CHAPITRE XXIV

1. Et factum est verbum Domini ad me, in anno nono, in mense decimo , décima die mensis, dicens :

2. Fili hominis , scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jérusalem hodie.

1. Dans la neuvième année, le dixième mois, le dixième jour, la parole du Seigneur me fut adressée, en ces ternies :

2. Fils de l'homme, écris la date de ce jour, car c'est aujourd'hui que le roi de Babylone a rassemblé ses troupes devant Jérusalem.

Sap. II, 7-8. Toutefois ce trait est Inexact, car, dans l'hébreu, on lit : in vianibus « earum )>, in capitibiis « earum », au lieu du masculia eorum. Les présents en question sont donc ceux que les sœurs recevaient de leure tristes amis. >— Dixi...: Nunc /omicabitur. . Elles sont l'une et l'autre dissolues au Jcnilor degré, et tout à fait incorrigibles (vers. 43 --14). — Viri ergo... (vers. 45). De quelle manière on devra les traiter : les hommes Justes ( probablement les Chaldéens, ainsi" nommés parce qu'ils étalent les ministres des vengeances de Dieu) seront chargés de les condamner.

46-49. La sentence. 11 y avait déjà quelque temps que celle d'OoUa avait reçu son exécution ; Jéhovah la réitère ici, pour ne pas séparer les deux criminelles. — Adduc..., trade... Dans l'hébreu , ces deux versets sont il l'Infinitif, et Ils seraient mieux traduits par 'i.» première pci-sonno du futur: J'amènerai, Je livrerai. — Lapidentur: en tant qu'adultères. Confodiantur...: en tant qu'homicides. Voyez xvi, 40, et la note. — Auferam scelus... (ver«. 48). Le crime cessera sur le territoire Juif, parce que celles qui le commettaient auront disparu. — Diacent... tkm-

lieren... Tons les peuples, flgurés par ces femmes, recevront dans le châtiment des Juifs un exemple Sîxlutairc. — Peccata idolorum... (vers. 49). C.-à-d., la punition des crimes que l'idolâtrie avait 'fait commettre aux habitants de Juda.

§ XI. — Deux syiiiboif.i de la ruine de Jérusalem. XXIV, 1 27.

Derniers avertlsscmenis donnés aux Juifs, au moment où le siège de Jérusalem va commencer, c.-â-d., au moment où l'exécution de la sentence va re. Il placer les reproches et les menaces.

1« Introduction. XXIV, 1-2.

Chap. XXIV. — 1-2. L'ùpoque et l'occasion de ce nouvel oracle. — Anno nono..., die... C'est en ce jour mémo que les Chaldécns achevaient d'investir entièrement Jérusalem. Cf. IV Reg. XXV, 1 ; Jtr. :«xxix, 1 , et ui, 4. — Scribe tiW.„ (vers. 2). Le Soigneur voulait attirer ainsi l'attention do tous sur cette date, si grave dans l'histoire des Juifs, et dont l'annlversali-e fut longrtemps célébré par un Jeûne solennel. Cf. Zach. vni, 19. — Nonv-n diei... Il y a une répétition 80lcnne:le dans l'hébreu : I^o nom du lour.oo), de ce Jour. — Confirmatus esL.. llébr. : l.e roi

3. Tu diras sous forme de proverbe cette parabole à la maison d'Israël qui m'irrite, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Place une chaudière; place -la, dis -je, et mets -y de l'eau.

4. Remplis -la de morceaux, de tous les bons morceaux : la cuisse, l'épaule, les morceaux de choix et pleins d'os.

5. Prends les bêtes les plus grasses, mets au-dessous un monceau d'os; elle bout à gros bouillons, les os mêmes sont cuits au milieu d'elle.

6. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Malheur à la ville de sang, à la chaudière rouillée, dont la rouille n'est pas sortie ! Tires - en les morceaux les uns après les autres ; que le sort ne tombe pas sur elle.

7. Car son sang est au milieu d'elle, elle l'a répandu sur la pierre la plus pclie ; elle ne l'a pas répandu sur la terre, pour qu'il pût être couvert de poussière.

Ez. XXIV, 3-7. 99

3. Et dices per proverbium ad domiim irritatricem parabolam, et loqueris ad eos : Hsec dicit Dominus Deus : Pone ollam; pone, inquam, et mitte in eam aquam.

4. Congère frusta ejus in eam,omnem partem bonam, fémur et armura, electa et ossibus plena.

5. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea; eiïerbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus.