In solitudines sempitemas tradam

l'abîme infini qui existe entre le Seigneur et ceux qu'il avait daigné choisir pour qu'ils fussent sa nation privilégiée.

* III. — Dévastation de Vldumie, rétahlissement de la Terre sainte. XXXV, 1 — XXXVJ, 3S.

Ce paragraphe contient deux oracles distincts, marqués et introduits par la formule accoutumée (cf. XXXV, 1, et XXXVI, 16). Dans le premier, xxxv, 1-xxxvi, 15,Ézéchicl prédit, d'une part , la ruine de l'Idumée , cette antique ennemie du peuple de Dieu; d'autre part, le rétablissement d'Israël en Palestine. Le second oracle, xxxvi, 16-38, concerne tout entier la nation ihé-ocratique, à laquelle il promet un bonheur parfait.

I» Premier oracle. XXXV, 1 — XXXTI, 15.

CiiAT. XXXV. — 1. Introduction.

2-4. Les monts de Péir seront dévastés. Ézéchiel a déj.'i prédit ce f;;it (cf. xxv, 12-17); il y revient, pour le mettre en contraste avec la future prospérité d'Israël, son peuple, si détesté deslduméens. — Pone faciem... Sur cette locution menaçante , voyez VI , 2 ; xiii , 17 , etc. — Montem Seir Bat une désignation poétique de l'Idumée. La chaîne des monts Séir allait de l'extrémité méridionale de la mer ilortc à la pointe septentrionale du golfe Élanitique de la mer Rouge.

Voyez VAtl. giogr., pi. v. Ici, comme en deux passiiges analogues du ll%Te d'Isaïe (xxxiv, 1 et ss. ; L.xni, 1-6), l'Idumée n'est pas seulement citée pour elle-même, mais comme représentant tout le monde païen, qui ne partagrait que trop son hostilité ù l'égard du royaume de Dieu. Cf. XXXVI, 5. — Ecce ego.. Cf. vi , lj,etc. La sentence est brève, mais terrible. Lorsqu'elle sera exécutée, Edoni comprendra de quelle main puissante viendront les coups qui le mettront en pièces.

5-9. C'est pour avoir maltraité Injustement les Israélites que l'Idumée subira le châtiment. — Eo quod... inimiais... Ilébr. : Parce que tu as eu une inimitié éternelle. Rien de plus exact : cette haine n'avait jauiais cessé deinils l'origine de l'Idumée. Cf. Gen. xxv, 22 et ss.; xxvu, 41; Num. XX, 21; Ani. i, 16; Abd. 10-15. etc. — In manus gladii est une persnnniflcatlon dramatique. — In tempore afjli^-iionis. Ce trait fait surtout allusion ù la prise de Jérusalem par les ChaUléens. Cf. Ps. cxxxvi, 7; Thren. iv, 21. — Iniquiiatis exlremae : au temps où les crimes d'Israël avaient atteint leur ))Ius haut degré d'intensité et recevaient leur juste puniiloii. — Sdvgiiini tradam te (vers. 6). Littéralement dans l'hébreu : Je te ferai sarig. C.-ù-d. : Tout ton sang sera répandu. C'est le talion divin. — Cuny

El. XXXV, 10 — XXXVl, 1.

te, et civitates tuse non habitabuntur; et scietis quia ego Dominus Deus.

10. Eo quod dixeris : Duae gentes et duse terrœ meœ erunt, et hereditate poBsidebo eas, cum Dominus esset ibi ;

11. propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quia faciara juxta iram tuam, et secundum zelum tuum, quem fecisti odio habens eos; et notus efficiar per eos, cum te judicavero.

12. Et scies quia ego Dominus audivi uni versa opprobria tua, quœ locutus es de montibus Israël, dicens : Deserti nobis ad devorandum dati sant.

13. Et insurrexistis super me ore vestro, et derogastis adversum me verba vestra; ego audivi.

14. Haec dicit Dominus Deus : Lœtante universa terra, in solitudinem te redigam.

15. Sicut gavisus es super hereditatem doEus Israël, eo quod fueiit dissipata, eic faciam tibi : dissipatus eris, mons Seir, et Idumsea omnis; et scient quia ego Dominus.

nelles, et tes villes ne seront plus habitées; et vous saurez que je suis le Seigneur Dieu.

10. Parce que tuas dit : Deux nations et deux pays seront à moi , et je les poRséderai en héritage, quoique le Seigneur fût là,

11. à cause de cela, par ma vie, dit le Seigneur Dieu, je te traiterai selon la colère et la jalousie que tu as témoignées dans ta haine contre eux, et je serai rendu célèbre parmi eux, lorsque je t'aurai jugé.

12. Tu sauras alors que moi, le Seigneur, j'ai entendu toutes les insultes que tu as proférées contre les montagnes d'Israël, en disant : Ce sont des déserts qui nous ont été abandonnés pour les dévorer.

13. Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, et vous avez prononcé contre moi des paroles insolentes ; j'ai entendu.

14. Ainsi parle le Seigneur Dieu ; A la joie de toute la terre, je ferai de toi une solitude.

15. Comme tu t'es réjoui sur l'héritage de la maison d'Israël, parce qu'il était ravagé , je te traiterai de même : tu seras ruinée, montagne de Séir, toi et l'Idumée entière, et ils sauront que je suis le Seigneur.