CHAPITRE XXXIX
1. Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices : Haec dicit Dominus : Ecce ego super te, Gog, principeiA capitis Mosoch et Thubal.
1. Mais toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog, et dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici, je viens ti toi, Gog, prince et chef de Mosoch et de Thubal.
dans l'hébreu : La colère montera dans mes narines. Cf. Deut. XXXII, 22, etc., d'après le texte original. « L'insolence de l'ennemi provoquera la Justice et la sainteté de Dieu. » — /n zelo... locutus siim (vers. 19). Il prendra la parole pour lancer contre Gog une sentence de ruine. — In die illa...eoTnmoUo... Admirable description (verieta lo* et ss.), analogue à celles qui racontent, dans les saints Livres, les apparitions de Jéhovah , lorsqu'il vient sur la terre pour clifttler les pécheni-s. A son approche, tout tremble dans la nature soit animée, soit Inanimée. — Cadent sej)e« (vers. 2o»>). néV)r.: Les rochers à pic tomberont. — OmniK murus: les remparts bâtis par les hommes pour défendre leurs cités. « Tout ce que la nature ou l'art humain a rendu fort s'écroulera, afin de manifester la colère et la puissance de Dieu. » — Convocabo... glarlium (verset 21). Métaphore des plus expressives. Les mots <n moiittbus meta désignent de nouveau la Palestine (comp. le vers. 8; Is. xiv, 28, etc.). —
Oladius unUiscujusque... Les soldats de Gog, affolés par une panique Incontrôlable, 3'entr'égorgeront mutuellement, comme M était arrivé en d'autres circonstances merveilleuses de l'histoira d'Lsraël. Cf. Jud. vu, 22; I Reg. xrv, 20, etc.
— Judicabo... peste (vers. 22). Tous les fléaux s'uniront pour écraser les ennemis de Dieu et de son Église. — Lapidlbiis immerutis. D'après l'hébreu : des pierres de grêle. Cf. xiii, 11; Ex. IX, 24; Jos. X, 11, etc. — Populos... qui cnm eo: les nombreux alliés de Gog. Cf. vers. 8-6, 15.
— Maguitlcabor et sanctificabor (vere. 24). Td sera le résultat final : en écrasant son terrible adversaire, Dieu manifestera sa grandeur et » sainteté h toute la terre. Com; . le vers. 16; xxxv, 11 et xxxvi, 23.
4* Description du carnage, XXXIX, 1-8.
Série de petits tableaux très vivants. Ézéchiel Insiste sur les détails, selon sa coutume.
CiiAP. XXXIX. — 1-8. Gog et son armée périssent «ur les montagnes d'IsraOl. — Eec« tgo^
2. Je t'entraînerai, je te tirerai, et je te ferai monter des extrémités de l'aquilon, et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.
3. Je briserai ton arc dans ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.
4. Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes troupes, et les peuples qui sont avec toi ; je t'ai livré en pâture aux bêtes farouches, aux oiseaux et à tout ce qui vole, et aux bêtes de la terre.
5. Tu tomberas sur la face des champs, car c'est moi qui ai parlé, dit le Seigneur Dieu.
6. J'enverrai le feu sur Magog , et sur ceux qui habitent en sécui-ité dans les lies, et ils sauront que je suis le Seigneur.
7. Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d'Israël , et je ne laisserai plus profaner mon saint nom ;
Ez. XXXIX, 1-7.
Les vers. ]*-2 sont la reproduction abrégée de xxxvm, 1-4». — Principem capitis. Il faut lire de nouveau : Prince de lia' s. Voyez la note de xxxvm, 2". Le verbe hébreu (iâiâ'), qui corrûspond à educam (vers. 2), n'est employé qu'eu cet endroit, et sa signification est très discutée. Divers hébraïsants modernes le font dériver du mot ses, six, et en donnent cette traduction : Je te frapperai de six fléaux; ou bien : Je ne laisserai que la sixième partie de toi ; etc. Mais la plupart des interprètes se conforment aux anciennes versions, qui lui laissent le sens de « conduire » , comme la Vulgate. — Arcum tuum (vers. 3). Nous avons dit plus haut que les Scythes étaient des archers renommés. — Feris, avibus... (vers. 4). Les cadavres des soldats de Gog demeureront d'abord sans sépulture sur le champ de bataille, et deviendront la pâture des bêtes. Cf. xxix, 4-6, etc. — Quia ego loeutiis... (vers. 5). Dieu avait décrété qu'il en serait ainsi, et sa parole ne manque Jamais de s'accomplir. — Imntittam. ignem... (vers. 6). Les ennemis du peuple de Dieu ne seront pas seulement châtiés sur le territoire d'Israël; leur propre pays, ifagog (voyez la note de xxxviii, 1) sera ravagé, incendié. - Ht... in insulis. Autres alliés de Gog, qui n'ont pas été mentionnés ci -dessus (cf. xxxvm, 5-6). Les habitants des contrées méridionales de l'Europe seront atteints, eux aussi, par le châtiment céleste. — Nomen.. meum notum... (vers. 7). Par cette victoire*,' Jéhovah rendia son nom célèbre au loin. — Et »<Ort poUuam... Ce nom sacré était profané lorsque Israël, le peuple du Soigneur, était soumis aux Gentils et dispersé sur la terre étrangère. Cf. xxxvi, 20. — Ecce venit, et factttm... ( vers. 8 ). Conclusion énergique. Le pro-
2. Et circumagam te, et educam te et ascendere te faciam de lateribus aquibnis, et adducam te super montes Israël.
3. Et percutiam arcum tuum in manu simstra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam.
4. Super montes Israël cades tu et omnia agmina tua , et populi tui qui s'unt tecum; feris, avibus, omnique volatili
I et bestus terrœ dedi te ad devorandum.
5. Super facieni agri cades, quia ego locutus sum , ait Dominus Deus.
6, Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenteret scient quia ego Dominus. '
7. Et nomen sanctum meum notum taciam m medio populi mei Israël, et non poUuam nomen sanctum meum am-
phète contemple déjà la catastrophe comme aç.
Archer scythe. (D'après un vase peint.)
compile. — Jlœc... dies de qua... : le jour de la ruine de Gog. Cf. xxxvm, 17-18.
Cz. XXXIX, 8-14.
plius; et scient pentes quia crgo Domiis, sanclus Israël.
8. Ecee venit, et factura est, ait Dominus Deus; ha;c est dies, de qua locntus sura.
9. Et egredicntur habitatores de civitatibus Israël, et succendent et coraburent arma, clypeum et hastas, arcuin et sagittas, et baculos manuum et contos; et sucyiendent ea igni septem annis.
10. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus, qiioniara arma succendent igni, et deprsedabuntur eos quibus piœd.'e fuerant, et diripient vastatores suos, ait Douiiuus Deus.
11 . Et erit in die illa , dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israël, vallem viatorum ad orientem maris, quae obstupescere faciet pra?tereuntes ; et sepelient ibi Gog, et omnera multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog.
12. Et sepelient eos doraus Israël, ut mundent terram septem mensibus.
13. Sepeliet autem eura omnis populus terrœ ; et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus.
14. Et viros jngiter constituent lustrantes terrara, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terras, ut eraundent eam ; post menses auterq septem quferere incipient.
et les nations sauront que je nuia le Seigneur, le Saint d'Israël.
8. Voici, cela vient, c'est fait, dit le Seigneur Dieu; c'est là le jour dont j'ai parlé.
9. Alors les habitants des villes d'Israël sortiront; ils brûleront et réduiront en cendres les armes, les boucliers et les lances, les arcs et les flèches, les bâtons qu'on ]iorte à la main et les piques, et ils les consumeront par le feu pendant sept ans.
10. Ils n'apporteront pas de bois des champs, et ils n'en couperont pas dans les forêts, car ils feront du feu avec ces armes ; ils feront leur proie de ceux dont ils avaient été la proie, et ils pilleront ceux qui les avaient pillés, dit le Seigneur Dieu.
11. Et en ce jour- là, je donnerai à Gog un lieu célèbre pour sépulcre dans Israël, la vallée des voyageurs, à l'orient de la mer, qui frappera de stupeur tous les passants ; là ils enseveliront Gog avec toute sa multitude, et on l'appellera la vallée de la multitude de Gog.
12. La maison d'Israël les ensevelira pour purifier la terre, pendant sept mois.
13. Tout le peuple du pays les ensevelira; et ce jour où j'aurai été glorifié sera célèbre pour eux, dit le Seigneur Dieu.
14. Et ils établiront des hommes qui visiteront sans cesse le pays, pour chercher et pour ensevelir ceu.x qui seront demeurés sur la surface de la terre, afin de la purifier; ils commenceront cette recherche après sept mois.
6* Ce qui aiTivera flnalciiicnc à l'armée vaincue. XXXIX, 9-20.
