Les trois fléaux destructeurs. — Per

CbéLC veri de Paleitioe. (Quercut iUx pteudocvcei/era.)

mite... alUde... Ce» Jeux gestes marquent une violente IndlKnatlon ; celle de J(''hovah lui-même, causée par l'Idolâtrlo de «on peuple. — Heu! ad ownet... UieuT : Uélast sur toutes le-s abomina-

tions... — Gladio, /ame et petite... Voyez v, 17 et la note. — Détails sur les trois fléaux (vers. 13). Qui longe... : ceux qui seront l«ln de .Jérosalein et de la Palestine. Qui prrrpe :

ceux qui seront restés dans la.

ville. Tous seront sa sis, en quelque lieu qu'ils se trouvent ; ceux qui échapi>eront à l'un des fléaux périront par l'autre.

— Complebo indig"atioiiem...

Voyez V, 13 et la note.

1.3-14. Les sanctuaires de l'idolâtrie seront snuillés et renversés, les .luifs massacrés, le pays ravagé. Répétition abrégée et légèrement moiiiflée des vers. S*-?. — Suliti'S... lignum...

duereum. On rechci-chait volontiers, pour les rites idolâtriques, l'obscurité de» bois et l'ombre des grands arbres.

Cf. Is. I, 29, etc. — Facinm...

desolatam (vers. 14). Dévastation de toute la cmtrée. — Di-titutam a deserto... Hébr. :

Plus désolée que le désert de Diblâfah. Si cette locallt"- est, comme cela parait vraisemblable. Identique il l'itflâla'àn des Nombres, xx.viii, 46-47, et • ie Jéréniie, xlviii, '22, Il faut la chercher sur la fronttèi"»

orientale de Moab, là où commençait lo grand désert qui 8'étendalt jusqu'à l'Kuphrate (Atl. giogr., pi. vin '. Quelque* commentateurs adoptent In leçon Biblâtah, qui avait déjà les jiréférences de saint Jérdme ; si ce sentiment est exact , 11 e'agir.iit de la ville de RIbla, située au nord de 1» Palestine, sur l'Oroutc (cf. Jer. xxjiix, •), et

Ez. VII, 1-8.

depuis le désert de Déblatha , dans tous les lieux où ils habitent, et ils sauiont .que je suie le Seigneur.

stitutam, a deserto Déblatha, in omnibus habitationibus eorum ; et scient quia ego Dominus.