Propterea hœc dicit Dominus Deus
Ecce ego ad Pharaonem , regem -^Egypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractura ; et dejiciam gladium de manu ejus.
23. Et dispergam JEgyçtnm in gentibus, et ventilabo eos in terris.
24. Et conf ortabo brachia régis Babylonis, daboque gladium meura in manu ejus; et confiingain brachia Pharaonis, et gement gemitiljus interfecti coram facie ejus.
25. Et confortabo brachia régis Babylonis, et brachia Pharaonis concident ; el scient quia ego Dominus, cura dedero
20. Et il arriva, dans la onzième année, le septième jour du premier mois, que la parole du Seigneur me fut adressée, en ces termes :
21. Fils de l'homme, j'ai brisé le bras du pharaon, roi d'Egypte, et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir; il n'a pas été lié avec des bandes, ni enveloppé dans du linge, pour qu'il pût reprendre sa force et tenir l'épée.
22. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici, je viens au pharaon, roi d'Egypte, et je briserai son bras vigoureux, mais rompu, et je ferai tomber 1 epée de Sa main.
23. Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai parmi les peuples.
24. Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main, et je briserai les bras du pharaon , et ses morts pousseront des gémissements devant lui.
25. Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras du pharaon tomberont ; et ils sauront que je suis le Sei-
était située un peu au nord du Caire. — Dubasti, Encore dans la Basse d'Egypte, h'héhren Fi -Béset reproduit assez exactement le nom égyptien Fi- Bast. La déesse Bast, à la tête de chat, y était l'objet d'un culte spécial. — Taphnis (vers. 18).
Ét*t iwnnel des ruines d'BèUopoIis.
Hébr.: Thafn'hè»; la Daphné des Grecs, non loin de Péluse. Cf. Jcr. ii. IC; xLiii, 7-9. — Nigrescet df€«.IjC8 ténèbres il u ni.ilheur.commeauvers.S. — Sceplra ^gypti. D'après l'hébreu : les Jougs de l'Égypto. C.-à-d., le joug qn'ellp liiipos.Tlt à «les nations nombreuse?. Lu Vulgate n^iul bien la i>eiisée.
4° Quatrième oracle : le brw du Pharaon sera Uriaé. XXX, 20-36.
20. Introduction. — In undecimo anno: l'année même de la prise de Jérusalem par les Chaldéens, et, d'après les indications plus précises qui suivent (tnpriTwo..., in septima...), trois mois et demi avant sa ruine.
21 -26. La prophétie. — Brachium... confregi. En effet, le bras du pharaon avait été brisé ù plusieurs reprises par les Assyriens ; en dernier lieu, ù la bataille de Charcamis, vingt ans avant cet oracle. Cf. Jer.
XLVi, 2. — Non est obvolutum: pas bandé, comme doit l'être un membre fracturé. Depuis sa défaite, l'Egypte n'avait pas repris sa vigueur première ; elle se trouvait donc en des conditions peu favorables pour soutenir une nouvelle lutte contre les Chaldéens si puissants ( ut... posset tenere... ). — Ecce... comminuam ( vers. 22 ).
Cette fols, le pharaon perdra ses deux bras, comme le dit très nettement l'hébreu : Je briserai ses bras, le fort (le bras demeuré sain) et le brisé (celui qu'avaient Irisé les Assyriens, vers. 2 1 ). — Dispergam... i\crs 23). Répétition de xxix, 12; clic se n:trouve encore au vers. 26. — Conjnrtabo brachia... (vers. 24). En raêmf temps qu'il affaiblira le pharaon, Jéhovah remplira son rival, It roi de P.abylono, d'une force extraordinaire : le tri(>m|)hc de ce dernier est donc absolument certain. — Stgentent. Ltké-
Ez. XXX, 26 — XXXI, 6.
gueur, lorsque j'aurai mis mon épée dans îa main du roi de Babylone, et qu'il rétendra contre le pays d'Egypte.
26. Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai en divers pays, et ils sauront que je suis le Seigneur.
gladium meum in manu régis Babylonis, et extenderit eum super terram iEgypti.
26. Et dispergam .ffigyptum in nat/.ones, et ventilabo eos in terras; et scier.l quia ego Dorainus.
