Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum
16. Le Syrien trafiquait avec toi À cause de la multitude de tes produits; ils exposaient sur tes marchés les perles, la pourpre, les vêtements de tricot, le fin lin, la soie et les pierres précieuses.
17. Juda et le pays d'Israël trafiquaient avec toi ; ils exposaient sur tes marchés le pur fjoment, le baume, le miel, riiuile et la résine.
18. Damas trafiquait avec toi à cause de la multitude de tes produits, à cause de la multitude de tes diverses richesses, t'apportant du vin excellent et des laines d'une couleur exquise.
19. Dan, la Grèce et Mosel ont exposé sur tes marchés le fer ouvragé ; la casse et le roseau aromatique faisaient partie de ton commère*.
20. Ceux de Dédan trafiquaient avec toi en tapis pour s'asseoir.
muUse. Ici, les flea dn golfe Persique. Elles fournissaient divers produits à Tjt; c'est pourquoi elles sont poétiquement appelées « la marchandise de sa main ». — Dentés ebumeos. Hébr. : des cornes de dents; c.-à-d. des dents d'éléphants. — Ueheninos. Hébr. : hobnim. C'est le seul passage de la Bible où le bois d'ébène soit
Élérhant. (D'après un bae-reU«f de Ninjve.)
mentionné. On le faisait venir soit de l'Inde, soit de l'Ethiopie. — Syrus (vers. 16). En hébreu : 'Aram, le nom habituel de la Syrie. Les LXX ont lu 'âdâm, homme. — Propter multitudinem operum...: à cause de la multitude de tes produits. Corap. le vers. 12*. — Gemmain. Hébr. : no/ek, Tcscarboucle. Cf. xxvin, 13 ; Ex. xxvm, 18, et XXXIX , U , où saint Jérôme donne cette tniduction. — Scutulata : des vêtements tricotés. D'après l'hébreu, des broderies. — Byfsum. L'hébreu bû^, d'origine phénicienne, semble avoir été le nom du coton. — Sericum. Hébr. : râmôt ; mot qu'on ne rencontre qu'ici et Job, xxvm, 18. Probablement, le corail. — Chodchod. Simple reproduction de l'hébreu (kadfmd). Is. liv, 12, seul autre endroit où on le rencontre, saint Jérôme l'a traduit par Jaspe. Il représente plutôt le rubis. — Juda et... /sroeî (vers. 17). Les deux royaumes Juifs étaient avant tout des pays agri- •olae : aassl leur commerce avec Tyr conslstalt-ll i
surtout en produits de l'agriculture. — Frumento primo. D'après l'hébreu : du froment de ilinnîf, Minnith était un district ammonite (cf. Jud. XI , 33) ; or le territoire d'Ammon était riche en blé (cf. II Par. xxvni, 5). Les Hébreux achetaient le blé de Minnlt, ou bien ils en cultivaient l'espèce, et vendaient leurs récoltes aux Tyrlens,— Balsamum. D'après quelques commentateurs, le mot hébreu pannag serait encore un nom propre, qui devrait être rattaché à celui de Minntt: dn blé de MinnîÇ et de Pannag. C^la est peu probable; mais on Ignore la sipniflcatlon de ce terme. Les LXX le traduisent par ji.Optov, des parfums. Ce serait, suivant divers hébralsants , le nom ancien du sirop de raisins. — ilel, oleum:
deux des principales richesses de la Palestine. Cf.xi, 14; xn, 17, etc.— liesinain. Dans l'hébreu, ?ori, du baume.
Voyez Jer. vm, 22, et la note. — Damasceniis (vers. 18). Hébr.: Damas.
La vUle et son territoire. — In vino pingui. D'après l'hébreu : du vin de Helbôn. (Test le nom d'une ville située à trois heures et demie de marche au nord de Damas, et dont les environs sont encore plantés d'excellentes vignes. Helbôn ne doit pas différer de Chalybon en Syrie, d'où, au dire de Strabon, xv, 735, les rois de Perse faisaient venir leur vin. Les Inscriptions cunéiformes vantent aussi le vin de Helbôn. — In lania coloris... L'hébreu signifie plutôt :en laine blanche. La Syrie possédait de nombreux troupeaux. — Dan (vers. 19). Dans l'hébreu: T'ddn. Peut-être Aden, en Arabie. — (?r«ela. L'hébreu a Yâvân, comme au vers. 13; mais la l'--calité n'est certainement pas la même. Peut - être l'Yémen. — ilosel. Hébr.: m"nzzal, de Uzzal ; localité du nord de l'Arabie. — Stacte. Hébr. : la casse. Cf. Ps. XLiv, à, et le commentaire. — Calamua, Le roseau aromatique. Cf. Ex. xxx, 23, et U note; Jer. vi, 30, etc. (.Atl. d'hiêt. noL, pL m.
Ez. XXVII, 21-27.
21. L'Arabie et tous les princes de Cédar trafiquaient à ton service ; ils venaient te vendre des agneaux, des béliers et des boucs.
22. Les marchande de Saba et de Réma trafiquaient avec toi ; ils exposaient sur tes marchés tous les meilleurs aromates, les pierres précieuses et l'or.
23. Haran,Chéné et Eden trafiquaient avec toi ; Saba , Assur et Chelmad te vendaient leurs marchandises.
24. Ils trafiquaient avec toi de diverses manières : en manteaux couleur d'hj'acinthe , en broderies , en précieuses étoffes qui étaient enveloppées et liées de cordes ; ils trafiquaient aussi avec toi pour des bois de cèdre.
25. Les vaisseaux de la mer étaient la force principale de ton commerce ; tu étais au comble de la richesse et de la gloire au cœur de la mer. *
26. Tes rameurs t'ont conduite sur les grandes eaux ; le vent du midi t'a brisée au cœur de la mer.
27. Tes richesses, tes trésors, ton commerce considérable, tes marins et tes pilotes, qui dirigeaient ton trafic et qui
21. Arabia et univers! principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuae ; cum agnis, et arietibus, et hsedis, venerunt ad te negotiatores tui.
22. Venditores Saba et Reema, ipsi negotiatores tui ; cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo.
23. Haran, et Chêne, et Eden, negotiatores tui; Saba, Assur, et Chelmad, venditores tui.
24. Ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum , quse obvolutse et adstrictae erant funibus ; cedros quoque habebant in negotiationibus tuis.
25. Naves maris , principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.
26. In aquis multis adduxerunt te rémiges tui; ventus auster contrivit te in corde maris.
27. Divitife tuse, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum, nautae tui et gubernatores tui, qui tenebant
flg. 5; pi. IV, flg. 4). — Sur Dedan (vers. 20), voyez la note du vers. 16. — Tapetihus. H6br.: des vêtements étendus pour chevaucher ; c.-à-d., des housses de chevaux. — Arahia (vers. 21). Non pas la région immense i^i laquelle on donne ce nom; mais seulement le désert arabi-que, à l'est de la Palestine. — Cedar : l'une des tribus nomades et pastorales qui erraient à travers ce désert. Cf. Ps. cxix , 5 ; Is. xxi , 17 , etc. — Saba tt Reema (vers. 22). Hébr. : S'hâ' et Ra"mâh. Districts situés, le premier, dans l'Arable méridionale (cf. Is. LX, 6; Jer. vi, 20, etc.); le second , auprès du golfe Persique. — Primis aromatibus. L'Arabie a toujours été le pays des aromates, comme aussi celui des pierres précieuses et de l'or, d'après le témoignage des anciens aTJtenrs (lapide... et auro). — Haran (verset 23). Hébr. : Hârân. Ville célèbre dans l'histoire d'Abraham. Cf. Gen. xi, 31-32. « Charrae » dés Grecs et des Romains. — Chêne. L'hébreu Kanneh équivaut vraisemblablement à Kalneh, c.-à-d. à Ctésiphon, sur la rive orientale du Tigre. Cf. Gen. X, 10; Am. vi. 2. — Eden. Ville non Ideinifiée , bâtie sur les bords de l'Euphrate. Cf. IV Reg. XIX, 12; Is. xxxvii, 22. — Saba. Hébr.: 6*6(1'. Voyez la note du vers. 12. Pline nous apprend, Eist. nat., xii, 40, que les habitants de Saba entretenaient des relations commerciales avec la Mésopotamie; il n'est donc pas surprenant que nous retrouvions leur nom ici. — D'après la plupart des commentateurs, Assur ne représente pas l'Assyrie, mais la ville très commerçante do Bura , aujourd'hui Essuriyeh, au sud de Babylone. — Chelmad (hébr., Kilmad), qui clôt la
liste, n'est pas mentionné ailleurs. — Ipsi (verset 24) : à savoir, les six régions qu'a signalées le vers. 23. L'hébreu est assez difficile dans ce passage , à cause d'expressions rares et peu connues qui y sont employées. On peut le traduire ainsi : Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises (Vulg., multifariam), en manteaux de pourpre et de brocart, en toges de dlftérentes couleurs (Vulg., gazarum.... pretiosarum ; selon d'autres, en riches étoffes contenues dans des coffres), en cordes tressées et fortes (Vulg.: quae.„ funibus), et en cèdres pour tes marchés. — Involucris... « Les manteaux de pourpre, brodés, pour lesquels les Babyloniens étaient célèbres.»
— Naves maris. Hébr.: les vaisseaux de Tarsls; c.-à-d., les grands vaisseaux qui allaient de Tyr en Espagne. Voyez la note du vers. 12»; III Reg. XXII, 48, etc. — Et repleta... Tjrr, symbolisée par un beau navire, fut donc chargée et remplie de toutes ces précieuses marchandises.
26-27. Le naufrage du vaisseau. Il se brise et périt misérablement au milieu des flots. — Rémiges tui... Les vaisseaux les plus vastes de l'antiquité étaient, eux aussi, mis en mouvement à l'aide de rames, car on ne savait qu'imparfaitement se servir des voiles. Voyez VAtl. archéol., pi. Lxxni, flg. Il; pi. lxxiv, flg. 7, 9.
— Ventus auster. Hébr. : le vent de qâdlm, on le vent d'est, qui est particulièrement dangereux dans le Levant. Cf. Is. xlvii, 8. — Divitix tux... (vers. 27 ). « Tout ce qui a été énuméré comme partageant et formant la gloire de Tyr est maintenant cité comme participant à sa ruine. » — Thesauri... Hébr. : Tes marchandises.— MvMi'
Ez. XXTII, 28-86.
supellectilem tuam, et populo tuo prœerant; viri quoque bellatores tui , qui erant in te, cura universa multitudine tua, quœ est in medio tui, cadeiit in corde maris in die ruinée tuae.
28. A sonitu clamoris gubernatorum tunrum conturbabuntur classes.
29. Et descendent de navibus suis omnes qui lenebant remum ; nautœ et universi gubernatores maris in terra stabunt,
30. et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur,
31. et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis ; et plorabunt te, in amaritudine animse, ploratu amarissimo.
32. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te : Quœ est ut Tyrus, quœ obmutuit in medio maris?
33. Quœ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos; in multitudine divitiarum tuarura et populorum tuorum, ditasti reges terrœ,
34. nunc contrita es a mari; in profundis aquarum opes tuœ, etomnis multitudo tua, quœ erat in medio tui, ceciderunt.
35. Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes, tempestate perculsi, mutaverunt vultus.
36. Negotiatores populorum sibilaverunt super te; ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.
commandaient à ton peuple, tes pup»".
riers qui étaient en toi, avec toute ' multitude qui était au milieu de toi, tomberont dans le cœur de la mer, au jour de ta ruine.
28. Au bruit des cris de tes pilotes, les flottes seront épouvantées.
29. Tous ceux qui tenaient la rame descendront de leurs vaisseaux ; les marins et tous les pilotes de la mer se tiendront à terre;
30. ils se lamenteront sur toi à haute voix, ils crieront amèrement, ils se jetteront de la poussière sur la tête, et ils se couvriront de cendre,
31. ils se raseront les cheveux à cause de toi et se ceindront de cilices ; ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, ils pleureront amèrement.
32. Ils prononceront sur toi un chant lugubre et ils se lamenteront sur toi : Qui est semblable à Tyr, qui est devenue muette au milieu de la mer?
33. Toi qui par ton grand commerce sur la mer as rassasié des peuples nombreux; qui, par la multitude de tes richesses et de tes peuples, as enrichi les rois de la terre,
34. maintenant tu as été brisée par la mer ; tes richesses sont au fond des eaux, et toute cette multitude qui était au milieu de toi est tombée.
35. Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, et toii> leurs rois, abattus par la tempête, ont changé de visage.
36. Les marchands des peuples ont sifflé sur toi ; tu es réduite à néant, et tu ne seras plus, à jamais.
plex inatrumentum... Hébr. : ton trafic. — Qui tenebaiit gupellectUem. . . D'après l'hébreu : Tes radoubeurs. Voyez 1:\ note du vers. 9. — Et poptUo... praeerant. Hébr. : Et ceux qui s'occupent de ton trafic.
28-86. Deuil occasionné par cette ruine. — Sonitu clamoris :\e6 cris de désespoir de l'équipage qui va périr. — Classes. Hébr. : les places, c.-à-d., les alentours de Tyr. — Descendent de navibus (vers. 29). Ces valsseanjc sont l'eniblènio des contrées et des villes qui dépendaient de 1*11lustre métropole phénicienne ; leurs matelots, effrayés par le naufrage de Tyr, descendeut sur le rivage pour ne point partager le même sort. — KjvXahiint... Longno description de leur deuil (vers. 30-31), semblable à celui qu'on wanifestnU en l'honneur lies morts, uu dans les grandes d«;irc.ssc8. — Superjacient pulverern. Cf. Joa. vu,C ; I Reg. IV, 12; II Reg. xui, 19, etc. — Rad,€nt... ealvltium. Voyez vu, 8 et la note. — Ciliciiê:
des vêtements grossiers, en forme de pac. Cf. Is. III, 24; Lviii, 5, etc. — Ctnnen lugubre (verset 32). Hébr.: qînâh, une lamentation plaintive. Cf. XXVI, 17, etc. Cette complainte est immédiatement cit<ic (vers. 32'>-34). A la gloire antérieure de Tyi-, et spécialement à son commerce, qui avait eniiclii tant de peuples et de rois (qvx... implesti...}, elle opiiose douloureusement sa ruine présente (nunc contrita..). — Universi habitatores... (vers. 35). Le prophète reprend la parole, pour achever de décrire les effets produits par la nouvelle de cette ruine efl'royable. — Rcgrs... vultus. Hébr.: Leurs rois sont saisis d'effroi, leur visage est bouleversé. — Nec^'iatores... gibVaverunt... (vers. 36). Tyr s'était autrefois réjouie de la chute de Jérusalem, sa rivale (cf. xx vi, 21); les grands marchands qui faisaient concurrence h la cité phénicienne applaudissent à sa destruction pour un motif Bemblable. — Ad nihilum. Hulne totale; mine perpétuelle aussi : e( non tris...
Ez. XXVIII, 1-9.
