Introduction
17-21. C'est U cause de ses pc> hés qu'Israël a été affligé. — Habilaverunt in humo... Ézcchial remonte de nouveau le cours de l'histoire des Juifs, et résume en quelques traits vigoureux leur conduite criminelle. — PoUuerunt eam. Leur territoire était sanciiflé par les manifestations spéciales de la présence de Dieu ; mais Us l'avalent
Ez. XXXVI, 19-26.
sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur la terre, et de leurs idoles par lesquelles ils l'avaient souillée.
19. Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été disséminés en divers pays ; je les ai jugés selon leui's voies et eelon leurs œuvres.
20. Ils sont venus chez les nations parmi lesquelles ils étaient allés, et ils ont profané mon saint nom , lorsqu'on disait d'eux : C'est là le peuple du Seigneur, et ils sont sortis de son pays.
21. Et j'ai épargné mon saint nom, que la maison d'Israël avait profané chez les nations où elle était allée.
22. C'est pourquoi tu diras h la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Ce n'est pas pour vous que j'agirai, maison d'Israël, mais c'est pour mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.
23. Et je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, que vous avez profané au milieu d'elles, afin que les nations sachent que je suis le Seigneur, dit le Seigneur des armées, lorsque j'aurai été sanctifié en vous devant elles.
24. Car je vous retirerai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous amènerai dans votre pays.
25. Je répandrai sur vous une eau pure , et vous serez purifiés de toutes vos souillures, et je vous purifierai de toutes vos idoles.
26. Je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai un esprit nouveau au milieu de vous ; j'ôterai de votre chair le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair.
per eos, pro sanguine queni fudorunt super terram, et in idolis suis poUuerunt eam.
19. Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras ; juxta vias eorum et adinventiones eorum judicavi eos.
20. Et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt; et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis : Populns Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt.
21. Et peperci nomini sancto meo, quod polluerunt domus Israël in gentibus ad quas ingressi sunt.
22. Idcirco dices domui Israël : Hsec dicit Dominus Deus : Non propter vos ego faciam, doraus Israël, sed propter nomen sanctum meum, quod poUuistis in gentibus ad quas intrastis.
23. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod poUutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum , ut sciant gentes quia ego Dominus, ait Dominus exercituum, cum sanctificatus fuero in vobis coram eis.
24. Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram.
25. Et efEundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
26. Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri ; et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.
souillé par leurs Idolâtries. Cf. Lev. xvui, 28; Num. XXXV, 34, etc. — In studlis suis. Hébr. : par leurs œuvres. — Immunditiam menstruatx. Sur cette impureté légale, voyez vn, 20; Lev. XV, 19; Is. LXiv, 6, etc. — Et effudi... Conséquences de cette Infâme conduite (vers. 18 et ss.) : la divine colère s'enflamma contre les coupables et les dispersa à travers le monde. — Polluerunt nnmen... (vers. 20). Les païens se mirent à blasphé i;er ce nom sacré, comme si le Dieu qui le portait avait été Impuissant à sauver son peuple. Cependant Jéhovah ne pouvait pas tolérer longtemps cette humiliation; 11 se dispose donc à sauver le malheureux Israël.
22 -.33. Brillante promesse de salut. On a pu dire de ces lignes qu'elles appartiennent par avance au îfouve;ui Testament. Comparez l'oracle analogue de Jérémie, xxxi, 31 -S4. — lifon pro-
pter vos. Ces mots sont fortement accentués. Lies Juifs ne méritaient pas que le Seigneur les sauvât pour eux-mêmes; du moins, il les délivrera pour sa propre gloire, à laquelle il tient avant tout. 'Cf. Is. xuu, 25; XLvm, 9-11, etc. — Sanctiflcabo nomen... (vers. 24) : pour faire disparaître la profanation mentionnée phis haut. Cf. vers. 20-21. — Au lieu de coram eis (i la vue des païens), l'hébreu dit : à vos yeux. — Tollam quippe... (vers. 24). Le nom de Jéhovah avait été profané par l'exil des Juifs au milieu du monde païen ; sa sainteté et sa grandeur seront manifestées par leur délivrance et leur réinstallatlon en Palestine. — Et effundam... Ce verset vS et les trois suivants forment comme le cœur de l'oracle. Le culte Juif contenait de nombreuses ablutions qui lavaient les souillures légales (cf. Num. XIX, 17 et ss. ; Ps. l, 4, 9, etc.); mais U
Ez. XXXVI, 27-36.
27. Et spiritnm nieura ponam in medio vestri ; et faciam ut iu praeceptis raeis ambuletis, et judicia mea custodiatis et operemini.
28. Et habitabitis in terra quara dedi patribus vestris ; et eritis milii in popuh:m, et ego ero vobis in Deum.
29. Et salvabo vos e.x universis inquinamentis vestris; et vocabo frumentum, et multiplicabo illud ; et non imponam vobis famem,
30. Et multiplicabo fructum ligni, et geiiiiuina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus.
31. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarura, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis iniquitates vestrae et scelera vestra.
32. Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus ; notum sit vobis, confundimini. et erubescite super viis vestris, domus Israël.
33. Hœc dicit Dominus Deus : In die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instaura vero ruinosa,
3-1. et terra déserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris ,
35. dicent : Terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis ; et civitates desertœ, et destitutae atque a>*ffossjB, munitae sederunt.
36. Et scient gentes quaecumque derelietcE fuerint in circuitu vestro, quia
27. Je mettrai mon «sprit an milieu de vous, et je ferai que vous marchiez dans mes préceptes, que vous gardiez et que vous pratiquiez mes ordonnances.
28. Vous habiterez dans le paj's que j'ai donné à vos pères, et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.
29. Je vous délivrerai de toutes vos souillures; j'appellerai le froment, et je le multiplierai, et je ne vous imposerai plus la famine.
30. Je multiplierai le fruit des arbres et les semences des champs, afin que vous ne portiez plus désormais l'opprobre de la famine parmi les nations.
31. Alors vous vous souviendrez de vos voies très mauvaises et de vos affections qui n'étaient pas bonnes ; vos iniquités et vos crimes vous déplairont.
32. Ce n'est point pour vous que j'agirai, dit le Seigneur Dieu; sachez -le, soyez confus et rougissez à cause de vos voies, maison d'Israël. J
33. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Le « jour où je vous aurai purifiés de toutes vos iniquités, et où j'aurai repeuplé les villes et rétabli les lieux ruinés,
34. lorsque ce pays désert, et autrefois désolé aux yeux de tous les passants, sera cultivé,
35. on dira : Cette terre inculte est devenue comme un jardin de délices ; et les villes désertes, abandonnées et ruinées, sont maintenant fortifiées.
36. Et toutes les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, le Sei-
est question loi d'une purification d'un genre supérieur, d'une complète régénération. — Et dabo... cor novum ( vers. 20 ). Opération encore plus délicate et plus intime. Ck)mp. si, 18-20, où nous avons rencontré la même promesse. — Auferam... lapideum. Autrefois, leur cœur était endurci, rebelle aux Impressions de la grâce; celui par lequel Dieu le remplacera sera tendre et obéls.-ant (carncvm en bonne part). — Spiritum mevm... (vers. 27). Ce trait dit plus encore. Ccst comme un nouveau principe vital qui pénétrera en eux, et qui leur fera accomplir des œuvres dignes du Seigneur : faciam vt in prseceptla.^ Cf. Is. xsxii, 6; Joël, ii, 28; Zach. iv, G, etc. — Et habitabitis... (vers. 28). Ils retrouveront, grâce à leur obéissance, ce que leur rébellion leur avait enlevé. Cf. xxvni, 25 ; xxxru, 25. — Et eritit mlhi,.. Cnlon étemelle et tout â f ilt étroite entre Jéhovah et Israël. — Salvabo vos... (vers. 29). La nouvelle nation théocratlque sera sainte et ne commettra pas les crimes do l'ancien IsraOI. — Vocabo /rumnitwn. Détail plttore.«quc. Cf. IV Ucg. viu, 1; Os. u, 21. A la prosi>érlté morale correspondra la prospérité matérielle. Cf.
XXXIV, 27, 29; Jer. xxxi, 12, etc. — Recordabimini viarum... (vers. 31). Sur cette pensée, voyez VI, 9; xvi, 61-63, etc. Au lieu de displicebunt, l'hébreu dit énerglquemcnt : Vous aurez du dégoût. — Non propter vos (vers. 32). Cette partie de l'oracle se termine comme elle avait commencé. Comp. le vers. 22.
33-38. Dieu comblera de mille bénédictions son peuple ainsi transformé. C'est le développement des vers. 29-30. — In die qua... Comme plus haut (vers. 23 et ss. ), le rétablissement des Juifs en Palestine est présenté comme une conséquence du pardon que Dieu leur aura généreusement accordé. La description est très gracieuse. — BorlHS voluptatis. Cf. xxxi, 8-9, et la note. — Sederunt. Mieux, d'après l'hébreu : sont habitées. — Scient... quia ego... (vers. 36). Les gentils avalent méprisé Jéhov.ih après la raine et la dispersion de son i>euple ; Ils se sentiront pleins de respect pour lui, quand Us verront ses attentions multiples pour Israél. — Qu«cumqne dereUctm n'est pas du remplissage; en effet, les ch.ip. xxv-xxix ont annoncé que les nations païenne» devaient être punies ii leur tour. Cf. xxxy, 1 et s>
Ez. XXXVI, 87 — XXXVII, 3.
gneuT, j'ai rebâti les lieux ruinés et planté les champs incultes; que moi, le Seigneur, j'ai parlé, et j'ai exécuté.
37. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Les enfants d'Israël me trouveront encore favorable en ceci , et je leur ferai cette grâce : Je les multiplierai comme un troupeau d'hommes,
38. comme un troupeau saint, comme le troupeau de Jérusalem dans ses solennités; ainsi, les villes désertes seront remplies de troupeaux d'hommes, et ils sauront que je suis le Seigneur.
ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta; ego Dominus locutua sim, et fecerim.
37. Haec dicit Dominus DeuB : Adhuo in hoc invenient me domus Israël , ut faciam eis : Multiplicabo eos sicut gregem hominum,
38. ut gregem sanctum, ut gregem Jérusalem in solemnitatibus ejus : sic erunt civitates desertœ, plen?e grogibua hominum; et scient quia ego Dominus.
