Scène de pèche. (Peinture égyptienne
on perdait pied , de sorte qu'il fallait savoir nager pour le traverser, comme dit l'hébreu. MerrelUeux accroissement. — DixU ad me... ( verset 6). Le guide céleste attire l'attention d'Bzéchlel sur ces faits. — Ecce in ripa... (vers. 7). Les deux rives étaient plantées d'arbres nombreux et vigoureux.
8-12. Explications de l'ange pour compléter bi vision. Elles Indiquent le terme et la destination du fleuve mystérieux. — Ad tumulos sabuli. Hébr. : Ters le district de l'est. Cf. Jos. «xn, 10. — Ad plana desertU Hébr. ; Vers
salées et bitumineuses deviendront douces («o nabuntur). Frappant emblème des transformations opérées par la faveur divine dans cette région maudite et désolée. — JEt om^is anima... (vers. 9). Aucun animal ne peut vivre dans la mer Morte, à cause de la composition de ses eaux ; dès que celles-ci auront été rendues saines , elles seront peuplées de toute sorte d'êtres, petits et grands. — Anima quœ serpit : les petits animaux dont pullulent les mers, les lacs, etc. Cf. Gon. I, 21 , etc. — Stabunt... piscatores (vers. 10), ^ c La vie humaine, avec l'activité qal l'accom
Ez. XLVII, 11-17.
. 11. Mais sur ses rivages et dans ses marais, les eaux ne seront point assainies, parce qu'elles seront destinées pour des salines.
12. Et sur les bords du torrent, de chaque côté , croîtront toutes sortes d'arbres fi'ui tiers ; leurs feuilles ne tomberoîit pas, et leurs fruits ne manqueront jamais ; chaque mois ils en porteront de nouveaux, parce que les eaux sortiront du sanctuaire ; leurs fruits serviront de nourriture, et leurs feuilles de remède.
13. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici les limites selon lesquelles vous posséderez le pays et le partagerez entre les douze tribus d'Israël, car Joseph a un double partage.
14. Vous le posséderez tous également, chacun autant que son frère, ce pays sur lequel j'ai levé ma main en jurant de le donner à vos pères ; c'est ce pays qui vous tombera en partage.
15. Or voici les limites du pays. Du côté du septentrion, depuis la grande mer, le chemin de Héthalon en venant à Sédada,
16. à Emath, à Bérotha, à Sabarim, qui est entre les confins de Damas et les confins d'Emath, et la maison de Tichon qui est sur les confins d'Auran.
17. Ses bornes seront depuis la mer jusqu'à la cour d'Enon, qui fait la limite
11. In littoribus autem ejus,et in palustribus , non sanabuntur, quia in salinas dabuntur.
12. Et super toiTentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum poraiferum ; non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus ; per singulos raenses afferet primitiva, quia aquse ejus de sanctuario egredientur; et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam.
13. Haec dicit Dominus Deus : Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël; quia Joseph duplicem funiculum habet.
14. Possidebitis autem eam singuli seque ut frater suus, super quam levavi raanum meam ut darem patribus vestris ; et cadet terra hœc vobis in possessionera.
15. Hic est autem terminus terrée. Ad plagam septentrionalem, a mari magno via Héthalon, venientibus Sedada,
'16. Emath, Berotha, Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath, domus Tichon quae est juxta terminum Auran.
17. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon, terminus Damasci ; et ab
pagne, rep-iraitra sur ces rivages jusqu'ici plongés dans la solitude et la mort. » — Engaddi : localité située vers le milieu du rivage occidental de la mer Morte {AU. géogr., pi. vii). On ignore l'emplacement exact d'Engallim ihéhr.: 'Ei7i - ' Églaïm) ; on croit cependant que ce bourg était bâti au nord de la mer Morte, vers l'embouchure du Jourdain. — a/arts magni: la mer Méditerrané*. — In lUtoribas... et... palustribiis (vers. 11). Hébr.: ses marais et ses lagunes (ù savoir, de la mer Morte). Partent où ue viendront pas les eaux salutaires qui s'échapperont du temple, ce sera oncore la mort. — In salinas... Marque de complète stérilité. — Super torrentem... (vers. 12). L'ange décrit, par manière d'antithèse, l'étonnante fécondité des arbres mentionnés plus haut ( vers. 7 ) , et l'utilité souveraine BOit de leurs fniits, soit de leur feuillage. — Quia... de sanctuario... Motif de cette eflScacité des eaux.
2° Les nouvelles limites de la Terre sainte. XLVII. 13-20.
13-14. Introduction. — Hic... terminus: les frontières de la contrée que le peuple de Dieu , régénéré et transformé , possédera comme un précieux héritage. — Duadedm tribubus. La tribu de Lé'l ne comptait point dans ce partage (cf. xiJY, 28 et 88.) ; mais celle de Joseph devait ob-
tenir comme autrefois une double part : Joseph duplicem... — Singuli aeque... (vers. 14). Toutes les ^lortions seront égales. — Levavi manujn... En donnant ainsi la Terre sainte à son peuple comme ane possession définitive , le Seigneur accomplira ses antiques et solennelles promesses. Cf. Gen. xin, 14 et ss. ;xv, 18 et ss. ; xxvi, 3; xxviii, 13 et ss., etc.
15-17. La limite septentrionale. Elle est très difficile à déterminer d'une manière précise, la plupart des noms cités par l'écrivain sacré étant inconnus. Elle a beaucoup de ressemblance avec la frontière nord de l'ancienne Palestine (voyez Num. xxxrv, 7-9, et le commentaire). — Elle est tracée de l'ouest à l'est, depuis la Méditerranée (a mari magno) jusqu'à Emath. — Via Héthalon. Hébr. : Eétlôn. Pays tout à fait Inconnu, dont Ézéchiel est seul à faire mention. — Venientibus Sedada. D'après l'hébreu : pour aller à S'dad. Peut-être le Sadad actuel, non loin de Ribla (.Atl. géogr., pi. v, viii). — Emath (vers. 16). La frontière longeait pendant quelque temps cette région célèbre. — Berotha est vraisemblablement la même ville que celle de Béroth, prise et pillée autrefois par David dans ces mêmes districts du nord (cf. II Reg. vni, 8). C'est tout ce qu'on en peut dire. — Sabarim (hébr. : Sibraïm). Ézéchiel indique sa eituatlon
Ez. XLVII, 18-20.
aquilono ad aquilonem, terminus Einath plaga septentrionalis.
18. Porro plaga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrse Israël, Jordanis disterminans ad mare orientale.
Metiemini etiam plagam orientalem.
19 Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, et torrens usque ad mare magnum; et hœc est plaga ad meridiem australis.
20. Et plaga maris, mare magnum a confinio per directura, donec venias Emath ; hœc est plaga maris.
de Damas ; et depuis u . côté de l'aquilon jusqu'à l'autre côté, Emath sera sa frontière septentrionale.
18. Sa limite orientale se prendra du milieu d'Auran et du milieu de Damas, du milieu de Galaad et du milieu de la terre d'Israël; le Jourdain la bornera jusqu'à la mer orientale. Vous mesurerez aussi cette limite orientale.
19. La limite méridionale ira depuis Thamar jusqu'aux eaux de contradiction de Cadcs, et depuis le torrent jusqu'à la grande mer ; telle est la limite qui doit s'étendre vers le midi.
20. La limite du côté de la mer sera la grande mer, eu droite ligne, depuis la frontière jusqu'à Emath; ce sera la limite du cûté de la mer.
en termes généraux : inter terminum Damasci... Voyez VAtl. géogr., pi. v et viii. — Les mots
SœplftcemeDt de Cadëi - Baroè. (D'arrêt une pbotogrspbie. )
domu» Tichon sfint un nom prf>pro duns l'hébren, ■oQi U forme ^à^T-ha\\\k&n. C'est là encore nne IomUU non identifiée; nout apprêtions du
moins qu'elle était jiixta Urminum Auran ( hébr. : Havrân ). La province de Hauran est plus connue sous le nom de Ba- San (AU. géogr., pi. vu, x). — Et erit... (vers. 17;. Késuiué des détails qui précèdent. — > Atrium Enon. Hébr. : Eâsar-'Eynôn.
Bourgade située dans le même district que flûjer-fta({ifcôn (note du vers. 16).
18. La limite orientale, du nord au sud. Cf. Num. xxxiv, 10-12. — De medio... et de medio... C.-ù-d. que la limite passait entre le territoire d'Auran et de Damas, entre la iirovince do Galaad et la Palestine cisjordanienue ( terrse Israël).
Voyez VAtl. géogr., pi. vii, x. Le Jourdain la formait en grande partie.
19. La limite méridionale, de ■st à l'ouest. Cf. Nuui. xxxiv,
3-5, et Jos. XV, 1-4. — .1 Thamar. Ville situé* à l'e-vtrémo sud de la Palestine; probablement sur remplacement des mines de Kounioub, à l'est de la pointe méridionale de la mer Morte {Atl. géogr., pi. vu.) — Cades. La célèbre Cadès - Bamé ; aujourd'hui Aln-Qâdis, au nord de l'Arabie Pétrée {Atl. gcogr., pi. v et vii). Cf. Num. xx, 1 et ss. — Torrens. Le torrent d'Egypte , comme ii est appelé ailleurs, est identifié communément avec l'ouadi el-ArIch {AtU géogr., pi. v).
20. I.,a limite occidentale, do sud au nord. — Rlle était formée d'un bont à l'autre par la Méditerranée, 6 partir de la frontière dn sud (o conflnio), Jusqu'au territoire i'EmatA (voyei le Tara. !•).
Ez. XLVII, 21 — XLVIII, 7.
21. Vous partagerez ce pays entre vous, selon les tribus d'Israël,
22. et vous le prendrez en héritage, poiir vous et pour les étrangers qui viendront se joindre h vous, et qui engendreront des enfants au milieu de vous ; vous les regarderez comme indigènes parmi les enfants d'Israël; ils partageront avec vous l'héritage, au milieu des tribus d'Israël.
23. Et dans quelque tribu que se trouve un étranger, vous lui donnerez là era partage, dit le Seigneur Dieu.
