CHAPITRE XLVI

1. Ainsi parle le Seigneur Dieu : La porte du parvis intérieur, qui regarde vers l'orient, sera fermée les six jours où l'on travaille ; mais on l'ouvrira le jour du sabbat, et on l'ouvrira aussi le premier jour de chaque mois.

2. Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et il s'arrêtera à l'entrée de la porte, et les prêtres ofEiiront son holocauste et ses sacrifices pacifiques; il adorera sur le seuil de la porte, puis il sortira, et la porte ne sera point fermée jusqu'au soir.

3. Le peuple du pays adorera aussi le Seigneur à l'entrée de cette porte, aux jours du sabbat et aux premiers jours du mois.

4. Or le prince ofcira au Seigneur cet holocauste : le jour du sabbat six agneaux sans tache et un bélier sans tache,

5. avec l'oblation d'un éphi de farine pour le bélier, et, pour les agneaux, ce que sa main offrira volontairement en sacrifice, et un hin d'huile pour chaque éphi.

6. Le premier jour du mois,*'/ offrira un veau sans tache pris dans le troupeau, avec six agneaux et six béliers sans tache.

7. Et il offrira en oblation un éphi de farine pour le veau, et un éphi pour chaque bélier; pour les agneaux, ce que sa main aura trouvé, et un hin d'huile pour chaque éphi.

1. Hœc dicit Dominus Deus : Porta atrii interioris, quse respicit ad orientera, erit clausa sex diebus in quibus opus fit; die autem sabbati aperietur, sed et in die calendarum aperietur.

2. Et intrabit princeps per viam vestibuli portse deforis, «et stabit in limine portse, et facient sacerdotes holocaustum ejus ; et pacifica ejus : et adorabit super limen portée , et egredietur ; porta autem non claudetur usque ad vesperam.

3. Et adorabit populus terrae ad ostium portœ illius in sabbatis, et in caleudis coram Domino.

4. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino : in die sabbati , sex agnos.immaculatos, et arietera immaculatum,

6. et sacrificium ephi per arietem, in agnis autem sacrificium quod dederit manus ejus , et olei hin fer singula ephi.

6. In die autem calendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt.

7. Et ephi per vitulum , ephi quoque per arietem faciet sacrificium ; de agnis autem, sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi.

Chap. XLVI. — 1-3. Règles auxquelles devra se conformer le prince pendant les sacrifices du sabbat et des néoménies. — Porta atrii... Les détails donnés plus haut (xuv, 1-3) sur la manière font le prince devait faire son entrée dans le temple sont d'abord complétés (vers. 1-2«). Ce n'esk pas seulement le portique oriental de la cour extérieure du temple (flg. IV, E) qui demeurait fermé pour tout autre que pour le prince, mais aussi celui de la cour intérieure (fig. IV, I).

— In die calendarum : le premier Jour du mois.

— Intrabit... deforis (vcre. 2). Après avoir pénétré dans l'enceinte sacrée par le portique nord ou le portique sud de la cour extérieure (flg. IV, N, S), le prince traversait cette cour (D) et allait jusqu'au portique correspondant de la cour intérieure (K ou J) ; mais 11 n'entrait pas dans ce partis (H) : il se tenait sur le seuil du portique im limine), tandisque les prêtres offraient en son nom 8C8 divers sacriflces. La porte étant ou-

verte, 11 pouvait voir, l'autel (fig. IV, O) et les cérémonies. — Egredietur: par le même chemin, d'après le vers. 8. Cf. xliv, 3. — Porta... 7ion claudetur. Elle demeurait ouverte jusqu'au soir, mais personne n'y pouvait passer. — Adorabit populus... (vers. 3). La foule, pendant ce temps, se tenait dans la cour extérieure.

- 4 - 7. Les sacrifices du sabbat ( vers. 4 - 6 ) et de la néoménie (vers. 6-7). — In die sabbati. Six agneaux et un bélier, au lieu des deux agneaux exigés auparavant (cf. Num. xxvni, 9). — Sacriflclum (vers. 6). D'après l'hébreu, lawîi)/Aa?î. Voyez la note de xliv , 24. — Quod dederit mamis... est une locution hébraïque, qui signifie que la minhah destinée ù accompagner les agneaux était laissée à la générosité du prince. De même aux vers. 7, 11, etc. — In dii"... calendarum (vers. 6). D'après la loi ancienne, l'holocauste des néoménies se composait de deux taureaux, sept agneaux et un bélier; on y ajoutait un bouc

Ez. XLVI, 8-16.

8. Cumque ingressurus est piinceps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat.

9. Et cum intrabit populus terrse in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianœ ; porro qui ingreditur per viam portae meridianœ, egrediatur per viam portae aquilunis. Non revertetur per viam portae per quam' ingressus est, sed e régions illius egredietur.

10. Princeps autem in medio eorum, çum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur.

11. Et in nundinis, et in solemnitatibus, erit sacrificium ephi per vitulum, et ejihi per arietem; agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi.,

12. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Uomino, aperietur ei porta quœrespicit ad orientem , et faciet holocaustum Buum et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati; et egredietur, claudeturque porta postquam exierit.

13. Et agnum ejusdem anni immaculatum faciet holocaustum quotidie Domino; semper mane faciet illud.

\. 14. Et faciet salirificium super eo cata

\nane mane sextam }iartem ephi, et de

oleo tertiam partem hin, ut misceatur

similae : sacrificium Domino legitimum ,

juge atque perpetuum.