CHAPITRE XLI

1. Et introduxit me in templum; et mensus est frontes, sex cubitos lalitudinis hinc, et sex cubitos inde, latitudinem tabernaculi.

2. Et latitudo portae decem cubitorura erat; et latera portae quinque cubitis hinc, et qiinque cubitis inde; et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum.

3. Et introgressus intrinsecus, mensus est in fronte portae duos cubitos; et portam, sex cubitorum , et latitudinem portae, septem cubitorum.

4. Et mensus est longitudinem ejus nginti cubitorum, et latitudinem ejus, viginti cubitorum, antefaciem templi. Et dixitad me : Hoc est sanctum sanctorum.

5. Et mensus est parietem domus, sex cubitorum, et latitudinem lateris, quatuor cubitorum, undique per circuitum domus.

1. Il m'introduisit ensuite dans le temple, et il mesura les poteaux de l'entrée, qui avaient six coudées de large d'un côté et six coudées de l'autre, selon la largeur du tabernacle.

2. La largeur de la porte était de dix coudées, et les côtés de la porte avaient cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre. Il mesura aussi la longueur, qui était de quarante coudées, et la largeur, de vingt coudées.

3. Puis, étant entré dans rintérieur, il mesura les poteaux de la porte, qui avaient deux coudées; la porte avait six coudées de long et sept coudées de large.

4. Il mesura une longueur de vingt coudées et une largeur de vingt coudées sur le devant du temple. Et il me dit : C'est ici le Saint des saints.

5. Puis il me<:ura la muraille du temple, qui était de six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour du temple, qui était de quatre coudées.

Elles étalent Eitnées anprës des piliers (in frontilms ).

CuAP. XLI. — 1-2. Le Saint. — Ézéchlel pénètre maintenant dans le sanctuaire même ( in templum), et, tout d'abord, dans sa première cliambre ( ûg. III, B), qui portait le nom de Saint dans le tabernacle de Moïse et dans le teut^^le de Salomon. Cf. Ex. xxvi, 33. etc. — Frontes. Les piliers, ou pilastres, analogues à, ceux du vestibule (cf. xl, 48» et la note), mais un peu plus épais: sex cubitos... Voyez la flg. III, de. — Laliludinem tabernaculi. Faute évidente de traduction , car on ne voit pas pour quel motif le tabernacle serait mentionné Ici. Il est probable qu'au Heu du mot hébreu 'ohel, tente, 11 f.-iut lire 'élim (LXX, iiXiix), poteau. — Latitudo portœ (vers. 2). C.-à-d., l'espace compris entre les pilastres (flg. III, dd, ee). — Latera porta: les murs qui se dressaient de chaque cdté de la porte (flg. III, ef ). — Longitudinem tjus. La longueur toulc, de l'est à l'ouest, était de qnaronte coudées. La largeur n'était que de vingt coudées (latitiulinem...) Voj. la fig. III, em, tt. Cétalent encore les mêmes dimensions que iK>ur le t«mple de Snlomon. Cf. III Reg. vi, 2.

Z-4. Le Paint des sainu (flg. Ht, C). — /ntrogrtfsus intrinstcus. Otte fols, le guide céleste entre seul ; car Ézéchlel , qui n'était qu'un simple prêtre, ne pouvait pénétrer dans cette partie la plus augrtistc du sanctuaire. — 3Jen- ««*... in fronte... Hébr.: Il mesura le piller de la porte, c.-à-d., les murs situés 6 droite et à gaucho. Corap. le vei-s. 2, et la flg. III, nin. Ils n'avaient que deux coudées d'épaisseur ; la porte

même (flg. III, mm) en avait six de largeur, sept en comptant les deux poteaux qui la soutenaient (comp. la note du vers. 21); chacun de CCS poteaux était donc long d'une demi -coudée.

— Longitudinem... et latitudinem... (vers. 4). Ainsi, le Saint des saints formait un carré de vlng^ coudées de cdté. Telles étaient également ses dimensions dans l'ancien temple. Cf. III Rcg. vi, 16-17. — Sandum sanctorum. Superlatif & la manière hébraïque, pour signifier : le lieu trt« saint.

5-11. Description de l'édiOce latéral qui entourait le temple de trois côtés. Ce trait aussi est commun au temple d'Ézi^hlel et à celui de Salomon. Cf. III Reg. vi, 6 et ss. Il règne quelque obscurité en plusieurs cndrolis du texte; mais U pensée générale est aisée à comprendre. — Petrietem domus. Le mur du sanctuaire proprement dit (flg. III, I). (Test seulement à sa base qu'il avait b1.x coudées d'épaisseur, car 11 se rétrécis* sait à chaque étage, c^mme il sera dit plus loin; an sommet, il n'était épais que de quatre coudées.

— Lateris. Le narrateur nomme ainsi l'édifice construit sur trois côtés du sanctuaire : au nord, à l'ouest et nu sud (fig. III, E). La même expression, employée au pluriel (comp. le vers. 6). désigne les chambres dont se composait cet édifice. A la base. Il n'avait que quatre condéf* de large ; maissa largcurti'accrolssiilt d'une coudée à chaque étage. Le contraire avait lieu pour le mur (note du vers. 5), puisque c'e.'t sur lui qu'était pris cet élargissement «les chambres. — Latera... W»-. (vers. 6). L'hébreu actuel diffère à peine de la Yulgatc: Les chambres latérales éuient l'une prêt

Ez. XLI, 6-10.

6. Ces chambres latérales étaient l'une auprès de l'autre, formant deux rangées de trente -trois; les plus élevées s'avançaient le long de la muraille du temple, tout autour des côtés, de manière ù, s'y appuyer, sans entrer dans le mur du temple.

7. Il y avait aussi un espace fait en rond, qui montait au moyen d'un escacalier, et s'élevait jusqu'à la chambre la plus haute du temple, en tournant. C'est pourquoi le temple était plus large en haut, et ainsi on montait de l'étage le plus bas à celui d'en haut, par celui du milieu.

8. Je considérai la hauteur, autour de l'édifice, et les chambres latérales avaient la mesure d'une canne de six coudées ;

9. et l'épaisseur du mur extérieur des chambres latérales était de cinq coudées ; et la maison intérieure était enfermée dans ces chambres latérales.

10. Entre les chambres il y avait une largeur de vingt coudées, tout autour du temple.

6. Latera autem, latus ad latus, bia ti'iginta tria ; et erant cminentia quse ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum, ut continerent, et non attingerent parietem templi.

7. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per coohieam, et in cœnacnlum templi deferebat per gyrum. Idcirco latius erattemplurain superioribus ; et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in médium.

8. Et vidi in domo altitudinem per circuitum; fundata latera ad mensurara calami sex cubitorum spatio ;

9. et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum ; et erat interior domus in lateribus domus.

10. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique.

de l'autre (littéral. : chambre près de chaïubic), trente - trois , deux fois. Voyez la fig. IV, autour de BC. Les LXX et le syriaque ont une variante qui pourrait bien exprimer la pensée d'Ézéi hiel : Les chambres latérales..., trente, trois fois. Ce qui donne quatre- vingt -di.x chambres, disposées par tiers sur trois étages distincts. De nombreux hébraïsants pensent qu'on peut ramener l'hébreu à ce sens , en traduisant : chambre sur chambre, trente, trois fois. — Erant emineniia. L'écrivain sacré expose de quelle manière ces chambres étaient rattachées au sanctuaire. Hébr. : Elles entraient dans le mur qui était (bâti) pour les chambres latérales tout autour de la maison (c.-à-d., du temple), pour qu'elles s'y appuyassent, et tlles ne s'appuyaient pas sur le mur de la maison. Il s'agit vraisemblablement, non pas, comme on l'a parfois conjecturé, d'un mur spécial, adossé à la muraille du temple, mais de cette muraille même, dans laquelle on avait ménagé des retraites (cf. III Reg. vi, 6), a de telle sorte que les planchers portant les cellules pussent y reposer sans entamer le mur du sanctuaire. » — Et platea... (vers. 7). C'est ici que nous apprenons que, grâce à la diminution de l'épaisseur du mur principal , les cellules allaient en s'élarglssant aux deux étages supérieurs ; mais cela est dit en termes assez obscurs, soit dans le testo primitif, soit dans les anciennes versions. L'hébreu peut se traduire comme il suit : Cela se dilatait pour les chambres latérales, à mesure que cela s'élevait en tournant en haut en haut ; car ce qui entourait la maison s'approchait d'autant plus de la maison, que cela était plus élevé ; c'est pourquoi la longueur était plus grande dans le haut de la maison, et ainsi la partie Inférieure montait à la partie supérieure par celle du milieu. C.-ù-d., comme s'exprime plus nettement le syriaque, que l'on montait da

l'étage inférieur à celui du sommet par celui dn milieu. A la suite ces rabbins, saint Jérôme a supposé l'existence d'un escalier tournant; l'hébreu n'en parle que d'une manière indirecte. — Et vidi... (vers. 8). Description d'une plate-forme massive (altitudivem) qui servait de fondement au temple et h l'édlflcc latéral (fundata laleva), et qui s'élevait de six coudées au-dessus de la cour Intérieure (flg. III, D). Le dernier mot du verset, que la Vulgate a traduit par spalio, est obscur en hébi'eu. Il a vralsemblablcmeut la signification d'angle ; mais on ignore de quel angle 11 s'agit ici. Les Septante n'ont pas non plus compris ce terme, dont 11 n'est pas possible de donner une Interprétation satisfaisante. — Et latitudinem... (vers. 9). Largeur du mur extérieur des cellules. D'après l'hébreu : La largeur du mur qui (appartenait) au côté (c.-à-d., à l'édifice latéral), en dehors, cinq coudées. Cette muraille avait donc une coudée de moins d'épaisseur que celle du temple. Comp. le vers. 5 et la flg. III, H. — El erat interior... Il est moralement impossible d'expliquer ces mots de la Vulgate. L'hébreu porte : Et ce qui est laissé vide (rnûnah) près de l'édifice des chambres latérales du temple. Ezéchiel semble nommer ainsi l'espace libre de la plate -forme, en avant des cellules (fig. III, D). — Et inter gazophylacia... (vers. 10). Ces chambres, qu'on ne doit pas confondre avec les cellules latérales, seront décrites plus loin (xui, 1 et ss. ) Elles étaient con^-truitcs au nord et au sud du temple proprement dit (fig. IV, gg), à vingt coudées de l;i plate -forme dont il vient d'être parlé. — Et ostium lateris... (vers. 11). Dernier trait relatif à l'édifice latéral. Deux portes, une de chaque côté, conduisaient des cellules à 1' « espace libre » (hébr., mânah , note du vers. 9»»). Voyez la fig. III, p. Saint Jérôme parait avoir emprunté t Symmaque l'étrange traduction ad oralionem,

Ez. XLI, 11-15.

11. Et ostiuni lateris ad orationem, ostium ununi ad viani aquilonis, et ostium unum ad viaiu aiistraleiu ; et latitudinem loci ad orationem, qninque cubitorum in circuitu.

12. Et sedificium, quod erat séparât iim versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum; paries autem œdificii,quinque cubitorum latitudinis per circuitum, et longitudo ejus nonaginta cubitorum.

13. Et mensusestdomus longitudinem, centum cubitorum ; et quod separatum erat aediticium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum.

14. Latitudo autem antefaciem domus, et ejus quod erat separatum contra orientera, centum cubitorum.

15. Et mensus est longitudinem œdificii contra faciem ejus quod erat sepa-

11. Et les portes des chambres latérales étaient tournées vers le lieu de la pierre ; une porte regardait le septentrion, et une porte regardait le midi; et la largeur du lieu destiné à la prière était de cinq coudées tout autour.

12. L'édifice qui était séparé et tourné du côté de la mer, avait une largeur de soi.\ante-dix coudées; mais la muraille de l'édifice avait cinq coudées d'épaisseur tout autour, et une longueur de quatre- vingt -di.x coudées.

13. Il mesura la longueur de la maison ; qui était de cent coudées ; et l'édifice séparé, avec ses murailles, avait aussi cent coudées de long.

.14. La largeur de la face du temple et de l'édifice séparé, du côté de l'orient, était de cent coudées.

15. Il mesura aussi la longueur de l'édifice vis-à-vis de celui qui en était sé-

qul ne die rien Ici. — Latitudinem loci ad... Hébr. : Et la largeur 'Je l'espace libre.

12. Autre édiflcc, construit 5 l'ouest du temple (flg. ÏV, G). — Separatum... ad mare. Hébr. : (Et l'édlflce qui était devant) le glzrah, du côté de la mer. La mer, c'est Ici la Méditerranée ; la direction marquée est donc celle de l'ouesL Quant au mot glzrah, que les anciennes versions traduisent presque toutes par « séparé », 11 ne peut ee rapporter qu'à l'espace de vingt coudées qui 6'étendait entre le temple et les chambres qu'a mentionnées le vere. 10» (flg. IV, hhh). Comparez XLii, 1 et 10, où 11 sera dit que ces chambres vHaient situées près du gizrah. — Latitudinis êCi^uaginta... (Jette construction avait des dimensions considérables : soixante -dix coudées de large (de l'est à l'ouest; flg. IV, rs, uv), et quatre-vingt-dix de long (du nord au sud; fig. IV, ur, vs). C'était vraiment un lieu « séparé », comme le montre le plan; Ézéchlel n'en indiquera pas la destination.

1 3-1.5\ Quelques dimensions générales du temple et de SCS constructions, en largeur et en longueur. L'écrivain sacré note successivement quatre mesures de cent coudées. — Et mewsus est... Cette première mesure (verset 13«) détermine la longueur du temple, prise de l'est à l'ouest (flg. IV, xy, zt). Voici les détails des cent coudées :

Le mur du vestiijule (xl, 48) ... 5 coudées

Le vesiiliulo (XL, 49). 12 —

L« mur du Saint ( XLi, 1 ) 6 —

Le S»int (XLI, 2) 40 —

Le mur du RaiDt de« paints (XLI, 3). 1 — Le BaiDt dtg eainte ( XI.I, 4). ... 20 Le mur du tcmiile (XLI, 5) . ... 6 — Les c)iaiiil<ree latéiHles (XLi, S). . 4 — Le mur de ces chambres (XLI , S). . 6 —

— Et quod Sfpnraluin... Ucux\tmc mesure, prise 4g«ieiueiit de l'est à l'ouest; celle du bàtliucnt

décrit au vers. 12 et de l'espace laissé libre entre lui et le sanctuaire (fig. IV, ys, tv). — Centum.^ Le contrôle est aisé.

L'espace libre !0 coudées

Le mur oriental du gisrah 5 —

La largeur du gizrah 70 —

Le mur septentrional 5 —

— Latitudo autem... Troisième mesure (vers. 14): celle du temple et de l'esp.ico libre, prise du nord au sud (flg. IV, zs, ty). Hébr.: La largeur de la face de la maison et de l'espace libre du côté de l'orient, cent coudées. A savoir :

Largeur du sanctuaire (XLi, 2). . . . 20 coudée*

Épaisseur de ses murs (XLI, 5). . . . 12 (6Xî)

Ollules latérales (XLI, 5) 8 (4x2)

Murs de ces cellules (XLI, 9) . . . . 10 (S^î)

E8pacelil>redela plate-foriiic (XLI, 11). 10 (5X2)

Espace libre de la cour (XLI, 10) . . . 40(2oxï)

100 coudéet

— Quatrième mesure (vers. 15») : celle du grand bâtiment construit à l'ouest du temple (comp. le vers. 12) , prise du nord au sud. Voyez la flg. IV, ur, vs. L'hébreu dit avec plus de clarté : Il mesura la longueur du bâtiment (situé) devant le gizrah, sur les derrières (du touip'e), et ses murs de chaque côté, cent coudées. Ce calcul est le plus simple do tous :

Longueur du bâtiment 90 coudées

Épaisseur des murs 10 (.ixj)

100 coudées

— Le mot etheea.1, comme le substantif hébreu assez obscur auquel 11 correspond , ne [wut guère désigner que les murs. — Le ?crs. 15 devrait s'arrêter après les mois centum cubitorum, car c'e,«t un nouveau sujet qui commence aussitôt après.

IS^i-se. Quelques détails sur l'omementatio» Intérieure du sanctuaire. — JEt templum... et vtf*

0 10 20 JD il. iOMJl 80 30 lit

Fig. IV. — L'ensemble des constructions du temple.

K. Le vestibule du sanctuaire.

B. Le .Saint.