Poll/ /es I^aals ; representant les diffe
770 11''^- LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XXVIII,
rois d'Israel, et meme il fit des images en fonte pour les Baals. 3 II brula des parfums dans la vallee de Ben- Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominables rites des nations que Jehovah avait chassees devant les enfants d'Israel. 4ll offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.
5 Jehovah, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie; les Syriens le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers, qu'ils emmenerent a Damas. II fut aussi livre entre les mains du roi d'Israel, qui le frappa d'unegrandedefaite. ^Phacee, fils de Romelias, tua en Juda dans un seul jour cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu'ils avaient abandonne Jehovah, le Dieu de leurs peres. 7Zechri, guerrier d'Ephraim, tua Maasias, fils du roi, et Ezrica, chef de la maison royale, et Elcana, le second apres le roi. ^Les enfants d'Israel firent parmi leurs freres deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent un butin considerable, qu'ils emmenerent a Samarie.
9ll y avait la un prophete de Jehovah, nomme Oded. Sortant au-devant de I'armeequi revenait a Samarie, il leur dit : " C'est dans sa colere centre Juda que Jehovah, le Dieu de vos peres, les a livres entre vos mains, et vous les avez tues avec une fureur qui est montee jusqu'au ciel. ^oEt maintenant vous avez I'intention de faire des enfants de Juda et de Jerusalem vos servrteurs et vos servantes!
Mais vous, n'avez-vous pas aussi des
offenses a I'egard de Jehovah, votre Dieu? "Ecoutez-moi done, et renvoyez ces captifs que vous avez faits parmi vos freres, car le feu de la colere de Jehovah est sur vous." ^^Ouelques-uns d'entre les chefs des enfants d'Ephraim, Azarias, fils de Johanan, Barachias, fils de Mosollamoth, Ezechias, fils de Sellum, et Amasa, fils d'Adali, s'eleverent contre ceux qui revenaient de I'armee, ^3et leur dirent : "Vous ne ferez point entrer ici ces captifs ; car c'est pour nous rendre coupables envers Jehovah que vous voulez ajouter a nos peches et a nos offenses ; nous sommes deja bien coupables, et le feu de la colere de Jehovah est sur Israel. " i4Les soldats abandonnerent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute I'assemblee. ^sEt les hommes qui viennent d'etre mentionnes par leurs noms se leverent, et ayant pris les captifs, ils employerent le butin a vetir tous ceux qui etaient nus, leur donnant des habits et des chaussures ; puis ils les firent manger et boire et les oignirent, et ayant fait monter sur des anes tous ceux qui n'avaient plus de forces, ils les menerent a Jericho, la ville des palmiers, aupres de leurs freres. Et eux retournerent a Samarie.
i^En ce temps-la, le roi Achaz envoya demander du secours au roi d'Assyrie. i7Car les Edomites etaient revenus; ils avaient battu Juda et emmene des captifs. ^^ En outre, les Philistins s'etaient repandus dans les villes de la Sephela et du Negeb de Juda; ils avaient pris Bethsames, Aialon, Gaderoth, Socho, Thamna et
rentes formes, les divers carafleres de la principale divinite ph^nicienne.
5. Lui firent iin grand nombre de prisonniers (LXX); Vulg., //// prirent un butin considerable.
7. Fils du roi : a cette epoque, Achaz ne pouvait avoir de fils en etat de porter les amies; aussi n'est-il pas dit que Maasias ait pris part au combat. Cependant plusieurs pensent que Maasias etait, soit un parent quelconque dAchaz, soit un officier ayant le
titre d&Jlls du roi. — Elcana, probablement le chef du conseil royal.
8. Deux cent mille prisoniiiers : aprcs la mort des 120 mille guerriers (vers. 6), la population du pays restait presque sans defense. II est a croire, d'ailleurs, que les €w€nements de cette guerre s'e'tendent a plusieurs annees.
9. Oded, inconnu d'ailleurs. Voy. xv. i. — Afonte'e jusqu'au ciel, appelant la vengeance de Dieu.
LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. XXVIII, 3—18.
ambulavit in viis regum Israel, insuper et statuas fudit Baalim. 3. Ipse est, qui adolevit incensum in Vallebenennom, et lustravit filios suos in igne juxta ritum gentium, quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israel. 4. Sacrificabat quoque, et thymiama succendebat in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frond oso,
5. Tradiditque eum Dominus Deus ejus in manu regis Syri«, qui percussit eum, magnamque praedam cepit de ejus imperio, et adduxit in Damascum : manibus quoque regis Israel traditus est, et percussus plaga grandi. 6. Occiditque Phacee, filius Romeli^, de Juda centum viginti millia in die uno, omnes viros bellatores : eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum.
7. Eodem tempore occidit Zechri, vir potens ex Ephraim, Maasiam filium regis, et Ezricam ducem domus ejus, Elcanam quoque secundum a rege. 8. Ceperuntque filii Israel de fratribus suis ducenta millia mulierum, puerorum, et puellarum, et infinitam praedam : pertuleruntque eam in Samariam,
9. Ea tempestate erat ibi propheta Dom.ini, nomine Oded : qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam, dixit eis : Ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Juda, tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atrociter, ita ut adcoelum pertingeret vestra crudelitas. 10. Insuper filios Juda, et Jerusalem vultis vobis subjicere in
servos et ancillas : quod nequaquam facto opus est : peccastis enim super hoc Domino Deo vestro. 1 1 . Sed audite consilium meum, et reducite captivos, quos adduxistis de fratribus vestris, quiamagnus furor Domini imminet vobis. 12. Steterunt itaque viri de principibus filiorum Ephraim, Azarias filius Johanan, Barachias filius Mosollamoth, Ezechias filius Sellum, et Amasa filius Adali, contra eos, qui veniebant de proelio, 13. et dixerunt eis : Non introducetis hue captivos, ne peccemus Domino. Ouare vultis adjicere super peccata nostra, et Vetera cumulare delicta.? grande quippe peccatum est, et ira furoris Domini imminet super Israel. 14. Dimiseruntque viri bellatores prasdam, et universa quas ceperant coram principibus, et omni multitudine. 1 5.Steteruntque viri, quos supra memoravimus, et apprehendentes captivos, omnesque qui nudi erant, vestierunt de spoliis : cumque vestissent eos, et calceassent, et refecissent cibo ac potu,unxissentque propter laborem, et adhibuissent eis curam : quicumque ambulare non poterant, et erant imbecillo corpore, imposuerunt eos jumentis, et adduxerunt Jericho civitatem palmarum ad fratres eorum, ipsique reversi sunt in Samariam.
1 6. Tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum, postulans auxilium. 17. Veneruntque Idumasi, et percusserunt multos ex Juda, et ceperunt prasdam magnam. 1 8. Phi
12. Ephraim, dans les prophetes, est synonyme du royaume des dix tribus.
15. Mentionnes vers. 12. Keil, les lioimnes qui sont distingucs par des no //is, jouissant d'une consideration particuliere, ce qui comprendrait, non seulement les quatre personnages nommes vers. 12, mais plusieurs autres. Comp. I Pa?: xii, 31. • — Jericho, de la tribu de Benjamin, appartenait au royaume de Juda. Ouoiqu'elle fut assez eloignee du centre, c'est la neanmoins qu'on conduisit les captifs, peut-etre parce qu'ils avaient ete pris dans les environs.
16. Au roi (LXX, Vulg.) d'Assyrie. L'hebreu aftuel porte aux rois; si cette legon est la vraie, nous aurions ici un pluriel de categoric : Achaz, au lieu de s'adresser h, Jehovah, eut recours atcx puissances de ce monde.
17. Les Edo/niies, c&s irreconcihables ennemis de Juda {Amos, i, 1 1 ; Ezech. xxxv, 5; Abd. 10-14, al.) : voy. II Rois, xvi, 6, note.
18. Les Pliilistins, pour venger la defaite qu'ils avaient eprouvee sous Ozias (xxvi, 6), etc. — Sdphela : voy. xxvi, 6, note. — Ne'geb, c.-a-d. sud. — ■ Bethsaines, Thainna :
772 IP'^ LIVRE DES PARALIPOM. Chap. XXVIII, 19—27; XXIX, 1—7.
Gamzo avec les villes de leur dependance, et s'y etaient etablis. ^^Car Jehovah humiHait Juda, a cause d'Achaz, roi d'Israel, qui avait dechaine la licence dans Juda et commis des offenses contre Jehovah.
2oThe]gath-Phahiasar, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita avec rigueur et ne le fortifia pas. ^iCar Achaz avait depouille la maison dejehovah, la maison du roi et des chefs pour faire des presents au roi d'Assyrie :
ce qui ne lui fut d'aucun secours.
22 Pendant qu'il etait dans la detresse, il continuait a offenser Jehovah, lui, le roi Achaz. 23 II sacrifia aux dieux de Damas, qui le frappaient, et il dit : " Les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide ; je veux leur offrir aussi des sacrifices pour qu'ils
me secourent. " Mais ils furent une occasion de ruine pour lui et pour tout Israel. 24 Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu et les mit en pieces, et ayant ferme les portes de la maison de Jehovah, il se fit des autels a tous les coins de Jerusalem 25 et etablit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums a d'autres dieux.
II irrita ainsi Jehovah, le Dieu de ses peres.
26 Le reste de ses actions et toutes ses voies, les premieres et les dernieres, cela est ecrit dans le livre des rois de Juda et d'Israel. 27 Achaz se coucha avec ses peres, et on I'enterra dans la ville de Jerusalem, car on ne le mit pas dans le sepulcre des rois d'Israel. Ezechias, son fils, regna a sa place.
CHAP. XXIX. — Regne d'Ezechias. Le temple purifie et le cultc retabli.
Chap.
^Zechias devint roi a I'age de vingt-cinq ans, et il regna vingt-neuf ans a Jerusalem.
Sa mere s'appelait Abia, fille de Zacharias. 2II fit ce qui est droit aux yeux de Jehovah, selon tout ce qu'avait fait David, son pere.
3 La premiere annee de son regne, le premier mois, il ouvrit les portes de la maison de Jehovah et il les repara. 4 II fit venir les pretres et les levites, et les ayant reunis sur la place orientale, 5il leur dit : " Ecoutez-moi,
levites! sanctifiez-vous maintenant, sanftifiez la maison de Jehovah, le Dieu de vos peres, et mettez tout ce qui est impur hors du sanftuaire.
6 Car nos peres ont peche, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de Jehovah, notre Dieu, ils I'ont abandonne, ils ont detourne leur visage du tabernacle de Jehovah et lui ont tourne le dos. 7 lis ont meme ferme les portes du portique et eteint les lampes, et ils n'ont offert ni parfums ni holocaustes dans le san6luaire au Dieu
voy. yos. XV, 10. — Aialon : \oy. Jos. x, 12. — Gaderoth .-voy. Jos. xv, 41. — Gamzo, au S. E. de Lydda, auj. gros village de Djimzou.
19. Achaz, 7oi d''hracl : d'apres Keil, il serait ainsi appele par une amere ironie, son gouvernement ^tant tout Toppose de celui d'un roi d'Israel, c.-a-d. du peuple de Dieu. Selon d'autres, nous aurions ici un nouvel exemple de I'acception large dans laquelle on employait quelquefois le mot Israel : comp. xii, 6 ; xxi, 2. D'autres enfin pensent qu^Israel se trouve ici par suite d'une faute de copiste, a la place die Juda, qu'ont lu les LXX et la Vulg. — Qui avait decJiaine la lice?ice, cftii avait laisse Juda abandonner Jehovah pour servir les idoles. Keil, qici avait a^i sans ffei?i, d'une ma-
niere derdglee, dans Juda. D'autres, giti avait mis a niijiida, pour la livrer k la fornication spirituelle, a I'idolatrie ; ou bien, avec la Vulgate, qui avait depouille, c.-a-d. prive, Juda de tout secouj-s de la part de Dieu.
22. Pendant q it'll etait dans la detresse correspond a en ce temps-la du vers. 16. Les faits de cet alinea sont done ant^rieurs a la prise de Damas par les Assyriens (II Rois, xvi, 9).
