XL, 5 - XLII

L'écrivain sacré " décrit d'abord les enceintes et les parvis avec les pories et les logements, XL, 5-47; puis le sanctuaire avec les bâtiments qui en dépendent, XL, 48 - xli, 26 ; enfin les édifices de-tinés aux repas des prêtre« après les s.icrlflces et h la garde des vêtements sacerdotaux, XLii, 1-14 ». Il termine en récapitulant lei mesures du temple, xui, 15-20.

V Le iiarvls extérieur. XL, 5-27.

5. Le mur d'enceinte. — ilwus forinsecus. „ Ce mur entourait tout l'ensemble des constniotions du temple (flg. IV, oooo). Il est naturel qu'il soit mentionné dès le début de la description. — El in manu... palmo. L'hébreu est h la fols i)lu.'^ net et plus complet : Dans la main de l'homme était un roseau à mesurer, de six coudées, (dont) chacune avait une coudée et un palme. Ézéchiel ajoute ce dernier détail i>our signaler la dimension exacte de la coudée employée par l'ange dans tout ce récit : ce n'était pas la coudée ordinaire, estimée approximativement à 0"',526, mais la coudée sacrée, qui avait un empan ou un palme de plus (0'",525 -i- 0™,0875). La longueur du n>» seau était donc d'environ S^fiT. — Latitudinem,

Ez. XL, 6-9.

0, 11 vint vers la porte qui regardait l'crîent, et il monta par ses degrés; et il mesura le seuil de la porte, qui avait une canne de largeur, c'est-à-dire que le seuil était large d'une canne.

7. Puis il mesura les chambres, qui avaient une canne de long et une canne de large, et il y avait cinq coudées entre les chambres.

8. Le seuil de la porte, près du vestibule de la porte à l'intérieur, avait une canne.

9. Il mesura le vestibule de la porte, qui avait huit coudées, et le frontispice, qui en avait deux; le vestibule de la porte était en dedans.

6. Et venit ad portam quœ respiciebat viam orientalem, et ascendit per giadus ejus; et mensus est liraen portae calamo uno latitudinem, id est limen unum calamo uno in latitudine.

7. Et thalaraum uno calamo in longum, et uno calamo in latum; et inter thalamos quinque cubitos.

8. Et limen portae, juxta vestibulum portae intrinsecus, calamo uno.

9. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis; vestibulum autem portae erat intrinsecus.

C.-.'i-d., l'épaisseuv du luui'. La hauteur était identique; la longueur en sera déterminée plus bas (vers. 4). — Le mot sedificli désigne Ici cette muraille servant d'crceinte.