La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes
2. Toi donc, fils de l'homme, prononce une lamentation sur Tyr;
3. et tu diras à Tyr qui habite à l'entrée de la mer, qui est le siège du commerce des peuples avec les îles nombreuses : Ainsi parle le Seigneur Dieu : 0 Tyr, tu as dit : Je suis parfaite en beauté,
4. et située au cœur de la mer. Tes voisins qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté.
5. Des sapins de Sanir ils t'ont construite avec toute ta charpente; ils ont pris un cèdre du Liban pour te faire un mât.
6. Ils ont taillé les chênes de Basan pour préparer tes rames; ils ont fait tes bancs avec l'ivoire des Indes, et tes chambres avec les produits des îles d'Italie.
2° Second oracle contre Tyr. XXVII, 1-36.
La capitale phénicienne est symbolisée par un magnifique navire, muni d'un riche chargement, mais dirigé par ses pilotes sur des eaux dangereuses, où il fait naufrage. Trois parties dans cette exquise description : le vaisseau, admirablement construit, vers, l-ll; le chargement, composé des richesses de tous les peuples, versets 12-25; le naufrage, vers. 26-36.
Chap. XXVII. — 1-11. La force et la beauté de Tyr, décrites sous la figure d'un navire parfaijt. — Et factum est... Transition et Introductlcb (vers. 1-3»). — ASfume (amewtum. L'oracle sera donc menaçant (cf. xxv, 17), malgré les brillantes couleurs de son début. — Qux... in introitu... (vers. 3). L'hébreu a le pluriel : Aux entrées de la mer. Il est possible que le proidiètc, en l'employant, ait pensé aux deux p'Tts de Tyr : le port sidonlen, au nord, et le port égyptien, ma sud. — j^'egotUitioyii populorum. L'hébreu est plus clair : (A Tyr, qui est) un marchand des peuples pour les îles nombreuses; c.-à-d., qui tmOquc avec un grand nombre de nations.- Sur le mot insvias, voyez la note de xxvi, 16. — O Tyre... Apostrophe grave et solennelle. « L'orgueilleuse cité avait conscience de sa beauté : » per/ecli decoris ego... Comp. Ps. xux, 2, et Thren. II, 15, passages où ce même éloge est adressé à Jérusalem. — L'expression poétique in corde maris slta fait allusion h la partie Insulaire de Tyr. Cf. xxviit, 2,8. — Dans l'hébreu, les mots /inithni tui se rattachent d la phrase précédente : Au cBur des mer» sont tes limites. — Impleve-
runt decorem... Hébraïsme. Ceux qui t'ont bâtie ont rendu ta beauté parfaite. — Abietibtis... Vers. 5-6 : la charpente du navire. Le substantif hébreu b'rôs désigne une espèce de sapin; mais on ne saurait déterminer an Juste laquelle : probablement le entrés. Cette essence avait été employée en de larges proportions, avec le cèdre, pour la charpente et les boiseries du temple de Saloraon. Cf. III Reg. v, 8. — Sanir (hébr., S'cnîr) était un des noms du mont Hermon. Cf. Deut. m, 9 (Atl. géogr., pi. vn). — Cum...tahHlalis. Tous les als et lambris du vaisseau étaient donc de cyprès. Le mot maris n'est p.as dans l'hébren. — Cedrum... malum. Le mâc, l'une des pièces les plus Import.-mtes, avait été fourni par le roi des arbres. — Qiurcus de Disan ( vers. 6 ). Celte province, située dans la région nord -est de la Palestine, au delà du Jourdain (Atl. géogr., pi. vu), a toujours produit d'excellents chênes. Cf. Is. II, 13; Zach. xi, 2. — Transtra...: les bancs des rameurs L'hébreu dit simplement : tes planches; sans doute le pont du n.Tvire. — Ebore indico: l'ivoire apporté des Indes, cet antique pays des éléphants. — Prœtoriola : les cabines. L'hébreu massorétlquc présente Ici une leçon difficile, ba(-'aSurim, qui ne fournit aucun sens précis ; aussi s'accorde • t - on ù la regarder comme une corruption poiir biC'aiî-wtm, c.-à-d., en ( bols de) {"a.siiur. Seulement, on ne sait pas d'une manière certaine quel était l'arbre ainsi nommé : le buis, selon les uns; une variété de cèdre, d'après les autres. Cf. Is. xli, 19. Il croissait également sur le Liban, d'après Is. LZ. \X
Ez. XXVII. 7-10.
7. Byssiis varia de JEg}i)to texta est tibi in vélum, ut poneretur iu lualo ; hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta 6unt operimentum tuum.
8. Habitatores Sidonis et Aradii fue- Tnnt rémiges tui; sapientes tui, Tyre, lacti suut gubernatores tui.
9. Senes Giblii et prudentes ejus habucrunt nautas ad ministerium variœ supellectilis tuas; omnes navcs maris, et nautae earum , fuerunt in populo negotiationis tuœ.
10. Persae, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo viri bellatores tui; clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo.
7. Du fin lin d'Egypte muni de broderies, on a tissé la voile suspendue à ton mâ^l; l'hyacinthe et la pourpre des îles d'Élisa ont servi à tes tentures.
8. Les habitants de Sidon et d'Arad ont été tes rameurs; tes sages, ô Tyr, sont devenus tes pilotes.
9. Les vieillards de Gébal et ses hommes les plus habiles ont eu des marins pour le service de tout ton matériel ; tous les navires de la mer et tous leurs marins ont été employés à ton commerce.
10. Les Perses, les Lydiens et les Libyens étaient tes guerriers dans ton armée; ils ont suspendu sur toi leurs boucliers et leurs casques pour te servir d'ornement.
Voici la traduction littérale de l'hébreu, à partir de « transtra » : Tes planches Us ont faites d'Ivoire, (Incrusté) dans du buia des îles de Kiftitn ( Vulg., Ilalite). Eif(im est le nom liébrea deriie de Chypre; cf. Jer. n, 10, etc. — Bysaua
dressée sur le pont. — Ilabltatoreg... L'équipage (vers. 8-9) avait été naturellement recruté dans les différentes régiOMs de la Phénlcle, car c'est cette contrée qui fournissait les meilleurs marins. — Aradii. En hébreu, 'Arvad; aujourd'hui,
If ODument mégalithique , à Ronld , en Phénlde.
varia... Avec le vers. 7 , nous passons aux agrès du navire symbolique. Ilébr.rLe fin lin avec des broderies. Ex ^giiplo : car l'Egypte était renommée pour son Un. Cf. Is. xix, 9. — Ut...inmalo. Hébr.: afin d'être pour toi un pavillon. Les monuments égyptiens représentent quelques -unes de CCS voiles splendldes, brodées en couleurs {AU. archM-, p!. lxxiv, flg. 10). — laisi : los rives et les Des de la Xîrécc. Cf G'ii x, 4. — O/i'Tinieiitnm.,,, TrAlsemblablcmciit, une tente
Rou&d , Tille située dans la Phénlcie septentrlonale, en face de l'île de Chypre (AU. giogr., pi. v et vni), sur un Ilot assez écarlé du rivage. Cf. Gen. X, 18. On volt encore les ports arllflciels de l'antique cité, construits en blocs gigantesques. — Sapientes fui... gubernalore». l'oar le rôle Important de pilote, Tyr n'avait trouvé I>er8onne en qui elle pût se confier plus qu'en 8C9 proiircs s.iges. — Oib'H. En hébreu, Qébal; actuc'lk'iiieut, (iébéil, 1« Byblos dei autenncU*'
Ez. XXVII. 11-15.
11. Les fils d'Arad avec tes troupes étaient sur tes murs tout autour, et les Pygmées, qui étaient sur tes tours, ont suspendu leurs carquois à tous tes murs ; ils ont rendu ta beauté parfaite.
12. Les Carthaginois trafiquaient avec toi, à cause de la multitude de toutes tes richesses ; ils ont rempli tes marchés d'argent, de fer, d'étain et de plomb.
13. La Grèce, Thubal et Mosoch trafiquaient avec toi; ils amenaient à ton peuple des esclaves et des vases d'airain.
14. De Thogorma on conduisait à tes marchés des chevaux, des cavaliers et des mulets.
15. Les enfants de Dédan trafiquaient avec toi ; le commerce d'îles nombreuses était dans ta main ; on échangeait contre tes marchandises des dents d'ivoire et de l'ébène.
11. Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu ; sed et Pygmsei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in mûris tuis per gyrum; ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.
12. Carthaginenses ncgotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum ; argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas.
13. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui ; mancipia, et vasa serea advexerunt populo tuo.
14. De domo Thogorma, equos et équités, et mulos adduxerunt ad forum tuum.
15. Filii Dedan negotiatores tui; insulse multse, negotiatio manus tuae ; dentés eburneos ethebeninos commutaverunt in pretio tuo.
Biques, située au nord de Beyroutn, sur le rivage phénicien. Cf. Jos. xiii, 5 (.Atî. géogr., pl. xm). — Eabaerunt... supellectilis... D'après l'hébreu : ( Les vieillards de Gébal ) étaient chez toi pour réparer tes Assures. C'étaient les radoubeurs, les charpentiers du vaisseau. Comp. III Reg. V, 18, où nous voyons que, dès l'époque de Salomon, les Gibliens étaient d'excellents charpentiers. — In populo negotiationis... Hébr.: pour trafiquer de tes marchandises. Toutes les flottes du inonde étaient donc au service de Tyr. — Le vers. 10 signale les hommes de guerre qui étaient sur le navire pour le défendre; c'étaient des mercenaires étrangers , venus de tous pays. D'abord Persse, Lydii et Llbyes; hébr.: la l'erse, et Lûd, et Phût. Ces deux dernières contrées semblent avoir été situées au nord-ouest de l'Egypte. Cf. xxx , 5 , et Gen. x, 6 (AU. géogr., pl. I et m). — CLypeum... suspenderunt. Les monuments assyriens nous ont consei-vé la reproduction de plusieurs vaisseaux qui portent, en guise d'ornement, des boucliers suspendus à leurs flancs. Voyez VAtl. archiol., pl. lxxv, flg. 3 et 5. Les Israélites ornaient leurs édifices delà même manière. Cf. III Reg. x, 16; Cant. IV, 4 ; I Mach. iv, 17. — PijqmcBi (vers. 1 1>>). Dans l'hébreu : Gammâdim; peuple inconnu. Saint Jérôme explique sa traduction par le mot grec 7ru;(j.r, , combat; il a donc voulu désigner des guerriers en général. Telle est aussi la traduction des LXX et du syriaque : des guerriers.
12-25. Le riche chargement du navire. Longue énumération des peuples nombreux aveo lesquels la ville de Tyr entreteiiait des relations commerciales. Cette nomenclature est d'une grande éloquence et d'une grande beauté; en outre, elle nous fournit de très précieux renseignements sur le commerce et l'industrie antiques, et sur les produits propres à chaque B*tion. Pour la situation géographique de ce»
divers peuples, voyez VAtl. géogr., pl. i, m et vni. — Carthaginenses. Cette célèbre colonie phénicienne ouvrirait très naturellement la liste. Mais l'hébreu a Tarsîs, nom qui désigne, dans le sens strict, la ville de Tartessus ou Cadès ; dans un sens large, tonte la région méridionale de l'Espagne. — Negotiatores tui. C.-à-d., trafiquaient avec toi. De même tout le long de cette description. — A multitudine...: h cause du grand nombre et de la diversité de leurs produits. — Argento, ferro... Ces différentes espèces de métaux abondent eu Espagne. — Nundinas, Le mot hébreu correspondant, 'izhônim, n'est employé que dans cette page do la Bible (sept fois de suite; comp. les vers. 12, 14, 16, 19, 22, 27, 33). Saint Jérôme le traduit de cinq manières distinctes: « nundinae, forum, mercatus, thesaurl, negotiationes. » Sa vraie signification parait être « marchandises ». — Orœcia (vers. 13). Hébr.: Yâvân; d'abord l'Ionie, puis la Grèce entière. De l'extrême occident, la liste passe à l'est.
— Thubal et Mosoch (hébr.; Mések). Les « Tibareni » et les « Moschi » des auteurs classiques. Ils paraissent avoir été domiciliés entre la mer Caspienne et la mer Noire. — MaJicipla. Littéralement dans l'hébreu : des âmes d'hommes. — Va.'-a serea. Hébraïsme, pour désigner toute sorte d'objets de cuivre. — Thogorma (vers. 14). H s'agit de l'Arménie , qui était riche en chevaux. Comp. Hérodote, i, 194, et Strabon, xi, 14, 9. — Equités. Suivant quelques Interprètes, le substantif hébreu parâsim représenterait les chevaux de guerre, par oppositiiin aux chevaux ordinaires.
— Dedan (vers. 15). Il existait deux peuples de ce nom : l'un, dont il est question en cet endroit, et qui habitait l'Arabie orientale, près du golfe Persique (cf. Ts. xxi, 13), appartenait à la race de Cham (cf. Gen. x, 7); l'autre, qui est mentionné au vers. 20 (cf. xxv. 13), était Issu de Sem et habitait l'Arabie occidentale. — Insulw
lU
Ez. XXVII, 16-20.
16. Syrus ncgotiator tuus propter iiiultitudineni operiim tiioiura ; geramam, et puipuram, et scutulata, et byssum, et sericum, et chodchod proposiicrunt in mercatu tuo.
17. Juda et terra Israël ipsi institores tixi in fruraento primo; balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis.
18. Daraascenus negotiator tuus in inultitudine operum tuorum, in multitudine diversarum opum , in vino pingui, in lanis coloris optimi.
19. Dan, etGraecia, et Mosel, in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactura ; stacte et calamus in negotiatione tua.
