Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit

26. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum , ut vidèrent quidnam esset.

27. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer, quia nunquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna.

runt... D'après les LXX : èÇEÔiàÇovTO aÙTYiv» Ils essayèrent de lui arracher son consentement par la violence. — Ecce ostia... clausa (vers. 20). Ils font valoir la situation de la façon la pins ignoble, montrant à Susanne qu'elle était absolument en leur pouvoir. — Commiscere. Théodotion emploie une expression plus voilée : y^^ou (leQ' rijxwv (Itala : « esto nobiscum »). — Quod •i nolueris... (vers. 21). Ils ont tout prévu, et ils Joignent la menace à la prière. Leur plan avait été combiné avec une habileté toute diabolique.

4° Noble refus de Susanne, qui est aussltdt accusée par les deux juges. XIII , 22 - 27.

22-23. Elle rejette avec horreur l'infâme proposition. — Ingemuit. A haute voix, selon toute la force de l'expression (grec : àve^TÉva^e). — Anguslise... undique. C'était vrai : quelque parti qu'elle prit, elle ne pouvait échapper au terrible dilemme. Si elle consentait, c'était pour elle la mort morale, par le péché ( mors mihi...) ; si elle refusait, les vieillards irrités ne manqueraient pas d'exécuter leur menace, et, de ce côté encore, c'était une mort ignominieuse (.non effugiam). « Sa situation était inextricable » humainement. Mais elle tranche le nœud d'une manière héroïque. Quoi qu'il advienne, elle ne saurait offenwr MO Dieu : sed melius est... (vers. 23). Comp.

la réponse analogue du chaste Joseph, Gen. XXXIX, 9.

24-27. L'accusation. — Et exclamavit... Son parti une fois pris, Susanne fait la seule chose qui lui offrît quelque chance de salut : elle appelle à son secours. — Les vieillards l'imitent (exclamaverunt...), pour donner à leur calomnie une apparence de vérité. — Cucurrit unus... (vers. 26) : dans le but de faire croire que le complice de Susanne s'était échapiié par la porte laissée ouverte. Voyez le vers. 39. — Cum erpo. .. (vers. 26). Grand émoi dans la maison, lorsqu'on entendit ces cris. Au lieu de famuli domus, le grec porte : les serviteurs de la dame (t^; y.yp^a;). — Per posticum. Y ojez la note du vers. 18. — Postquam... locuti... (vers. 27). Dans le grec : Après que les vieillards eurent dit leurs paroles; c.-à-d., proféré leur accusation. — Erubuerunt servi... quia... Trait délicat. Si des bruits fâcheux eussent auparavant couru au sujet de leur maîtresse, ils n'auraient pas ressenti alors une si vive émotion. D'autre part, ils ne pouvaient s'empêcher de croire les deux anciens, malgré l'estime qu'ils avaj'"it toujours eue pour l'accusée.

5» Suzanne est conduite devant le tribunal, et condamnée à mort comme coupable d'adultère. XIII, 28-41.

Dah. XIII, 28-38-