propterea haec dicit Dominus Deus

Ecce ego super te, Tyre, et ascendere

aussi, Dlen reproche leur haine contre son peuple. « Les livres historiques de l'Ancien Testament Bout presque un récit perpétuel de l'hostilité des Philistins contre les Hébreux. » Les menaces de Jéhovah ne leur manquèrent pas; cf. Is. xiv, J9-32; Jer. XLvn ; Am. i, 6-8; Soph. ii, 4-7.

— Ititerflcientes et implentes... Hébr. : pour détruire, dans leur inimitié éternelle. — Inter/edores (vers. 16). Hébr. : les K'ré^hn. Nom propre, porté par une branche des Philistins ; cf. I Reg. XXX, 14; Soph. II, 6, etc. D'assez nombreux critiques le rapprochent de celui de l'île de Crète ; d'où ils concluent que les Philistins seraient originaires de cette île. Si la Vulgate n'a pas exactement traduit, du moins elle a bien rendu le Jeu de mots du texte hébreu : hikratti irrétUn.

— Perdam reliquias. Par conséquent, les Philistins seront coniplèterrent extirpés. — Maritimue regionis. Ils occupaient une région très fertile sur les bords de la Méditerranée, au S.-O. de la Palestine {AU. géogr., pi. vii).

f IL — Grades contre Tyr et Sidon. XXVI , 1 — XXVIII, 26.

Ce sont Incomparablement les plus beaux de tout ce groupe. Il y en a quatre, dont chacun est Introduit par une formule particulière (cf. XXVI, 1 ; XXVII, 1; xxviii, 1, 20). Les trois premiers sont adressés à Tyr ; le quatrième concerne Sidon. Tyr, cette glorieuse capitale de la confédération phénicienne, était alors à l'apogée de sa puissance. Elle se composait de deux cités : la Tyr antique (Pala^tyr, comme la nommaient les

Grecs), bâtie sur le continent, et la nouvelle Tyr, construite sur une île, à environ douze cents pas du rivage. Voilà pourquoi les descriptions qui suivent nous la montrent située tantôt sur le bord de la Méditerranée (cf. xxvi, 6, 14, 19, etc.), tantôt au milieu de la mer (cf. XXVI, 7 et ss. ; xxvii, 3). Voyez VAtl. géogr., pi. vu. On trouve d'autres prophéties contre Tyi dans Isaïe, xxiii, 1 et ss.;dans Jérémie, xxv, 22, et XXVII, 3; dans Joël, m, 4, et dans Amo8,i, 9-10.

1» Premier oracle contre Tyr. XXVI, 1-21.

Des formules de transition le partagent en quatre strophes (cf. vers. 2, 7, 15, 19).

Chap. XXVI. — 1. Introduction générale. — In undecimo anno. L'oracle est daté de la onzième année de la captivité de Jéchonias. Voyez 1, 2, et la note. C'est en cette même année que les Chaldéens s'emparèrent de Jérusalem. — Prima mensis. Le texte hébreu ne dit pas non plus de quel mois il s'agit. Le manuscrit alexandrin des LXX supplée les mots toO Trptô- Tou, le premier.

2 -S. Thème général des oracles prononcés contre Tyr : cette ville orgueilleuse sera renversée, parce qu'elle a gravement ofiEensé Jéhovah. — Pro 60 quod... La sentence est motivée, selon la coutume. Cf. xxv , 3^ 6, 8, 1 2, 15, etc. — Dixit... de Jérusalem. C'est par anticipation que Tyr, personnifiée, tenait au sujet de Jérusalem ce langage insultant, puisque la capitale juive existait encore; mais il était aisé de prévoir que les Chaldéens ne tarderaient guère à s'en empa-

Ez. XXVI, 4-10.

faciam ad legentes multas, sicut ascendit mare fluctuans.

4. Et dissipabunt muros Tvii , et destrueiit tiirres ejus; et radaiu pulverem ejiis de ea, et dabo eam in limpidissimaru petiam.

5. Siccatio sagenarum eiit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et erit in direptionera gentibus.

6. Filiœ quoque ejus, quse sunt in agro, gladiointerficientur; et scient quia ego Doniinus.

7. Quia hœc dicit Dominus Deus : Ecce ego adiiucara ad Tyrum Nabuchodono- 8or, regem Babylonis, ab aquilone, regem regum , cura equis, et curribus, et equitibus, et cœtu, populoque magno.

8. Filias tuas quœ sunt in agro gladio interficiet ; et circumdabit te niunitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et elevabit contra te clypeum.

9. Et vineas et arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua.

10. Inundatione equorum ejus operiet te pulvifi oorum ; a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur mûri tui, cura iugressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatse.

T}T, et je ferai monter contre toi d«s nations nombreuses, comme la mer fait monter ses flots.

4. Elles détruiront les murs de Tyr, et elles abattront ses tours : je raclerai sa poussière, et je ferai d'elle une pierre toute nue.

5. Elle sera au milieu de la mer un lieu où l'on séchera les filets, car c'est moi qui ai parlé, dit le Seigneur Dieu, et elle sera la proie des nations.

6. Ses filles qui sont dans la campagne seront aussi tuées par l'épée, et ils sauront que je suis le Seigneur.