuitum regis, 11. Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diadema, et testimonium, dederuntque in manu ejus tenendam legem, et constituerunt eum regem : unxit quoque ilium Joiada pontifex, et filii ejus : imprecatique sunt ei, atque dixerunt : Vivat rex.

12. Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini.

13. Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terras gaudentem, at-

servance de Jehovah, se tenir dans les limites prescrites par la loi, c.-a-d. dans les parvis ou cours assignees au peuple.

8. Les Ith'ites, sous les ordres des chefs de centaines. — Tout fiuia, les chefs de famille dont il est question vers. 2. — Divisions ou classes (voy. I Par. xxiv sv.) qui, ajoute la \f\x\g.,avaient coiitiane dc se succcder cJiaque setnaine pour le service.

9. Et qui se trouvaieitt (LXX) ; Vulg., et que David avail consacres.

II. On Velablit roi : ici la Vulg. (non les LXX) ajoute, lui fireiit tenir la loi d. la main, ce qui parait etre une explication du mot tt'nioignagc, qui designe ici le livre de la loi, le Pentateuque ou au moins un extrait.