CHAPITRE XXIX

1. La dixième année, le dixième mois, le onzième jour du mois, la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :

2. Fils de l'homme , tourne ton visage contre le pharaon, roi d'Egypte, et prophétise contre lui et contre toute i'É-

gypte.

3. Parle, et dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu :^ Voici, je viens à toi, pharaon, roi d'Egypte, grand dragon, qui te couches au milieu de tes fleuves, et qui dis : Le fleuve est à moi , et je me suis créé moi-même.

4. Je mettrai un frein k tes mâchoires, et je collerai à tes écailles les poissons de tes fleuves, et je te tirerai du milieu de tes fleuves , et tous tes poissons adhéreront à tes écailles.

5. Je te jetterai dans le désert avec tous les poissons de ton fleuve; tu tomberas sur la face de la terre ; tu ne seras pas relevé ni ramassé; je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel.

1. In anno decimo, decimo mense, undecima die mensis , factum est verbum Domini ad me, dicens :

2. Fili hominis, pone faciem tuam contra Pharaonem , regem ^gypti , et prophetabis de eo, et de iEgypto universa.

3. Loquere et dices : Hsec dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Pharao, rex ^gypti, draco magne, qui cubas in medio tiuminum tuorum, et dicis : Meus estfluvius, et ego feci memetipsum.

4. Et ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum Squamis tuis, et extraham te de medio fluminum tuorum , et universi pisces tui squamis tuis adhœrebunt.

5. Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui ; super faciem terrae cades non colligeris, neque congregaberis ; bestiis terras et volatilibus cseli dedi te ad devorandum.

I m. Oracles contre l'Egypte. XXIX, 1 — XXXII, 32.

Nous avons ici un nouveau groupe, qui se compose de sept prophéties distinctes, précédées chacinie d'une petite introduction (cf. xxix, 1, 17; XXX, 1, 20; XXXI, 1; xxxn, 1, 17), et dont l'arrangement présente une assez grande ressemblance avec les oracles contre Tyr. Ces prédictions sont toutes datées, à part la troisième. Elles sont d'une vigueur remarquable et d'une grande beauté; leur ensemble forme l'oracle le plus complet qui existe dans la Bible contre une nation païenne. Elles ont pour but de montrer aux Juifs, qui comptaient sur l'Egypte pour les délivrer du joug babylonien , que cette espérance étjilt absolument vaine. Voyez F. Vigouroux, Bible et découvertes , t. IV, p. 410 de la 6^ édition.

l» Premier oracle : l'humiliation et l'aflaiblis- «cment de l'Egypte. XXIX, 1-16.

Chap. XXIX, — 1. Introduction. — Anno decimo. Comme d'ordinaire dans le Urre d'Ézéchiel (cf. I, 2; viii, 1, etc.), les années sont comptées h partir de la déportation du roi Jéchonias et de l'avènement de Sédécias. D'après xxrv, 1 (comp. IV Keg. XXV, 1), JéiTisalem était investie depuis un an et deux jours par les Chaldécns ; elle devait tomber six mois plus tard entre leurs mains (cf. rv Reg. XXV, 3).

2-7. L'allégorie du dragon. — Pone faciem contra... La menace retentit dès cette première parole, familière à Ézéchiel. Cf. vi, 2; xiii, 17;

XXI, f, 7; XXV, 2, etc. — Pharaonem. Le pharaon alors régnant était Ouhabrâ (i'Ephréé de la Yulgate; cf. Jer. xuv, 30; l'Apriès des Grecs), de la xxvi« dynastie. Dans la prophétie contre Tyr, le roi n'apparaissait qu'en dernier

lieu et était rejeté au ^ second plan; ici, U / , ,

est mentionné dès le (J^i X

début : ce qui est en l X ^ V

parfaite conformité V^ ^^

avec l'histoire, car '

les pharaons étalent Cartouche du roi OtLhahrâ. vraiment le centre de

la vie nationale. — Draco. Ce nom, vague par lui-même, désigne tout naturellement, dans les passages relatifs à l'Egypte, le crocodile, cet animal puissant et terrible, qui abondait dans ses eaux. Cf. Is. x.wii, 1; u, 9, etc. — FI'aminiirri tuorum : le Nil, avec ses bras et ses canaux multiples. — Àleus ( pronom très emphatique)... fluvius. Le pharaon Ouhabrâ avait facilité considérablement la navigation sur le Nil, grâce à d'habiles travaux. De là, peut-être, ce sentiment d'orgueil. — Le trait suivant, ego... memetipsum, est autrement coupable ; il convient fort bien aussi à Ouhabrâ, qui, axi dire d'Hérodote, II, 169, avait l'habitude sacrilège de répéter qu' « un dieu même serait Incapable de le déposséder de sa puissance ". — Ponam... Comment Jéhovah punira ce prince insensé ( vers. * et 8s.). Au lieu de /rcnum, lisez, d'après Thé-

fS2

Et. XXIX, 6-9:

6. Et scient omnes habltatores ^î]gypti quia ego Dominus, pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israël,

7. quando apprehenderunt te manu, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum ; et innitentibus eis super te comminutus es, et dissolvisti omnes renés eoruni

8. Propterea haec dicit Dominus Deus : Ecce ego adducara super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum.

9. Et erit terra ^gypti in desertura et in solitiidinem ; et scient quia eço Dominus, pro eo quod dixeris : Fluvius meus, et ego feci eum.

6. Et tous les habitants de rÉg3'pte sauront que je suis le Seigneur, parce que tu as été un bâton de roseau pour la maison d'Israël,

7. lorsqu'ils t'ont pris avec la main , tu t'es brisé, et tu leur as déchiré toute l'épaule ; et lorsqu'ils s'appuyaient sur toi, tu t'es rompu, et tu as "brisé tous leurs reins.

8. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici, j'amènerai sur toi le glaive, et j'exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.

9. Le pays d'Egypte deviendra un désert et une solitude; et ils sauront que je suis le Seigneur, parce que tu as dit : Le fleuve est à moi , et c'est moi qui l'ai fait.

breu : un crochet. C'est avec une espèce d'hameçon énorme qu'on prenait autrefois le crocodile. Cf. Job, XLi, 2 et la note; Hérodote, ii, 70. — ^<7<;?u(ina6o... Manière énergique de dire que le roi d'Egypte, figuré par le crocodile, ne périra pas seul, mais que tout son peuple, symbolisé

« l'une de celles qui avalent fait le plus de mal à Juda, en le berçant de folles espérances , c'était l'Egypte. » (F. Vigoureux, l. c, p. 410.) — liaciclus arundineus. Autre emblème très naturel de cette contrée humide , où les roseaux croissent en quantité. Cf. Is. xxxvi, 6. — iocerosM...

Lile dp P1ij:;b, à rextrcmiti» méridionnl.- (!

par les poissons du flouve, lo suivra dans sa perte. — Projidam... in >1esertum (ven. 6). Pour dos .animaux qui vivent habituellement dans les eaux, ce sera une prompte mon et la corruption. — Super faeicm terrse. Dans l'hébreu, avec une nuance : Fur la face des champs. Expression synonyme de i In desertum )'. — /lesliia... ad ileiforavdum. I/Égypto deviendra la prolo des Clialdéens. — Pro eo quod... ( vers. 6 ). Le principal Botlf de ce Jugement : parmi le* nations palonnes,

(vers. 7). Le roseau fragile n'a pas été seulement Incapable do défendre les .Tulfs ; II leur a nul en les blessant, et en leur enlevant toute leur force (dissoMsti,..).

8-12. Interprétation do l'allégorie. — Kcce ego... Le Seigneur annonce elalromcnt h l'Egypte qu'il rhumlllei-.i et l'affaiblira par une guerre désastreuse : adducam... çladium... — Pro en quod dixeris... (vors. 9'). Ce sera la Juste punition de Bon orgueil démesuré. Oomp. le vers. 9. —A ium

Ez. XXIX, 10-16.

10. C'est pourquoi voici, je vi mis à toi et à tes ileuves; et je changerai le pays d'Egypte en solitudes, après que la guerre l'aura ravagé depuis la tour de Syène jusqu'aux fiontières de l'Ethiopie.

11. Le pied de l'homme n'y passera pas, et le pied des bêtes n'y marchera pas, et il ne sera point habité pendant quarante ans.

12. Je ferai du pays d'Egypte un désert au milieu des pays déserts, et ses villes seront au milieu des villes détruites, et elles seront désolées pendant quarante ans; je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai en divers pays.

13. Car ainsi parle le Seigneur Dieu : A la fin^des quarante ans, je rassemblerai les Egyptiens du milieu des peuples parmi lesquels ils avaient été dispersés.

14. Je ramènerai les captifs d'Egypte, et je les établirai dans le pays de Phathurès, dans le pays de leur naissance, et là ils formeront un humble royaume.

15. Ce sera le plus humble de tous les royaumes, et il ne s'élèvera plus audossus des nations, et je les amoindrirai, atin qu'ils ne commandent plus aux nations.

16. Ils ne seront plus un sujet de confiance pour la maison d'Israël, leur en-

10. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua;, daboque terram .32gypti in soKtudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad termines .iEthiopiœ.

11. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis.

12. Daboque terram ^gypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum , et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam .^gyptios in nationes, et ventilabo eos in terras.