CHAPITRE XXXVI

1. Tu autem, fili hominis, propheta super montes Israël, et dices : Montes Israël, audite verbum Do mini.

1. Pour toi, fils de l'homme, prophétise au sujet des montagnes d'Israël, e« dis -leur : Montagnes d'Israël, écoute!

la parole du Seigneur.

sau^inem oderit. L'hébreu ajoute une négation qui rend le sens plus clair : Parce que tu n'as pas haï le sang; ce qui revient & dire : Parce que tu l'as versé abondamment, sans remords. D'après la Vulgate : Parce que tn as détesté Israël , qui était ton proche parent. — Seir desolatum (vers. 7. et ss.). Répétition de la sentence (comp. les vers. 3''-4). — Avferam... euntem... Détail pittoresque, qui s'est réalisé d'une manière presque littérale. — ImpUbo montes... (verset !< ). Description effrayante du carnage qui aura Heu dans l'Iduniée.

10 -IS. Autre motif de la ruine d'Edom : 11 a voulu s'emparer du territoire sacré d'Israël. — Bo quod... Transition, comme au vers. 8. — Piiae gentes et... terrae : les royaumes de Juda et d'Israiîl. — Cum Dominus... ibi. Circonstance aggravante : le territoire qui excitait les conroltlaea dei IdnmôenB appartenait à Jéhovab lul-

raême. Aussi est-ce lui en personne qui vengera son honneur outragé : propierea vivo... (\crs. 11). — Notus efficiar per... Hébr. : Je me ferai connaître au milieu d'eux ; c.-à-d., au milieu des Israélites, auxquels Dieu montrera qu'il ne les oublie pas. — Opprobria tTia (vers. 12) : les blasphèmes proférés par les Iduméens contre le S-'elgneur et contre Israël. Comp. le vers. 13. I,c prophète en cite un exemple : Dt serti nobis... Ils osent prétendre que c'est pour les leur livrer que Dieu a rendu désertes les montagnes d'Israël. — Lœtante... terra ( vers. 14 ). Lorsqu'ils seront punis, personne ne leur ti'iiolgnera de U sympathie ; tout au contraire. — Sieuii gavlsus... (vers. 15). Encore le talion, et résumé de tonte cette prophétie contre Edom. Cf. Thren. iv, S2. Chai'. XXXVI. — 1-7. Comment les montagnes d' Israël ont été ravagées par les cnnemii du peuple de Jéhovah. — JHi autem... Tnntl-

Ez. XXXVI, 2-«.

2. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que l'ennemi a dit de vous : Bien, ces hauteurs éternelles nous ont été données en héritage;

3. à cause de cela prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que vous avez été désolées, foulées aux pieds de toutes parts, que vous êtes devenues l'héritage des autres nations, et que vous avez été sur les lèvres et les langues l'opprobre des peuples ;

4. à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur Dieu :

Ainsi parle le Seigneur Dieu aux montagnes et aux collines, aux torrents, aux vallées et aux déserts, aux maisons ruinées et aux villes désertes, qui ont été dépeuplées et raillées par les autres peuples d'alentour.

6. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Puisque j'ai parlé dans le feu de ma jalousie contre les autres nations et contre toute l'Idumée, qui se sont emparées de ma terre, dans toute la joie de leur âme et de tout leur cœur, et qui en ont chassé les habitants pour la ravager ;

6. à cause de cela prophétise sur le pays d'Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux coteaux et aux vallées : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici, j'ai parlé dans ma jalousie et daus ma fureur, parce que vous avez porté la confusion par les nations.

7. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : J'ai levé la main et j'ai juré que les nations qui sont autour de vous porteront elles-mêmes lem* confusion.

8. Et vous, montagnes d'Israël, poussez vos branches et portez votre fruit pour

2. Hsec dicit Dominus Deus : Eo quod dixerit inimicus de vobis : Euge, altitudines sempiternœ in hereditatem datse sunt nobis ;

3. propterea vaticinare , et die : Hsec dicit Dominus Deus : Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in hereditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labium linguœ et opprobrium populi ;

4. propterea, montes Israël, audite verbum Domini Dei : Hsec dicit Dominus Deus montibus et collibus, torrentibus, vallibusque et desertis, parietinis et urbibus derelictis, quae depopulatœ sunt et subsannatœ a reliquis gentibus per circuitum.