La chambre, le frontispice et le
btTlUe : vestibulum ante eam (vers. 2-2'>). Voyez la flg. II, A. — Sculpturae (vers. 22»). Hébr. :
WÊÉÊl
Flg. II. — Le portique extérieur du nord et les trois portiuues intérieurs.
le« palmes. Comp. le vers. 16. — Porta alrli... eoHtra... (vers. 23J. Les trois portiques cxtériears
étaient donc situés Juste en face des trois portiques Intérieurs (flg IV, BNS, IKJ).
24-27. Le portique du sud (flg. IV, S). — Il était l.lentique en tous points à celui du nord.
2° La cour intérieure. XL, 28-47.
28-37. Les trois portiques qui y donnaient accès. — Le projphèle est d'abord conduit par son guide od portam australem , car il se trouvait alors tout près de là. Voyez levers. 27. — Juxta meiisui-as superiores. Ce portique intériur du sud (ver.-. 28-31) était entièrement semblable h ceux qu'ont décrits les vers 20-23, 24-27. Voyez la fig.II, et la flg. IV, J. Une seule différence est signalée : lescalitT par lequel on y montait avait huit degrés (vers. SI*») au lieu de sept (comp. le vers. 22; flg. II. aa). — Thalaniuin ejus (vers. 29). D'ajjrès la note marginale du te.xte hébreu , les LXX et le syriaque, il faudrait le pluriel : ses chambres. — l.e vers. 30 offre d'assez grandes difilcultés d'interprétation, c.nr les mesures qu'il iionne ne s'harmonisent point avec celles qui ont été marquées dans les lignes précédentes fcomp. le vers. 29). Comme 11 est omis par les LXX, l'ancienne Itala et plusieurs manuscrits hébraïques, et qu'en outre il ne reparaît pas dans la description de» deux autres iwriiques Intérieurs (vers. 32 et ss.), un certain nombre d'lnten>rètes le traitent conirae une intei-polation. D'après quelques-uns des critiques qui ailmcitcnt son authenticité (le clialdécn et le syriaque l'ont aussi ), il se rapporterait à quelque construction spéciale, bdtio anprès de ce portique du sud. — Kt introduxit.^ Vers. 32-34 : description du portique Intérieur de l'est (flg. IV, I). Il éuit Idcntiqnr à celui du sud. — /i't... ad aquilone-n . Vers. 35-S7 ; le portique Intérieur du nord (flg. IV, K).
38-43. Les lavoirs, et les tables i>our les sacrlflccs. — Kt per sin^ula gazoïihylaeia. Ti-.iductlon Inc-vacte. i.'liébreu dit: Kt (il y avait) une chambre, avec sa porte, près des piliers des portée. (Telte chambre, bAtle tout auprès de l'entrôe des
\z. XL, 30-40.
vestibule avaient les mêmes mesures ; ses fenêtres et son vestibule tout autour ; elle avait cinquante coudées de long et vingt- cinq coudées de large.
30. Le vestibule qui l'entourait avait vingt- cinq coudées de long et cinq coudées de large;
31. et le vestibule aboutissait au parvis extérieur; et il y avait des palmes au frontispice, et huit degrés pour monter à cette porte.
32. Puis il m'introduisit dans le parvis intérieur du côté de l'orient, et il mesura la porte, qui avait les mesures précédeiïtes.
33. Sa chambre, son frontispice et son vestibule avaient les dimensions indiquées plus haut ; ses fenêtres aussi et ses vestibules tout autour; elle avait cinquante coudées de long et vingt -cinq coudées de large.
34. Il mesura le vestibule, celui qui regardait le parvis extérieur ; des palmes étaient sculptées au frontispice de côté et d'autre, et on montait à cette porte par huit degrés.
35. 11 me conduisit ensuite vers la porte qui regardait l'aquilon, et il la mesura, suivant les mesures précédentes.
36. Il en mesura la chambre, le fi'ontispice, le vestibule et les fenêtres tout autour; cinquante coudées de long et \ingt-cinq coudées de large.
37. Son vestibule regardait vers le parvis extérieur, et il y avait de côté et d'autre des palmes sculptées au frontispice, et on y montait par huit degrés.
38. Et dans chaque chambre il y avait une entrée aux frontispices des portes; c'est là qu'on lavait l'holocauste.
39. Au vestibule de la porte il y avait deux tables d'un côté et deux tables de l'autre, afin d'y immoler l'holocauste et les victimes pour le péché et pour le délit.
40. Et sur le côté extérieur par où l'on monte vers l'entrée de la porte qui re-
et vestibulum ejus eisdem mensuris, et fenestras ejus, et vestibulum ejus in circuitu, quinquaginta cubitos longitudinis, et latitudinis viginti quinque cubitos ;
30. et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum, et latitudine quinque cubitorum ;
31. et vestibulum ejus ad atrium exteius, et palmas ejus in fi'onte, et octo
gradus erant quibus ascendebatur per eam.
32. Et introduxit me in atrium interius, per viam orientalem ; et mensus est portam secundum mensuras superiores.
33. Thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus, sicut supra; et fenestras ejus, et vestibula ejus in circuitu, longitudine quinquaginta cubitorum, et latitudine viginti quinque cubitorum.
34. Et vestibulum ejus, id est, atrii exteriores; et palmae cselatœ in fronte ejus, hinc et inde; et in octo gradibus ascensus ejus.
35. Et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilonem ; et mensus est, secundum mensuras superiores.
36. Thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus, et fenestras ejus per circuitum, longitudine quinquaginta cubitorum, et latitudine viginti quinque cubitorum.
37. Et vestibulum ejus respiciebat ad atrium exterius; et cœlatura palmarum in fronte ejus, hinc et inde; et in octo gradibus ascensus ejus.
38. Et per singula gazophylacia ostium in f lontibus portarum ; ibi lavabant holocaustum.
39. Et in vestibule portas, dune mensae hinc, et duse niensae inde, ut immoletur super eas holocaustum , et pro peccato et pro delicto.
40. Et ad latus exterius, quod ascendit ad ostium portse quse pergit ad aquilo-
portlqucs imûrieurs, avait sa porte spéciale. — Sa destination : ibi lavabant... D'après Lev. i, 9, et II Par. iv, 6, on devait laver certaines parties des victimes avant de les déposer sur l'antel.
— In ve<tibulo partie (vers. 39) : les vestibules mentionnés aux vers. 31, 34 et 37 (flg. II, A).
— Duse mensse hinc... Quatre tables en tout, deux de chaque côté du vestibule (flg. IV, 11).
— Leur emploi : ut immoletur... — Ad latus txterius... (vers. 40). Ces quatre autres tables étaient destinées à l'immolation des victimes
(conip. le vers. 41). Elles étalent placées en dehors du vestibule (fig. IV, JJ).— Octo mensse. ..(vers. il). Récapitulation de ce qui a été décrit aux vers. 39-40. — Quatuor autem... (vers. 42). Quatre autres tables encore, probablement plus petites que celles dont 11 vient d'être parlé. On y déposait les instruments qui servaient à égorger et à dépecer les victimes (super quas ponant...). — De lapidilms quadris. D'où il suit que les huit grandes tables étaient vraisemblablement • au bois. — Labia... paJmi. L'hébreu, qui n'a pes
Ez. XL, 41-45.
nem, duae mensœ ; et ad latus alterum, ante vestibulum portœ, du* mensœ :
41. quatuor mensœ hinc, et quatuor mensœ inde ; per latera portas octo mensœ erant, super quas immolabant.
42. Quatuor autem mensœ ad holocau- 6tum de lapidibus quadris extructœ, longitudine cubiti unius et dimidii , et latitudine cubiti unius et dimidii, et altitudine cubiti unius; super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victiraa.
43. Et labia earum palmi unius , reflexa intrinsecus per circuitum ; super mensas autem carnes oblalionis.
44. Et extra portam interiorem, gazol'hylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portœ respicientis ad aquilonem, et faciès eorum contra viam australem ; una ex latere portœ orientalis, quœ respiciebat ad viam aquilonis.
45. Et dixit ad me : Hoc est gazophylacium, quod respicit viam meridiauam, sacerdotum eiit qui excubant in cust3diis templi.
garde l'aquilon, il y avait deux tables, et de l'autre côté, devant le vestibule de la porte, deux autres tables :
41. quatre tables d'un côté, et quatre de l'autre; aux côtés de la porte il y avait huit tables, sur lesquelles on immolait les victimes.
42. Le? quatre tables pour l'holocauste étaient faites de pierres carrées; elles avaient une coudée et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée de haut ; on y plaçait les instruments avec lesquels on immolait l'holocauste et la victime.
43. Leurs rebords, d'un palme, se courbaient en dedans tout autour; et sur les tables, on mettait les chairs des sacrifices.
44. Au dehors de la porte intérieure étaient les chambres des chantres, dans le parvis intérieur, à côté de la porte qui regarde l'aquilon ; leure faces étaient tournées vers le midi ; il y en avait une à côté de la jiorte orientale, qui regardait vers l'aquilon.
45. Et il me dit : Cette chambre qui regarde le midi sera pour les prêtres qui veillent à la garde du temple.
le pronom earum, parait signifier qu'un rebord, de la dimen.slon d'un palme ( ycs'ez la note du Ters.S), ét.TÏt fi.xé tout autour des vestibules, pour recevoir les divers ustensiles employés par les sacriflcateurs. Suivant le Targum, 11 s'agirait de crochets, auxquels on suspendait les victliues, pour
chambres serviront à l'avenir, mais ans prêtres.
— Quod erat... ad aquilonem. Première chambre, bâtie auprès du portique Intérieur du nord ( flg. IV, L). — Una ex latere... orientalis. Seconde chambre, située près du portique de l'est (flg. IV, M). « Comme cette seconde coiistructiOD
On porte sur Tautel les membres d'une victime et la libatian. ( Peinture égyi>tlcnue. )
les dépouiller plus commodément de leur peau. — Super meiisas, carnes... : en attendant qu'on les portât sur l'autel.
44-46. I.cs chambres des ministres du culte. — Extra portam Interiorem. C.-ft-d., lorsqu'on avait dépassé le portique intérieur, pour jénétrer dans la seconde cour.— Oazophplacia eanlorvm. Les chantres, qui formaient l'une des classes les plus lœpoitantcs des Lévites, occuj.alent des appartements spéciaux dans l'ancien temple (cf. I Par. u , 33 ). Toutefois ce n'est plus k eux que ces
devait faire pendant à la première, on attendrait plutôt : ù côté du portique du sud. Mais, située vers l'nnglc S.- E. du parvis, elle était (à peu prè») à égale dislance des deux portiques sud et est, et elle pouvait être, avec une égale ciartt . désignée comme étant à côté de l'un ou de l'autre. Le portique oriental est mentionné parce qu'Kzéchlel s'y tenait à ce n ornent. > — Dixit ad me... L'ange notifie à Ézéchieî ia destination de ces deux appartements : le premier (vers. 46) devait être (occupé par les prêtres en général ; le second
Ez. XL, 46-49.
46. Et la chambre qui regaide l'aquilon sera destinée aux prêtres qui veillent pour le service de l'autel. Ce sont les fils de Sadoc, qui, parmi les fils de Lévi, s'approchent du Seigneur pour le servir.
47. Il mesura aussi le parvis, qui avait cent coudées de long et cent coudées de large en carré; et l'autel était en avant du temple.
48. 11 m'introduisit dans le vestibule du temple, et il mesura le vestibule, qui avait cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre ; et la largeur de la porte, qui était de trois coudées d'un côté, et de trois coudées de l'autre.
49. Le vestibule avait vingt coudées de long et onze coudées de large, et on y montait par huit degrés. Il y avait au frontispice deux colonnes, une d'un côté, et une de l'autre.
46. Porro gazophylacium, quod respicit ad viam aquilonis, sacevdotum erit qui excubantad ministerium altaris. Isti Bunt filii Sadoc, qui accedunt de filiis Levi ad Dominum, ut ministrent ei.
47. Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrura, et altare ante faciem templi.
48. Et introduxit me in vestibulum templi, et mensus est vestibulum, qninque cubitis hinc, et quinquc cubitis inde ; et latitudinem portée, trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde.
49. Longitudinem auteni vestibuli viginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum ; et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et columnae erant in fi-ontibus , una hinc , et altéra inde.
(vers. 46) était réservé aux sacrificateurs proprement dits. — Isti... filii Sadoc. Restriction Importante. Désormais, les fonctions sacerdotales ne seront pas exercées Indifféremment par tous les descendants d'Aaron , mais seulement par les prêtres issus de Sadoc. Comp. XLiv, 10, où ce détail est reproduit et complété. Sadoc, pi-6tre de la famille d'Éléazar, B'était rendu célèbre par sa fidélité à David en des circonstances difficiles. Cf. II Reg. XV, 24 et ss.; xvn, 15 ; III Reg. i, 8, 38. Salonion l'avait récompensé, on lui accordant le souverain pontificat. Cf. III Reg. ii, 35.
47. Dimensions de la cour intérieure. — Elle formait un carré de cent coudées (.longitudine, entre le portique oriental et le temple proprement dit; latitz/dine, entre le portique du nord et celui du sud). Voye» la flg. IV, TA, KJ.— 4 Uare. L'autel des holocaustes, qui sera décrit plus bas (sLiii, 18 et 68 ), se dressait au milieu de cette cour, en avant du sanctuaire (flg. IV, 0).
3« Description du sanctuaire. XL, 48 — XLI, 26.
43-49. Le vestibule du temple (fig. IIT, A). — Mensus est vcsHlniluin. Hébr.: Il mesura les piliers. Ézéchiel donne ce nom aux deux murs situés de chaque côté de l'entrée du vestibule (flg. III, ab). Leur épaisseur était de trois coudées. — Latitudinem portée. Les LXXontune leçon qui paraît préférable : La largeur de la porte (était de) quatorze coudées (flg. III, bb), et les côtés de la porte (c.-à-d. les parois latéra;es ; flg. III, bc) avalent trois coudées d'un côté et trois coudées de l'autre. C'est ce que demande le vers. 49, où il est dit que la longueur totale du vestibule ( flg. III, ce était de vingt coudées : 14 -|- 3 -f 3 = 20. Le vestibule du temple de Salomon avait la même largeur. Cf. III Reg. Ti, 3. — Latitudinem undecim... D'après les LXï: onze coudées. Leçon qui paraît encore
préférable. Voyez la note de xli, 13. — Octo gradibus... Les LXX ont : dix degrés. L'hébreu actuel n'indique aucun chiffre. — Columnae.
— sr
