CHAPITRE XLII

1, Il me fit sortir dans le parvis extérieur, par le chemin qui conduit au septeutrion, et il m'introduisit dans les chambres qui étaient vis-à-vis l'édifice séparé et vis-à-vis la maison tournée vers le nord.

2. Sur la face, depuis la porte septentrionale, la longueur était de cent coud-ées, et la largeur de cinquante coudées.

1. Et eduxit nie in atrium extcrius, per viam ducentem ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium quod erat contra separatum sedificium, et contra sedem vergentem ad aquilonem.

2. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis, et latitudinis, quinquaginta cubitos,

heureuse leçon des LXX). — Iliec est Jiiensa... Cette Uiblc remplaçait donc lanclen autel d'or qui, dans le tabernacle de Moïse (Ex. xxx, 1 et ss.) et dans le temple de Salomon (III Reg. VI, 20, 22, etc.), portait le nom d'autel des parfums. Selon d'autres , c'est t la table des pains de proposition qu'il aurait correspondu. Cf. Ex. XXV, 21 et ss.; III Reg. vu, 48. — Duo o^lia (vers. 23 et ss.). Description des portes soit du Saint {in templo; flg. III, mm), soit du Saint des saints (m sanctuario; ftg. III, ee). Elles étaient absolument semblables (vers. 24) et se composaient de deux battants, dont chacun était formé de deux pièces, qui se repliaient l'une sur l'autre à la manière d'un paravent. — El csslata... (vei-s. 25). Leur ornementation était la même que celle des parois du sanctuaire. Cf. vers. 17 et ss. — Grossiora. La signiflcation de l'hébreu 'âb est douteuse. Divers commentateurs pensent quil (li^^signe un anvcnt. Le vestibule n'ayant pas de porte, il falL-ft bien que son ouverture fût protégée par un ouvrage quelconque. — Les mots tufier quse par lesquels débute le vers. 26 dans Il Vulgatc, ne se lisent ni dans l'hébreu ni dans le grec. — Fenestrœ ohUquse. D'après l'hébreu, des fenêtres grillées ou fermées. Voyez la note de XL, 16. — In humerulis...: sur les parois latérales du vestibule, et aussi dans les cellules de l'édifice séparé {secundum latera...; note du

vers. 6). — Latiludinem... parietum. L'hébreu n'a qu'un seul mot, 'v.hbhn; c'est le pluriel du substantif 'âb, de signiflcation incertaine, que nous avons rencontré au vers. 26.

4° Les chambres de la cour intérieure. XLII, 1-14.

Chap. XLII. — 1-9. Chambres situées au sud. — In atrium exteriiis. De même d'après l'hébreu. La leçon des LXX, « dans le parvis intérieur, » parait plus probable. Cependant, comme on pouvait aussi pénétrer par la cour extérieure dans les chambres en question (voyez le vers. 9 et la flg. IV, 11), le texte primitif donne un sens très acceptable. Quoi qu'il en soit de cette exjircssion, les chanîbres qui vont être décrites étaient certainement bâties dans le parvis intérieur. — Per viam... ad aquilonem. D'après l'hébreu : du côté du nord. — Ad gazopiiy'acium est une expression collective : un édifice composé de plusieurs chambres. — L'emplacement de cette construction est marqué au moyen d'autres parties du temple décrites précédemment. Elle s'élevait, d'une part, en face du gizrah (contra separatum...; cf. xu, 10), ou de la cour, large de vingt coudées, qui entourait le sanctuaire de trois côtfs (Hg. IV, h) ; d'autre part, en face du mur extérieur mentionné XL, 5, et auquel s'adossait une rangée de cellules (contra eedem...; flg. IV, eeee). Ce mur était assez ("loigné de l'édifice Jout

Ez. XLII, 3-9.

3. contra viginti cubitos atrii interioris, et contra paviraentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici.

4. Et ante gazophylacia deambiilatio deeem ciibitoriini latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius, et ostia eorum ad aquilonem ;

5. ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora, quia supportabant porticus quœ ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis œdificii.

6. Tristega enim erant, et non htioebant colnninas, sicut erant coluiûnae atriorum ; propterea eminebant de inferioribus, et de mediis a- terra cubitis quinquaginta.

7. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia, longitudo ejus quinquaginta cubitorum ;

8. quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum, et longitudo ante faciem tenipli, centum cubitorum.

9. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente, ingredientium in ea de atrio exteriori.

3. vis-à-vis des vingt coudées du parvis intérieur, et vis-à-vis du parvis extérieur pavé de pierres, où était la galerie jointe à trois autres.

4. Devant les chambres il y avait une allée de dix coudées de large, qui tournait vers l'intérieur par une voie d'une coudée ; et leurs portes étaient au nord.

5. Ces chambres étaient plus étroites en haut qu'en bas, parce que les galeries qui les supportaient faisaient saillie sur le bas et le milieu de l'édifice.

6. Car il y avait trois étages, et ils n'avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis; aussi les chambres étaient-elles élevées, depuis le sol, de cinquante coudées, en passant par l'étage d'en bas et par celui du milieu.

7. L'enceinte extérieure des chambres, qui était dans le chemin du parvis extérieur, devant ces chambres, avait cinquante coudées de long ;

8. car la longueur des chambres du parvis extérieur était de cinquante coudées, et la longueur, vis -à vis du temple, de cent coudées.

9. Et il y avait sous ces chambres une entrée du côté de l'orient, pour ceux qui y entraient du parvis extérieur.

nous lisons actuellement la description; mais, comme il n'y avait entre eux qu'une gri-nnde cour vide, l'indlcitlon donnée est très nette. — In jade longitiulinis. . . (vers. 2). Dimensions de ce groupe de chambres. Il formait un rect.ingle de cent coudées de long de l'ouest à l'est ( tig. IV, xy, zt), et de cinquante coudées de large du nord au sud (fig. IV, tm, yn). — Ostii aquilo- ■ni.1. C.-à-d., dans la direction du nord, comme disent les LXX. — Contra vigintl... (vers. 3). Cette donnée, passablement obscure, sert à préciser celle du vei-s. 1. Du côté du sud, l'édlQce décrit par Ézéchicl « avait exactement la même longueur (cent coudées) que l'espace appelé l'espnce clos » (flg. IV, hh ). — Contra pavimentum... : le pavé qui longeait le mur d'enceinte de la cour extérieure (xl, 17; flg. IV, FF). — Ubi... porlicu.1. Ce détail sera développé pins bas (comp. le ver?. S). — Ante... deambiUatio. Le bâtiment formait deux corps Inégaux (comp. les vei'B. 7 et ss.), que séjaralt une allée de dix coudées. Voyez la flg. IV, p. — Vi« cubiti iiniiis. On suppose communément qu'il y a Ici une erreur de copiste, et qu'il faut lire cent coudées, conformément à la leçon des LXX et d\i syriaque. L'allée s'étendait, par conséquent, sur toute la longueur clu principal corps de bâtiment. — Ostli eorum... Les portes deschambres s'ouvraient ku nord , sur cette allée. — In snperioribns humilima (vers. 6). D'après l'hébreu : Les chambres d'en haut étalent plus étroites. Le narrateur en

donne aussitôt la raison : quia supportabant... Mieux, suivant le texte original : Parce que les galeries (comp. le vers. S*") leur enlevaient de la place. Ces galeries empiétaient donc sur les chambres. — Tristega... erant fvers. 6). L'édiflce avait trois étages , y compris le rez-de-chaussée. — Kon hal)€bànt columnas. Comme les galeries avalent pour point d'appui non pas des cdoiines reposant directement sur le sol, mais le mur du rezde-chaussée, elles diminuaient nécessairement, aux deux ét-ages, l'espace des chambres : propterea eminebant... Le irait sicut... columnse atriorum fait allnslon ù la manière dont avaient été construites les cellules du parvis (cf. xl, 17, 38, 44). — Los mots eubitis quinquaointa sont omis par l'hébreu et les LXX; Ils ne dl>cnt rien ici. — Pei-iboltts exterior... Les vers. 7-8 décrivent la seconde aile du bâtiment, qui était de moitié plus courte que la première. D'après l'hébreu : Le mur extérieur parallèle auvchambrea, du côté du parvis extérieur devant 1er. chambres, avait cinquante coudées de long, car la largeur des chambres, sur le parvis extérlenr, éuilt de cinquante coudées, et leur longueur, du côté du temple, de cent coudées. Ces détiith sont tiT» clairs. — Et rrat... introitus (vers. 9). Comme cette entrée (flg. IV, 1) donnait Immédiatement sur la cour extérieure, laquelle était à un niveau plus ban que le parvis Intérieur ( voyea 1& note de xl, 6), elle était naturellement elle-mêmo moins élevée que ce parvis.

Ez. XLII, 10-15.

10. Dans la largeur de l'enceinte du parvis qui était du côté de l'orient, en face de l'édifice séparé, il y avait des chambres vis-à-vis de cet édifice.

11. Et il y avait aussi une allée le long de ces chambres, comme il y en avait une le long des chambres qui étaient du côté du nord ; leur longueur et leur largeur étaient les mêmes, aussi bien que leur entrée , leur apparence et leurs portes.

12. Il en était de même pour les portes des chambres situées dans l'allée qui regardait vers le midi ; il y avait aussi une porte à la tête de l'allée qui était devant le vestibule séparé, pour ceux qui entraient du côté de l'orient.

13. Et il me dit : Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant l'édifice séparé, sont des chambres saintes; c'est là que mangent les prêtres qui s'approchent du Seigneur dans le sanctuaire ; ils y mettront les choses très saintes et l'oblation qui est faite pour le péché et pour le délit, car ce lieu est saint.

14. Quand les prêtres seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur ; mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils officient, car ces vêtements sont saints ; ils prendront d'autres vêtements, et alors ils iront trouver le peuple.