Le portique oriei lai evtérieur, avec les
'I ïm<:\ r»
Pig. I.- Portique oriental extérieur.
bâtiments adjacents. — Ad portam... orientalem. Mieux, d'après l'hébreu : Vers la porte qui regardait du côté do l'orient Trois portiques, ouverts de trois côté-; différents, donnaient accès dans l'enceinte sacrée (voyez la fig. IV, B, N, S). Ézé-
chiel décrit d'abord celui de l'est, parce qu'il formait l'entrée principale; en effet, il était situé juste en face de la porte du sanctuaire proprement dit. Cf. XLiii, 1, et flg. IV, A. — Ascendit per gradus. D'après les vers. 22 et 26, cet escalier avait sept marches (flg. I, aa). 11 était construit entièrement en dehors du portique ; aussi ses dimensions ne seront-elles pas coaiptées lorsqu'on mesurera la porte. Le niveau du portique et celui du parvis eitérleur auquel il conduisait se trouvaient donc plus élevés que celui du sol d'alentour. D'après les vers. 31 et 49, on arrivait à la cour Intérieure et au sanctuaire par deux autres escaliers (flg. IV, b, c), de sorte que l'édiflce entier formait trois terrasses superposées (flg. IV, D,H, A). — Limen portée. On rencontrait ce premier seuil (flg. I, A) dès qu'on avait gravi l'escalier de sept marches. — Les mots id est no sont pas dans l'hébreu; Ils rendent la description inexacte. Par limen vnum il faut entendre un second seuil, situé du côté opposé au premier, tout à l'extrémité du bâtiment dont se composait le portique (flg. I, B). Voyez le vers. 8, où il sera encore question de lui. — Thalamum (vers. 7). Hébr. : {â', une chambre; ou plutôt, des chambres, car ce substantif est employé collectivement. D'après le vers. 10, il y avait trois chambres de chaque côté du portique (fig. I, C, C, C) ; aussi étalent-clIcs ass,'z étroites (vno calamo...). — Infer calamos... 1 .es chambres n'étaient pas contigucs ; mais elles étaient séparées les unes lies autres par un espace de cinq coudées, qui consistait sans doute en massifs de maçonnede dans lesquels étaient percées des fenêtres (cf. verset 16 ; fig. I, gh, ij, kl).— Vestibulum... intrinsecus (vers. 8). Ce vestibule occupait la partie la plus intérieure du portique, celle qui était opposée à l'entrée et qui communiquait directement avec la cour (fig. I, D ; fig. IV, E). A la fin du verset 8, l'hébreu ajoute cette phrase, omise par la Vulgate : Et il mesura le vestibule de la porte du côté du temple, un roseau. On la regarde asses généralement comme une interpolation, car elle est en contradiction avec le vers. 9 (octo cubitorum), et elle manque dans toutes les anciennes versions, à part le Targum. — Frontem ejus. Hébr. : ses poteaux (au pluriel). Ézéchlel nomme
Ez. XL, 10-16.
10. Porro thalami portœ ad viam orientalera, très hinc et très inde; mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte.
11. Et mensus est latituiinem limiuis portifi, decem ciibitorum, et longitudinem portiB, tredecim cubitorum.
12. Et marginera ante thalamos, cu- 6iti unius, et cubitus unus fiais utrinin.e ; thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde.
13. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti quinque cubitorum , ostium contra ostiiini.
14. Et fecit £i-ontés per se.xaginta cubitos, et ad frontem atrium portas undique per circuitum.
15. Et ante faciem portœ quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portœ interioris, quinquaginta cubitos.
16. Et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum quœ erant intra portam undique per circuitum; sirailiter autem erant et in vestibulis fenestrœ per
10. Les chambres de la porte qui regardait vers l'orient étaient au nombt« de trois d'un côté et de trois de l'autre; les trois chambres avaient la même mesure, et les frontispices des deux côtés avaient aussi la même mesure.
11. Il mesura la largeur du seuil de la porte, qui était de dix coudées, et la longueur de la porte , qui était de treize coudées.
12. Il y avait devant les chambres un espace d'une coudée; il était d'une coudée de chaque côté ; les chambres avaient six coudées d'un côté et de l'autre.
13. Il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre; la largeur était de vingt -cinq coudées, de porte à porte.
14. Il compta pour les frontispices soi.xante coudées, et il ajouta au frontispice le vestibule de la porte qui l'entourait de tous côtés.
15. Devant la face de la porte qui s'étendait jusqu'à la face du vestibule de la porte intérieure, il y avait cinquante coudées.
16. Il y avait des fenêtres obliques dans les chambres et dans les frontispices qui étaient au dedans de la porte tout autour, de côté et d'autre ; il y avait
ainsi l'extréaiité des murs qui fennalcnc le vestibule dans la direction de l'ouest (fig. I, bc). Ces poteaux avaient deux coudées d'épaisseur. — Thalami portée... (vers. 10). Description plus complexe des six petites chambres du portique. Comp. le vers. 7. — Ad viam... Hébr. : du côté de... De même Jusqu'à la fin du chapitre. — Frontium. L'hébreu dit encore : les poteaux. Toutefois, 11 est possible qu*lcl ce mot désigne les massifs de maçonnerie qui séparaient les chambres ( flg. I , gh , IJ , kl ). — Latitudinem liminis (vers. 11). Largeur de l'ouverture de la porte, et, par conséquent, de l'escalier. La mesure qui suit, longlludinem,... tredecim..., est très obscure, et 11 faut renoncer à en donner une explication satisfaisante ; car, d'après le vers. 15, la vraie longueur du portique était de cinquante coudées. S'agirait -il de la hauteur de l'édiflce? Cela est peu probable. — Marginem ante thalamos (vci-8. 12). Cet espace d'une coudée était pris sur l'intérieur du portique, dont 11 était vraisemblablement séparé par une grille (Qg. I, fg, hl, )k). On suppose qu'il avait pour but de permettre aux gnrdlcos du temple, postés dans les chambres, de voir ce qui se passait au dedans du portique. — Portam a tecto... (vers. 13). Largeur totale du [«rtique, depuis l'extrémité du toit d'une des chambres Jusqu'à l'extrémité du toit do la chambre opposée. D'après les LXX : D'un mur à l'autre. Cest le mémo sens. — Figinti quinque... Dis coudées pour le passage lnt45-
ricur, douze pour les chambres, trois pour l'épaisseur des murs ( une coudée et demie chacun ). — Ostium contra ostium. C.-à-d. : de porte à porte. Ce détail suppose que chacune des chambres avait sa porte d'entrée donnant sur la cour (flg. I, rrr). — Fecit (vers. M). C.-ù-d., il mesura. Mais le narrateur emploie à dessein un mot vague, pour montrer que son guide ne put qu'apprécier à vue d'œil une hauteur si considérable (sexagiuta cuhiton). Ces hauts pilastres rappellent ceux que les Égyptiens dressaient fréquenmient en avant de leurs temples (.Jt(. archéol., pi. xcvi, fig. 3 ; pi. xcvii, fig. 5). — Ad /rcntem atrium... Passage difficile. Le sens parait être que le portique faisait saillie sur la cour, qui l'entourait de tous côtés (lig. IV, E, N, S). — Ante faciem... (vers. 15). Longueur totale de l'édiflce. Les cinquante coudées se décomposent ainsi : 6 pour le premier seuil, 18 pour les chambres, 10 pour les massifs de maçonnerie qui séparaient celles-ci, 6 pour le second seuil, 8 pour le vestibule, 2 pour les poteaux. — Fenfstras obliquas (vers. 16). C'étaient donc, d'après la Vulgate, des trouées pratiquées en sens oblique dans les murs, de telle sorte que l'orlflce extérieur ét;>lt plus élevé que l'ouverture Intérieure. D'après l'hébreu : Des fenêtres grillées. Cf. III Reg. vi, 4 (flg. I, sss). Quelques-unes de ces fenêtres donnaient sur les chambres (in thalamis), d'autres sur les espaces Intermédiaires (in frontibus eorum), d'autres sur les vestibules ($lmiliter.„ in vcstibulit). — W-
Ez. XL, 17-23.
aussi au dedans des vestibules des fenêtres tout autour, et devant les frontispices des palmes peintes.
17. Il me conduisit aussi au parvis extérieur, où se trouvaient des chambres, et le parvis était pavé de pierres de tous côtés ; il y avait trente chambres autour du pavé.
18. Et en avant des portes le pavé s'étendait selon la longueur des portes; c'était le pavé inférieur.
19. Il mesura aussi la largeur, depuis la face de la porte d'en bas jusqu'au fi"ontispice du parvis intérieur, en dehors; il y avait cent coudées vers l'orient et vers l'aquilon.
20. Il mesura aussi, dans sa longueur et sa largeur, la porte du ytarvis extérieur qui regardait vers l'aquilon,
21. et tes chambres, au nombre de trois d'un côté et de trois de l'autre, et eon fi'ontispice et son vestibule, suivant la mesure de la première porte ; il y avait cinquante coudées de long, et vingt-cinq cdiulées de large.
22. Ses fenêtres, son vestibule et ses sculptures avaient la même mesure que la porte qui regardait vers l'orient; on y montait par sept degrés, et il y avait un vestibule par devant.
23. Et la porte du parvis intérieur ét.iit en face de la porte du nord et de la l'i'ite de l'est; il mesura cent coudées d'une porte à l'autre.
gyrum intrinsecus, ot ante frontes pictura palmarum.
17. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia ; et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum; triginta gazophylacia in circuitu pavimenti.
18 Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius.
19. Et mensus est latitudinem a facie portfç inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus; centum cubitos ad orientem et ad aquilonem.
20. Portam quoque quse respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine quam in latitudine.
21. Et thalamos ejus très liinc et très inde, et frontem ejus et vest'bulum ejus secundum mensuram portœ prioris ; quinquaginta cubitorum longitudinem ejus, et latitudinem viginti quinque cubitorum.
22. Fenestrse autem ejus, et vestibu- Inra, et sculpturse secundum mensuram porrse qnae respiciebat ad orientem ; ot septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam.
23. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et orientalem ; et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos.
ttura palmarum. Des palmes sculptées, comme au temple de Salomon. Cf. III Reg. vi. 29 ; II Par. tu, 5.
17-19. Les chambres, le pavé, et la largeur de la cour extérieure. — Eduxil me... Hébr.: Il me fit entrer dans le parvis extérieur. Du principal poitique qui conduisait à cette cour, c'est-à-dire, du iiortlque de l'est, le prophète est introduit dans la cour même(flgJV, EdD). — Il y aperçoit d'abord des chambres {gazophylacia), semblables à celles qui existaient dans le temple de Salomon (cf. I Par. xxviit, 12; Esdr. x, 6; Jer. xxw, 4, et XXXVI, 10), puis un pavé en mo- B.ï'iiie ou en simple dallage (stratum lapi le). Cl- pavé falsaii le tour de la cour ( flg. IV, FFF). Ias chambres étalent bâties autour du pavé, le lo' g du mur d'enceinte (in. circuitu pavimenti ). Lour nombre était de trente ; il y en avait probabk'iiipiit dix à l'est, dix au nord et dix au sud (pi. iV.eee). La partie occidentale delà cour était ocxMipée par une autre construction. Cf. xli, 12. Le i.arrateur ne dit rien de leurs dimensions, ni de leur situation exacte. Sur leur usage, voyez XLV, 6, — In /ronte portarum (vers. 18). Lit-
téralement dans l'hébreu: A l'épaule des portes; c.-à-d., à côté des trois portiques extérieurs. La largeur du pavé correspondait à la longueur totale de ces portiques, en défalquant toutefois l'épaisseur du mur d'enceinte (50 coudées — 6 = 44). — Inferius. Il a été dit plus haut (note du vers. 6») que les divers édifices dont se composait l'ensemble du temple étaient disposés en terrasses. La cour extérieure, ici décrite, formait la plus basse de ces terrasses (fig. IV. D ). — Mcn.ms tst... (vers. 19). La surface de la cour ■est calculée a facie porlse... usque ad frontevi..., c.-à-d., entre les deux portiques orientaux, l'extérieur et l'intérieur (fig. IV, Kl), en mesurant l'espace qui séparait leurs vestibules. ouverts tous deux sur le parvis extérieur (flg IV, bd). — Ad orientem et... aqvilonrm. La mesure fut donc prise d'abord de l'est à l'ouest, puis du nord au sud.
20-23. Le portique du nord ( Bg. IV, N). — Portam... aquilonis. Ci portique était semblable à celui de l'est, avec cette seule différence, que son vpstibule, au lieu d'être placé .lu fond de l'é'lilice (cf. vers. 8-10; flg. I, D), se trouvait Immédiatement à l'entrée, lorsqu'on arrivait d»
Ez. XL, 24-29.
2-4. Et eduxit me ad viaiii australera, et ecce portam qute respiciebat ad au- Btriira ; et meiisus est frontcni ejus, et vestibulum ejus, juxta mensuras superiores.
25. Et fenestras ejus, et vestibula in circuitu , sicut fenestras ceteras ; quinquaginta cubitorum longitudine, et latitudine viginti qiiinque cubitorum.
26. Et in gradibiis septem ascendebatiir ad eam, et vestibulum ante fores ejus; etCiBlatic palniiB erant, uiia iiinc, et altéra inde, in f rente ejus.
27. Et porta atrii interioris in via au- Btrali ; et mensus est a porta usque ad portam in via austral!, centura cubitos.
28. Et introduxit me in atrium interius ad portam australem ; et mensus est portam juxta mensuras superiores.
