La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes
2. Fils de l'homme, tourne ton visage vers les montagnes d'Israël, et prophétise contre elles,
3. et dis : Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur Dieu. Ainsi parle le Seigneur Dieu aux montagnes et aux collines, aux rochers et aux vallées: Voici que je ferai venir l'épée sur vous, et je détruirai vos hauts lieux,
la note. — Dabo... in deaertum... (vers. 14). Cette menace revient souvent dans Jéréinle. Cf. Jer. vn, 34; xviii. 16, etc.; Thren. n, 15-16. — In /urore... ira (yen. 15). Accniniilatlon vigoureuse (!•• synonymes. — SagliVis /amis est une belle métaphore Cf. Deut. xxxii, 2.3-24. — Faviem congrrgabo. La sentence insUie |ur ce redoutable n&iu, qui opéra d'iidrcux ra\'tgos dans la capitale Juive pendant le slèt^e. Cf. Thren ii, 20 et IV, 10; Bar. ii, 3. — Bcstlns prjsslmas. Ce trait aussi avait été prédit depuis longtemps «Lev. XXVI, 22 ; tVut. xxxn, Î4). Les bêtes fauves pouvaient aisément se multiplier dans le pays Vresque désert. Cf. IV Rcjf. xvii, 25. — Sanlula: le sang juif versé sur les champs d<! baaille, autour de la ville. Cf. xiv, 21 ci Jer. xv, 3. ii'antres passages d'Ézéchiel (vi, 12; xxviu, 23 et XXXVIII, 22) aisocient de m(uie les fléaux de
la peste et du glaive. — Ego... locutus sum. Parole solennelle, qui met pour ainsi dire le sceau ù la centence. Comp. les vers. 13 et 16.
5 IL — Oracle contre les Juifs idolâtres. VI, 1-14.
1» Le pays de Juda sera tout entier dévasté, à cause de l'Idolâtrie de ses habitants. VI, 1-7.
CiiAr. VI. — 1-2. Introduction. — l'oue /aciem„. C'est U une des locutions favorites d'Kzéchiel. Cf. XIII, 17; Xiv, 8; xv, 7; xx, 46; XXI, 2, etc. — Ad montes Israël. Le propIiét«i devra sVidresscr spécialement aux ir.ont:igncs de la Paleptine, parce qu'elles étalent nepiils longtemps l'un des principaux théàtre.<< de l'idolâtricCf IV Reg. XVII, 10- 1 1; Jer. ii, 20; Os. iv, 13, etc.
3-7. Une ruine complète atteindra le pays toul entlir, et surtout les sanctuaires lilolâtriques. — Ilupibui. L'hébreu désigne plut6t les ravins, quJ
Ez. VI, 4-10.
4. j'abattrai vos autels, et vos statues seront brisées, et je ferai tomber vos morts devant vos idoles ;
5. je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant vos statues , et je disperserai vos os autour de vos autels ;
6. dans tous les pays où vous habitez les villes seront désertes, les hauts lieux seront détruits et renversés, vos autels tomberont et seront brisés, vos idoles disparaîtront, vos temples seront abattus, et vos ouvrages seront ant^antis,
7. et les morts tomberont au milieu de vous, et vous saurez que je suis le Seigneur.
8. J'en laisserai quelques-uns d'entre vous qui auront échappé au glaive, parmi les nations, lorsque je vous aurai dispersés à travers les contrées ;
9. et ceux d'entre vous qui auront été délivrés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, parce que j'aurai brisé leur cœur adultère et apostat, et leurs yeux qui s'étaient prostitués après leurs idoles ; et ils se déplairont à eux-mêmes, à cause des maux qu'ils auront faits dans toutes leurs abominations ;
10. et ils sauront que moi, le Seigneur, je ne les ai pas menacés en vain de leur faire ces maux.
4. et demoliar aras vestras , et coufi-ingentur simulacra vestra, et dejiciam iuterfectos vestros ante idola vestra ;
5. et dabo cadavera tiliorum Israël ante faciem simulacrorum vestrorum , et dispergam ossa vestra circum aras vestras ;
6. in omnibus habitationibus vestris urbes desertse erunt, et excelsa demolientur et dissipabuntur; et interibunt arae vestrœ, et confiingentur ; et cessabunt idola vestra , et conterentur delubra vestra, et delebuntur opéra vestra;
7. et cadet interfectus in medio vestri, et scietis quia e.o sum Dominus.
8. Et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris;
9. et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi ducti sunt , quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me, et oculos eorum fornicantes post idola sua; et displicebunt sibimet super malis quae fecerunt in universis abominationibus suis ;
10. et scient quia ego, Dominus, non frustra locutus sum, ut facerem eis ma-
lum lioc.
étalent aussi, avec les vallées, un centre du culte des faux dieux. Cf. IV Reg. xxiii, 10;Is. lvii, 6-6; Jer. vu, 31, etc. — Ecce ego. Dans l'hébreu, le pronom est répété avec beaucuup d'eiupliase : Me voici, mol. — Dlsperdam exceUa (les sanctuaires construits sur les hauts lieux ). Ces mots et les suivants (vers. 4-6«) sont une citation presque littérale du Lévitique (.xxvi, 30-31). Dieu montre, en faisant cet emprunt au Pentateuque, que les jugements prédits par Moïse vont s'accomplir. — Slmalacra (vers. 4). L'hébreu .liammânîm désigne des colonnes consacrées à Baal , le dieu soleil. — Ante idola. Héhr. : g'dlûlîin: expression souverainement méprisante, qu'Ézéchiel emploie environ quarante fois pour Indiquer les idoles. Sa racine est le mot gai, excrément, — Cadavera... ante faciem (verset 5 ). Cf. Jer. VIII ,1-2. Il y a dans ce trait une ironie terrible : les Juifs idolâtres feront ainsi, devant leurs idoles, une dernière prostration , dont ils ne se relèveront jamais. Os-in... circum aras. Les autels seront par là même souillés et profanés. — Opéra vestra : les idoles, œu\Te de leurs mains criminelles. — In owmtnis hatyilationibus. .(yen. 6). Description éloquente d'une ruine complète, dans laquelle les idoles ne ■erotit pas épargnées. — Et scietis... Les événe-
ments seront tels, qu'on n'aura pas de peine ù en reconnaître le véritable auteur.
2° Ceux qui auront échappé à la mort seront dispersés parmi les païens; pourtant, un joui viendra où ils feront pénitence. VI, 8-10.
8-10. Relinquam in vobis... Rayon d'espoir à travers ces épaisses ténèbres : il y aura un reste, qui servira plus tard à reconstituer la nation théocratique. Il n'est presque pas de prophète qui ne développe plus ou moins cette pensée consolante. — Liberati vestri (vers. 9). Hébraïsme : ceux des Juifs qui auront échappé aux châtiments décrits plus haut. — Quia contrivi. C'est la punition même qui les ramènera à de meilleurs sentiments. — Cor... fornicans. L'image si fréquente dans les saints Livres pour décrire l'infidélité d'Israël envers Dieu. Cf. xvi, 15-17; xxiii, 3 et ss. ; Ex. xxxiv. 15; I^ev. xx, 5; Jer. 3, 1 et ss., etc. — Displicebunt sibimet. Plus fortement encore dans l'hébreu : Ils se prendront en dégoût. Expression qui dénote un très vif repentir. — Et scient quia... (vers. 10). Dieu n'aura pas agi « en vain », puisque son double dessein, qui concernait la destruction des impies et la justification des bons, aura été réalisé plelnemcuc
Ez. VI, 11-14.
11. Hsec dicit Dominas Deus : Percute manuin tuam et allide pedem tuum, et die : Heu! ad omnes abominationes malorura domus Israël, quia gladio, famé et pesto ruituri Bunt.
12. Qui longe est, peste morietur; qui autem prope^ gladio corruet ; et qui relictus fuerit etobeessus, famé morietur; et complebo indignationem meara in eis.
13. Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorura, in circuitu ararum vestrarum. in omni colle excelso, et in cunctis sunimitatihus montium, et subtus omne ligiium nemorosum, et subtus universam quercura frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis.
14. Et extendam manum meam super eos ; et faciam terram desolatam et de-
11. Ainsi parle le Seigneur Dieu r Frappe de la main et bats du pied, et dis : Hélas! à cause de toutes les mauvaises abominations de la maison d'Israël, car ils tomberont par l'épée, par la famine et par la peste.
12. Celui qui est loin mourra de la peste ; celui qui est près tombera par l'épée; celui qui sera resté et qui sera assiégé mourra par la faim, et j'assouvirai mon indignation sur eux.
13. Et vous saurez que je sais le Seigneur, lorsque vos morts seront au milieu de vos idoles, autour de vos autels, sur toute colline élevée, et sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre vert, et sous tout chêne touffu, là où ils ont brûlé l'encens odorant pour toutes leurs idoles.
14. J'étendrai ma main sur eux, et je rendrai la terre désolée et abandonnée,
3« La menaco rccoramence avec une nouvelle vigueur. VI, U - 14.
