Devant Paiitel des holocaustes
20. Sacyifice d^ expiation pour les pdches, conscients ou inconscients, du roi, des pretres, des hommes de Juda, et de tout Israel.
24. Pour tout Israel, tout le peuple de Dieu. Ezechias soneeait a rattacher les tri-
bus separdes k Juda, sinon parun lien politique, au moins par la communaut^ d'un seul et meme culte. Le royaume du Nord etait alors dans une situation voisine de I'anarchie. Le roi Osee ne le gouvernait plus que comme feudataire des Assyriens : evidemment la fin approchait. C'est pour preparer les voies k ce retour qu'Ezechias comprend tout Israel dans I'expiation qu'il offre k Jehovah. Comp. xxx, 5-10.
25. 6^a^^ .• voy. II .$"<:?;//., xxiv, ir. Comp. I Par. XV, 16.
776 IP'^ LIVRE DES PARALIPOM. Chap. XXIX, 26—36; XXX, 1—3.
phete; car cet ordre venait de Jehovah, par I'organe de ses prophetes.
26Les levites prirent place avec les instruments de David, et les pretres avec les trompettes. 27 Et Ezechias ordonna d'offrir I'holocauste, sur I'autel. Au moment ou commenca I'holocauste, commenca aussi le chant de Jehovah, au son des trompettes et des instruments de David, roi d'Israel.
^^Toute I'assemblee se prosterna, on chanta le cantique et Ton sonna des trompettes, le tout jusqu'a ce que I'holocauste fut acheve. ^gL'holocauste acheve,^ le roi et tons ceux qui etaient avec lui flechirent le genou et adorerent. 3oLe roi Ezechias et les chefs dirent aux levites de celebrer Jehovah avec les paroles de David et d'Asaph le voyant, et ils le celebrerent avec des transports de joie, et, inclinant la tete, ils adorerent.
3iAlors Ezechias prit la parole et dit : " Maintenant que vous vous etes consacres de nouveau a Jehovah, approchez-vous, amenez des viclimes et offrez des sacrifices de louanges dans la maison de Jehovah. Et I'assemblee
amena des viftimes et offrit des sacrifices de louanges, et tous ceux dont le cceur etait bien dispose offrirent des holocaustes. 32 Le nombre des holocaustes offerts par I'assemblee fut de soixante-dix boeufs, cent beliers et deux cents agneaux; toutes ces vi6limes furent immolees en holocauste a Jehovah. 33 On consacra en outre six cents boeufs et trois mille brebis. 34 Mais les pretres, etant en petit nombre, ne purent depouiller tous les holocaustes; leurs freres, les levites, les aiderent jusqu'a ce que I'ouvrage fut nni et jusqu'a ce que les autres pretres se fussent canclifies, car les levites avaient mis plus d'empressement que les pretres a se sanctifier. 35 II y avait d'ailleurs beaucoup d'holocaustes, outre les graisses des sacrifices pacifiques et les libations des holocaustes. Ainsi fut retabli le service de la maison de Jehovah.
36 Ezechias et tout le peuple se rejouirent de ce que Dieu avait prepare pour le peuple, car la chose s'etait faite subitement.
CHAP. XXX. — Celebration solennelle de la Paque.
Chap.
Zechias envoya des messagers dans tout Israel et Juda, et il ecrivit aussi des lettres a Ephraim et a Manasse, les invitant a venir a la maison de Jehovah a Jerusalem, pour celebrer la Paque en
I'honneurde Jehovah, le Dieu d'Israel.
^Le roi, ses chefs et toute I'assemblee de Jerusalem, avaient tenu conseil, afin que la Paque fut celebree au second mois; 3car on n'avait pu la faire en son temps, parce que les pretres
26. Les instruments que David avait introduits dans les ceremonies du culte (I Par. xxiii, 5). — Les' trompettes : voy. Nombr. X, 8- 10.
27. Apres le sacrifice expiatoire ou pour le peche (Vulg.), compose des viflimes enumerees vers. 21, Ezechias ordotiiia d^offrir P/iolocateste, c.-k-d. ici le sacrifice du matin, et d'inaugurer ainsi le retablissement du culte. Des chants, avec accompagnement d'instruments de musique, annoncerent au peuple, rassembl^ dans le parvis exterieur, que I'ancien culte avait repris son cours. — Et des instriimettts; litt., et sitrles mains des ijtstruDie/its, ce qui signifie, d'apres Keil, que le son des trompettes devait se regler sur les instruments a cordes.
30. Dirent aux levites de chanter des Psaumes de David et d'Asaph. Est-ce apres I'offrande des holocaustes qu'il faut placer cet ordre et ce chant? Ou bien faudrait-il, avec Keil, traduire par le plus-que-parfait : le roi avait dit aux Idvites de faire entendre pendant la ceremonie des Psaumes de David, t.\.c?.
31. Vous vous etes consacres; litt., vous avez reinpli vos inai/is pour Jehovah (Vulg.), locution ou usage pour designer la consecration des pretres {E.rod. xxxii, 29; Lev. vii, 37 sv.).Ici, c'est a I'assemblee que le roi s'adresse : par le sacrifice d'expiation qui vient d'etre offert, vous etes redevenus le peuple saint de Jehovah; venez done avec confianceoffrirvos sacrifices pacifiques com-
LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. XXIX, 26—36; XXX, 1—3. 777
Domini cum cymbalis, et psalteriis, et citharis secundum dispositionem David regis, et Gad Videntis, et Nathan prophetas : siquidem Domini prasceptum fuit per manum prophetarum ejus. 26. Steteruntque Levitas tenentes organa David, et Sacerdotes tubas. 27. Et jussit Ezechias ut offerrent holocausta super altare : cumque ofFerrentur holocausta, coeperunt laudes canere Domino, et clangere tubis, atque in diversis organis, quas David rex Israel praeparaverat, concrepare.
28. Omni autem turba adorante, cantores, et ii qui tenebant tubas, erant in officio suo donee compleretur holocaustum. 29. Cumque finita esset oblatio, incurvatus est rex, et omnes qui erant cum eo, et adoraverunt. 30. Prascepitque Ezechias, et principes Levitis ut laudarent Dominum sermonibus David, et Asaph Videntis : qui laudaverunt eum magna lastitia, et incurvato genu adoraverunt.
31. Ezechias autem etiam hasc addidit : Implestis manus vestras Domino, accedite, et ofFerte victimas, et laudes in domo Domini.
Obtulit ergo universa multitudo hostias, et laudes, et holocausta mente devota. 32. Porro numerus holocaustorum, quas obtulit multitudo, hie fuit : tauros septuaginta, arietes centum, agnos ducentos.
