CHAPITRE XLVII

1. Et convertit me ad portam domus, et ecce aquse egrediebantur subter limen domus ad orientera ; faciès enim domus respiciebat ad orientem; aquae autem descendebant in latus templi dextrum, ad meridiem altaris.

2. Et eduxit me per viam portœ aquilonis, et convertit me ad viam foras portam exterioreoi, \àam quae respiciebat ad orientem ; et ecce aquse redundantes a latere dextro.

3. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos, et traduxit me per aquam usque ad talos.

4. Rursumque mensus est raille, et traduxit me per aquam usque ad genua.

1. Il me ramena ensuite vers la porte de la maison , et voici, des eaux sortaient sous le seuil de la maison , vers l'orient ; car la face de la maison regardait vers l'orient; or les eaux descendaient au côté droit du temple, au midi de l'autel.

2. Et il rae fit sortir par la porte du septentrion, et me fit tourner en dehors de la porte extérieure, vere le chemin qui regarde à l'orient ; et voici , les eaux jaillissaient du côté droit.

3. Lorsque l'homme qui avait un cordeau ù, la main fut sorti vers l'orient, il mesura raille coudées, et il me fit traverser l'eau, et j'en avais jusqu'aux talons.

4. Il mesura encore raille coudées, et il me fit traverser l'eau, et j'en avais jusqu'aux genoux.

oulre les membres des victimes pacifiques réservés aux donateurs par le rituel. Cf. Lev. vn, 11 et Bs.; XXII, 28-30, etc. — Ati-iola... (vers 22). L'équivalent hébreu du participe dinpoaita (çCturô{ ) est obscur et a été diversement traduit : fumants, séparés, ouverte, voûtés, etc. Les LXX et le syriaque ont lu le mot q'tannôt, petits, qui donne un sens très clair. — Quadraginta... et tnginla... Dimensions de ces édiculos. — Parles... ambiens (.vers, 23). Ce mur était distinct de celui du parvis. — Culinse. C.-à-d., des foyers où l'on faisait cuire les viandes. — Subter porticus. L'iiébreu eignaifie vilutôt : au bas du mur. — Ministri dotmis (vers. 24 ) : lea lévites, d'après xuv. 11.

I III, — La nouvtlte Terre sainte. XLVII, 1 — XLVIII, 35,

1» Le fleuve qui s'échappait du temple. XLVII, 1-lî.

Admirable symbole des grftces de tout genre, spirituelles et temporelles, qui, du temple où résidait le Seigneur, devaient rayonner perpétuellement sur le pays. Cotte Image apparaît as.'icz fréquemment cbes les prophètes (cf. Is. xii, 3; zxvii, 3; XLUi, 20; xuv. S; Os. iuv. S; Joël,

m, 18; Âra. ix, 13; Zach. xiii, 1, etc.); mais elle n'est nulle part aussi largement développée. Chap. XLVII. — 1-7. Ce que le prophète put constater lui-même au sujet de ce fleuve. — Convertit me. De la cour extérieure (cf. xlvi, 21 et ss.) , Ézéchlel est conduit à la porte même du sanctuaire, dans le parvis intérieur (ad portam...; fig. IV, c ). — La particule ecce annonce un fait extraordinaire: aquœ egrediebantur... Une source considérable sortait de dessous le seuil du vestibule (flg. IV, A). — Faciès... ad orientem. Le sanctuaire s'ouvrait du cété de l'orient. — /n latus... Le cours d'eau s'en allait donc dans la direction du sud, ou, plus exactement, du sudest (.dexlrum; la droite marquait le sud )x)iir leg Hébreux), en passant ad meridiem altaria (flg. IV, O). — Per viam... aquHonis (vers. 2). Comme le portique oriental était fermé (cf. xliv, 2; XLVI, 1), l'ange, traversant la cour extérieure, flt sortir Ézéchlel par la porto du nord (flg. IV, D, N), et le ramena en faoe de la porte de l'est, en dehors des bâtiments du temple (flg. IV', a). Les eaux s'échappaient du cét^ sud (a latere dextro) du porlliiuc orienlal. — Ilabcbat funiculum (vers 3) : pour mesurer les grandes dimeusious, car le roseau servait à mar-

Ez. XL VII, 5-10.

6. Il mesura encore mille coudées, et il me fit traverser l'eau, et j'en avais jusqu'aux reins. Il mesura encore mille coudées, et c'était un torrent q\TC je ne pus traverser, car les eaux s'étaient gonflées, comme celles d'un torrent profond qu'on ne peut passer h gué.

6. Alors il me dit : Certes, tu as vu, fils de l'homme. Et il me fit sortir, et me ramena au bord du torrent.

7. Quand je me fus tourné, voici, il y avait sur le bord du torrent une très grande quantité d'arbres des deux côtés.

8. Et il me dit •. Ces eaux qui sortent vers les monceaux de sable de l'orient, et qui descendent dans la plaine du désert, entreront dans la mer et en sortiront, et les eaux de la mer deviendront saines.

9. Et tout animal vivant qui rampe vivra partout où viendra le torrent , et il y aura de nombreux poissons là où viendront ces eaux, et là où viendra le torrent tout sera sain et vivra.

10. Les pêcheurs se tiendront sur ces eaux ; depuis Engaddi jusqu'à Engallim on séchera les filets ; ses poissons seront d'espèces nombreuses, comme les poissons de la grande mer, en quantité extraordinaire.

5. Et mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad renés. Et mensus est mille, torrentem quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquse profundi torrentis, qui non potest transvadari.

6. Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis.

7. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte.

8. Et ait ad me : Aquse istse quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt; et sanabuntur aquae.

9. Et omnis anima vivens quse serpit, quocumque venerit torrens, vivet ; et erunt pisces multi satis, postquam venerint illuc aquae istse ; et sanabuntur et vivent omnia ad quae veuerit torrens.

10. Et stabunt super illas piscatores ; ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit; plurimae species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimise.

quet les moins considérables. Cf. xltii, 3. — Traduxit me... A 1 000 coudées du mur extérieur, les eaux ne formaient qu'un humble ruisseau (ad talos) ; à 3 000 coudées, elles allaient jusqu'aux genoux du prophète ; à 3 000 coudées , jusqu'à ses reins: i 4 000, c'était un fleuve dans lequel

\"A-<âbah. Nom qui désigne la vallée du Jourdain, surtout dans sa partie méridionnle (AU. geogr., pi. vu, xii). — Intrabunt. . exibunt. Plutôt, d'après l'hébreu: Elles viennent à la mer, conduites à la mer. C'est évidemment de la mer Morte qu'il est question. Ses eaux extrêmement